Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адгьылбжьахаҿы инхоз иқьиаз, Анцәа дхазҵоз, Абиблиа бзианы издыруаз уаан.
Acoli[ach]
Dano me cula nam meno onongo gitye ludini ma lurem dok onongo gingeyo lok ma i Baibul maber.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ wo kpɔ nɛ ɔmɛ a nɔ ɔ suɔ nubwɔ peemi, nɛ a le Baiblo ɔ mi saminya.
Afrikaans[af]
Die eilandbewoners was vriendelike godsdienstige mense wat die Bybel goed geken het.
Amharic[am]
የደሴቶቹ ነዋሪዎች መጽሐፍ ቅዱስን በደንብ የሚያውቁና ወዳጃዊ የሆኑ ሃይማኖተኛ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
كانوا ودودين، متديِّنين، ويعرفون الكتاب المقدس جيدا.
Azerbaijani[az]
Ada camaatı çox mehriban, dindar insanlar idi və Müqəddəs Kitabı yaxşı bilirdilər.
Bashkir[ba]
Утрауҙа йәшәүселәр алсаҡ, Изге Яҙманы яҡшы белгән дини кешеләр ине.
Central Bikol[bcl]
Mainamigo asin relihiyoso an mga nakaistar sa isla saka pamilyar na marhay sinda sa Bibliya.
Bemba[bem]
Abantu abaleikala pa fishi balitemenwe abantu ne fya kwa Lesa, kabili balishibe bwino Baibolo.
Bulgarian[bg]
Островитяните бяха дружелюбни религиозни хора, които добре познаваха Библията.
Bangla[bn]
দ্বীপবাসীরা বন্ধুত্বপরায়ণ ও ধর্মপ্রাণ ছিল আর বাইবেল সম্বন্ধে তাদের ভালো জ্ঞান ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya wôé be mbe be nye’e bôte be Zambe be mbe be kôme yeme Kalate Zambe.
Catalan[ca]
Era gent molt amable i religiosa, i coneixien bé la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-isla mahigalaon ug relihiyoso, ug sinati kaayo sa Bibliya.
Czech[cs]
Ostrované byli přátelští, věřili v Boha a dobře znali Bibli.
Chuvash[cv]
Утравсем ҫинче пурӑнакансем ӑшӑ кӑмӑллӑ та Турра хытӑ ӗненекен ҫынсемччӗ, вӗсем Библие те лайӑх пӗлетчӗҫ.
Welsh[cy]
Roedd y bobl yn gyfeillgar, yn grefyddol, ac yn gyfarwydd â’u Beiblau.
German[de]
Die Insulaner waren freundliche, religiöse Menschen und kannten sich gut in der Bibel aus.
Ewe[ee]
Ƒukpo mawo dzi tɔwo lɔ̃a ame, mawusubɔsubɔ dzɔa dzi na wo eye wonya Biblia hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹsima isenowo, ẹma n̄kpọ Abasi, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹfiọk Bible.
Greek[el]
Οι νησιώτες ήταν φιλικοί, θρησκευόμενοι άνθρωποι, και είχαν καλή γνώση της Γραφής.
English[en]
The islanders were friendly religious people who knew the Bible well.
Spanish[es]
Los isleños eran amigables y religiosos, y conocían bien la Biblia.
Persian[fa]
مردم آن جزایر مهربان و مذهبی بودند و کتاب مقدّس را خوب میشناختند.
Finnish[fi]
Saarien asukkaat olivat ystävällisiä, uskonnollisia ihmisiä, jotka tunsivat Raamatun hyvin.
Fijian[fj]
Era veikauaitaki na lewe ni koro, era daulotu ra qai kila vinaka na iVolatabu.
Fon[fon]
Tɔtɛntintomɛnu lɛ nyí sinsɛnnɔ e jɔ gbɛtɔ́ tawun, bo lɛ́ tuùn Biblu ɔ ganji lɛ é.
French[fr]
Les insulaires étaient des gens amicaux et religieux qui connaissaient bien la Bible.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ ŋshɔkpɔi lɛ anɔ lɛ sumɔɔ mɔ waa, ni amɛle Biblia lɛ mli jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A akoi ma n taua te Aro kaain te aba ao a ataa raoi kanoan te Baibara.
Guarani[gn]
Umi persóna oikóva umi íslape horyeterei ha oikuaa porã la Biblia.
Gujarati[gu]
એ ટાપુના લોકો ધાર્મિક અને મળતાવડા હતા તેમજ બાઇબલ વિશે જાણતા હતા.
Gun[guw]
Mẹhe nọ nọ̀ lopo lọ ji lẹ yin sinsẹ̀nnọ he jọmẹ bo yọ́n Biblu ganji.
Hausa[ha]
Mutanen masu fara’a ne da masu son addini kuma suna karanta Littafi Mai Tsarki sosai.
Hebrew[he]
תושבי האיים היו אנשים מאמינים וחברותיים שהכירו היטב את המקרא.
