Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 8. januar 2011 godkendte det israelske parlament (Knesset) et lovforslag med 41 stemmer for og 16 imod, som har til hensigt at oprette en særlig undersøgelseskommission til efterforskning af borgere, ngo’er og lokale grupper. Grupperingerne beskyldes for at delegitimere Israel, idet de forsvarer menneskerettighederne, medvirker til at efterforske mulige krigsforbrydelser og er imod den israelske besættelse af Palæstina.
German[de]
Januar 2011 hat das israelische Parlament (Knesset) mit 41 Ja-Stimmen bei 16 Nein-Stimmen den Beschluss zur Einrichtung eines Sonderausschusses gefasst, um die Aktivitäten von Bürgern, Nichtregierungsorganisationen und lokalen Gruppen zu überprüfen, denen vorgeworfen wird, dem Staat die Legitimation absprechen zu wollen, indem sie für die Menschenrechte eintreten, zur Untersuchung mutmaßlicher Kriegsverbrechen aufrufen oder sich gegen die Besetzung Palästinas aussprechen.
Greek[el]
Στις 8 Ιανουαρίου 2011, το ισραηλινό κοινοβούλιο (Knesset) ενέκρινε με 41 ψήφους υπέρ και 16 κατά, τη δημιουργία μιας ειδικής επιτροπής για να διερευνηθούν οι δραστηριότητες πολιτών, μη κυβερνητικών οργανώσεων και τοπικών ομάδων που κατηγορούνται για επιχείρηση απονομιμοποίησης του κράτους μέσω της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της προτροπής για διερεύνηση πιθανών εγκλημάτων πολέμου ή της τοποθέτησής τους ενάντια στην κατοχή της Παλαιστίνης.
English[en]
On 8 January 2011 the Israeli Parliament (Knesset) voted by 41 votes in favour and 16 against to create a special commission to investigate the activities of citizens, NGOs and local groups accused of seeking to delegitimise the State by campaigning for human rights, calling for the investigation of possible war crimes or opposing the occupation of Palestine.
Spanish[es]
El pasado 8 de enero de 2011, el Parlamento israelí (Knesset) aprobó por 41 votos a favor y 16 en contra la creación de una comisión especial para investigar las actividades de ciudadanos, asociaciones no gubernamentales y grupos locales acusados de buscar la deslegitimación del Estado mediante la defensa de los derechos humanos, la instigación a la investigación de posibles crímenes de guerra o su posicionamiento contrario a la ocupación de Palestina.
Finnish[fi]
Israelin parlamentti (Knesset) hyväksyi 8. tammikuuta 2011 äänin 41 puolesta ja 16 vastaan erityiskomission perustamisen käsittelemään niiden kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja paikallisten ryhmien toimia, joita syytetään pyrkimyksistä heikentää valtion legitimiteettiä puolustamalla ihmisoikeuksia, vaatimalla mahdollisten sotarikosten tutkimista tai vastustamalla Palestiinan miehitystä.
French[fr]
Le 8 janvier 2011, le parlement israélien (Knesset) a approuvé, par 41 voix pour et 16 contre, la création d'une commission spéciale pour enquêter sur les activités de citoyens, d'associations non gouvernementales et de groupes locaux accusés de vouloir nuire à l'État en invoquant la défense des Droits de l'homme, en réclamant une enquête sur d'éventuels crimes de guerre ou en s'opposant à l'occupation de la Palestine.
Italian[it]
Lo scorso 8 gennaio 2011 il parlamento israeliano (Knesset) ha approvato, con 41 voti a favore e 16 contrari, l'istituzione di una commissione speciale al fine di indagare sulle attività di cittadini, associazioni non governative e gruppi locali accusati di cercare di delegittimare lo Stato mediante la difesa dei diritti umani, l'istigazione ad avviare indagini su possibili crimini di guerra o la loro posizione contraria all'occupazione della Palestina.
Dutch[nl]
Op 8 januari 2011 heeft het Israëlische parlement (Knesset), met 41 stemmen vóór en 16 stemmen tegen, een voorstel aangenomen voor de oprichting van een speciale commissie voor het onderzoeken van activiteiten van burgers, ngo's en lokale groeperingen die ervan worden beschuldigd de staat te proberen te delegitimiseren door het verdedigen van de mensenrechten, het aandringen op onderzoek naar mogelijke oorlogsmisdaden of door hun standpunt tegen de bezetting van Palestina.
Portuguese[pt]
No passado dia 8 de Janeiro de 2011, o Knesset aprovou por 41 votos a favor e 16 contra a criação de uma comissão especial para investigar as actividades de cidadãos, organizações não governamentais e grupos locais acusados de procurar deslegitimar o Estado por meio da defesa dos direitos humanos, a instigação à investigação de possíveis crimes de guerra ou a sua posição contrária à ocupação da Palestina.
Swedish[sv]
Den 8 januari 2011 godkände det israeliska parlamentet (Knesset) med 41 röster för och 16 emot inrättandet av ett särskilt utskott för att granska medborgare, icke statliga organisationer och lokala grupper och deras aktiviteter, som anklagas för att undergräva statens legitimitet genom att försvara mänskliga rättigheter, uppmuntra utredningar av eventuella krigsbrott och vara motståndare till ockupationen av Palestina.