Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
23 Членове 201—216 от Митническия кодекс са обособени в глава 2, „[в]ъзникване на митническо задължение“, която се съдържа в дял VII, озаглавен „[м]итническо задължение“.
Czech[cs]
23 Články 201 až 216 celního kodexu tvoří kapitolu 2, nadepsanou „Vznik celního dluhu“, hlavy VII uvedeného kodexu nadepsané „Celní dluh“.
Danish[da]
23 Toldkodeksens artikel 201-216 udgør kapitel 2 med overskriften »Toldskyldens opståen«, der er indeholdt i toldkodeksens afsnit VII med overskriften »Toldskyld«.
German[de]
23 Die Art. 201 bis 216 bilden das Kapitel 2 („Entstehen der Zollschuld“) des Titels VII („Zollschuld“) des Zollkodex.
Greek[el]
23 Τα άρθρα 201 έως 216 του τελωνειακού κώδικα συναποτελούν το κεφάλαιο 2 του τίτλου VΙΙ «Τελωνειακή οφειλή» του εν λόγω κώδικα, το οποίο επιγράφεται «Γένεση της τελωνειακής οφειλής».
English[en]
23 Articles 201 to 216 of the Customs Code form Chapter 2, entitled ‘Incurrence of a customs debt’, of Title VII, entitled ‘Customs debt’, of that code.
Spanish[es]
23 Los artículos 201 a 216 del código aduanero forman el capítulo 2, titulado «Origen de la deuda aduanera», del título VII, que lleva la rúbrica «Deuda aduanera», de dicho código.
Estonian[et]
23 Tolliseadustiku artiklid 201–216 moodustavad VII jaotise „Tollivõlg“ 2. peatüki „Tollivõla tekkimine“.
Finnish[fi]
23 Tullikoodeksin 201–216 artikla muodostavat mainitun koodeksin VII osaston, jonka otsikko on ”Tullivelka”, 2 luvun, jonka otsikko on ”Tullivelan syntyminen”.
French[fr]
Les articles 201 à 216 du code des douanes forment le chapitre 2 intitulé « [n]aissance de la dette douanière » du titre VII intitulé « [d]ette douanière » dudit code.
Hungarian[hu]
23 A Vámkódex 201–216. cikke alkotja a „[v]ámtartozás” című VII. címének a „[v]ámtartozás keletkezése” címet viselő 2. fejezetét.
Italian[it]
23 Gli articoli da 201 a 216 del codice doganale formano il capitolo 2 intitolato «[n]ascita dell’obbligazione doganale» del titolo VII intitolato «[o]bbligazione doganale» di detto codice.
Lithuanian[lt]
23 Muitinės kodekso VII antraštinės dalies „Skola muitinei“ 2 skyrius „Skolos muitinei atsiradimas“ apima minėto kodekso 201–216 straipsnius.
Latvian[lv]
23 Muitas kodeksa 201.–216. pants veido minētā kodeksa VII sadaļas “Muitas parāds” 2. nodaļu “Muitas parāda rašanās”.
Maltese[mt]
23 L-Artikoli 201 sa 216 tal-Kodiċi Doganali jifformaw il-Kapitolu 2 intitolat “[m]eta jiġi inkors dejn doganali” tat-Titolu VII intitolat “[d]ejn doganali” tal-imsemmi kodiċi.
Dutch[nl]
23 De artikelen 201 tot en met 216 van het douanewetboek vormen hoofdstuk 2, „Ontstaan van de douaneschuld”, van titel VII, „Douaneschuld”, van dit wetboek.
Polish[pl]
23 Artykuły 201–216 kodeksu celnego tworzą rozdział 2, zatytułowany „Powstanie długu celnego”, będący częścią tytułu VII, o nagłówku „Dług celny”.
Portuguese[pt]
23 Os artigos 201.° a 216.° do Código Aduaneiro formam o capítulo 2, intitulado «[c]onstituição da dívida aduaneira», do título VII, intitulado «[d]ívida aduaneira» do referido código.
Romanian[ro]
23 Articolele 201-216 din Codul vamal formează capitolul 2, intitulat „[n]așterea datoriei vamale”, din titlul VII, intitulat „[d]atoria vamală”, din codul menționat.
Slovak[sk]
23 Články 201 až 216 colného kódexu tvoria kapitolu 2 s názvom „Vznik colného dlhu“ hlavy VII s názvom „Colný dlh“ uvedeného kódexu.
Slovenian[sl]
23 Členi od 201 do 216 carinskega zakonika so del poglavja 2, naslovljenega „Nastanek carinskega dolga“, iz naslova VII navedenega zakonika, „Carinski dolg“.
Swedish[sv]
23 Artiklarna 201–216 i tullkodexen utgör kapitel 2, som har rubriken ”uppkomst av en tullskuld” i avdelning VII, med rubriken ”tullskuld”.