Hindi[hi]
द्वीपों पर रहनेवाले लोग दोस्ताना स्वभाव के थे और बाइबल से अच्छी तरह वाकिफ थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tumandok mainabyanon, relihioso, kag madamo sing nahibaluan sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai motumotu taudia be tomadiho idia laloa bada bona Baibel idia diba namonamo.
Croatian[hr]
Otočani su bili vrlo srdačni i pobožni ljudi te su dobro poznavali Bibliju.
Western Armenian[hyw]
Կղզեցիները ընկերային ու կրօնասէր մարդիկ էին, եւ Սուրբ Գիրքը լաւ գիտէին։
Ibanag[ibg]
Masippo i taga isla ira, relihioso, anna aru ammuda ta Biblia.
Indonesian[id]
Mereka sangat ramah dan mengenal Alkitab.
Iloko[ilo]
Mannakigayyem ken relihioso dagiti pumurok ken adu ti ammoda iti Biblia.
Icelandic[is]
Eyjaskeggjar voru vingjarnlegt, trúað fólk sem þekkti Biblíuna vel.
Italian[it]
Gli abitanti di quelle isole erano persone amichevoli e religiose, e conoscevano bene la Bibbia.
Kamba[kam]
Ekali ma ithama isu maĩ andũ aseo na mendete maũndũ ma ndĩni, o na nĩmeesĩ Mbivilia nesa.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba paasɔɔlɩ agɔma mʋʋ, nɛ paasɩm takayaɣ ŋga Bibl kɛnaa yɔ camɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Aikari a kũu maarĩ andũ a ndini, na marĩ ũrata, na nĩ mooĩ Bibilia wega.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo hava kala kounhunhu ovanambili nove shii nawa Ombiibeli.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ದ್ವೀಪವಾಸಿಗಳು ಸ್ನೇಹಪರರು. ಅವರಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Ababya bikere okwa bizinga ebi ini bandu babuya abanzire eby’edini kandi ibasi ndeke e Biblia.
Kaonde[kqn]
Bantu ba pa makuji bakasuluka bingi kabiji bayukile bingi Baibolo.
Kwangali[kwn]
Vantu wopoyirudi kwa kere wombili ava va divire Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Аралдардын эли Ыйык Китепти жакшы билген, меймандос, динчил адамдар болчу.
Lamba[lam]
Abantu abalukwikala pali shishi insumbu baalitemenwe ifya baLesa kabili baliishi bwino ifya mu Baibolo.
Ganda[lg]
Abantu b’oku bizinga baali baaniriza nnyo abagenyi, nga bettanira nnyo eby’eddiini, era nga basoma nnyo Bayibuli.
Lozi[loz]
Batu bane bapila mwa lioli zeo nebalata za Mulimu mi nebaziba hande Bibele.
Lithuanian[lt]
Saliečiai buvo draugiški, religingi, neblogai išmanantys Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba pa bisanga badi batundaila biyampe bantu kadi badi bayuke Bible biyampe.
Luvale[lue]
Vapwile vachisambo kaha nawa vetavila mazu amuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Awantu adiña akakwitiya nawa elukili Bayibolu chikupu.
Luo[luo]
Joma odak e chulnigo ne ohero welo kendo ne gin joma ong’eyo weche manie Muma maber.
Latvian[lv]
Šo salu iedzīvotāji bija draudzīgi, reliģiozi cilvēki, kas labi pārzināja Bībeli.
Malagasy[mg]
Sariaka ry zareo sady tia fivavahana ary nahay Baiboly be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aikazi ya mu vilila yali na ucuza nupya yatemilwe sana Baibo pano yali aakapepa.
Marshallese[mh]
Armej in ãne kein rar jouj im l̦ap aer kaorõk kabuñ, im rar bar jel̦ã kobban Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Луѓето на островите беа пријателски настроени и многу добро ја познаваа Библијата.
Mongolian[mn]
Арлынхан найрсаг, сүсэг бишрэлтэй, Библийг сайн мэддэг хүмүүс байв.
Mòoré[mos]
Tẽn-kãens rãmbã ra nonga neba, la b mi Biiblã goam sõma.
Marathi[mr]
तिथं राहणारी माणसं प्रेमळ व धार्मिक वृत्तीची होती आणि त्यांना बायबलबद्दल बरीच माहिती होती.
Malay[ms]
Mereka sangat mesra dan mempunyai pengetahuan Bible.
Norwegian[nb]
Øyboerne var vennlige religiøse mennesker som kjente Bibelen godt.
North Ndebele[nd]
Abanengi esasibathola babesonta njalo belazi iBhayibhili.
Ndonga[ng]
Aantu yomuuntuntu oye hole aantu noye shi Ombiimbeli.
Dutch[nl]
De eilandbewoners waren vriendelijke gelovige mensen die de Bijbel goed kenden.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba dihlakahlakeng ba be ba rata bodumedi e bile ba tseba Beibele.
Nyanja[ny]
Anthuwa anali aubwenzi, okonda kupemphera ndiponso ankadziwa Baibulo.
Nyankole[nyn]
Abantu b’aha birwa ebyo bakaba nibakunda abantu, bari abanyadiini abaabaire nibamanya gye Baibuli.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɛwɔ mbɔra ne mɔ azo la kulo menli, bɛkulo Nyamenle ɛzonlenlɛ yɛɛ bɛze Baebolo ne anu kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri ha uvuẹn amwa na i rhe i Baibol na omamọ.
Oromo[om]
Namoonni odoola kana irra jiraatan namoota amantaa, namaa wajjin walii galanii fi Kitaaba Qulqulluu sirriitti beekan turan.
Ossetic[os]
Уыцы адӕм уыдысты хӕларзӕрдӕ, стӕй Хуыцауыл ӕууӕндыдысты ӕмӕ Библи дӕр хорз зыдтой.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਦੇ ਸਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makaaro tan relihyoso iray manaayam ed isla tan dakel so amta dad Biblia.
Papiamento[pap]
E habitantenan tabata amabel i religioso, i nan tabata konosé Beibel bon.
Nigerian Pidgin[pcm]
The people for the island sabi make friend with person and dem sabi Bible.
Pijin[pis]
Olketa pipol wea stap long olketa island hia olketa kaen and savve gud long Bible.
Polish[pl]
Wyspiarze byli przyjaźni i religijni oraz dobrze znali Biblię.
Portuguese[pt]
Os moradores eram simpáticos e religiosos, e conheciam bem a Bíblia.
Quechua[qu]
Chay runasqa kʼachas karqanku, Bibliatapis sumajta rejserqanku.
Rundi[rn]
Abo muri ayo mazinga bari abantu bameze neza, bakunda gusenga kandi bazi Bibiliya.
Romanian[ro]
Localnicii erau foarte primitori și cunoșteau bine Biblia.
Russian[ru]
Островитяне, дружелюбные и набожные люди, хорошо знали Библию.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo muri ibyo birwa bagiraga urugwiro, bagashishikazwa n’iby’idini kandi bari bazi Bibiliya.
Sango[sg]
Azo ti azoa ni ayeke lani anzoni zo so ahinga Bible bien.
Sidamo[sid]
Hatte giddichuwara heeˈranno manni ammaˈnote coye baxannoho, danchuullehonna Qullaawa Maxaafa seekke egenninoho.
Slovak[sk]
Títo ostrovania boli veľmi priateľskí, verili v Boha a dobre poznali Bibliu.
Slovenian[sl]
Otočani so bili prijazni in verni ljudje ter so dobro poznali Biblijo.
Samoan[sm]
E faaleuō tagata o nei motu ma o ni tagata lolotu e latou te iloa ma masani lelei i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanhu vacho vaiva neushamwari uye vaiziva Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ishin miqësorë, besimtarë dhe e njihnin mirë Biblën.
Serbian[sr]
Oni su bili prijateljski raspoloženi i religiozni ljudi koji su dobro poznavali Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu den èilanti ben lobi gado tori èn den ben sabi Bijbel bun.
Swati[ss]
Labantfu bendzawo bebanebungani futsi bayitsandza inkholo, neliBhayibheli bebalati kahle.
Southern Sotho[st]
Batho ba lihlekehlekeng ba ne ba le botsoalle ba bile ba tseba Bibele.
Swedish[sv]
Öborna var vänliga, och de kände till en hel del om Bibeln.
Swahili[sw]
Wenyeji wa visiwa hivyo walikuwa watu wenye urafiki, wa kidini, na waliijua Biblia vizuri.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema husi illa sira mak ema neʼebé diʼak no hatene kona-ba Bíblia.
Telugu[te]
దీవుల్లో ప్రజలు చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉండేవాళ్లు, వాళ్లకు బైబిలు గురించి బాగా తెలుసు.
Tajik[tg]
Аҳолии он ҷазираҳо одамони хушмуомила ва имондор буданд, ки Китоби Муқаддасро нағз медонистанд.
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ እተን ደሴታት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ጽቡቕ ፍልጠት ዘለዎም ሃይማኖተኛታት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ior mba ve lu hen uicile mban ne la, lu ior mba ve civir Aôndo shi ve luun sar sar a ior shi ve fa Bibilo kôr inya yô.
Turkmen[tk]
Adanyň ýaşaýjylary mähirli, hudaýhon adamlardy we Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi.
Tagalog[tl]
Ang mga tagaisla ay palakaibigan, relihiyoso, at maraming alam sa Bibliya.
Tswana[tn]
Batho ba ditlhaketlhake tseo ba ne ba le botsalano e bile ba itse Baebele sentle.
Tongan[to]
Na‘e anga-fakakaume‘a ‘a e kakai ‘i he motú mo nau ‘ilo‘i lelei ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo ajanga muvirwa ivi ŵenga achanju, ayanjanga kusopa ndipu aliziŵanga umampha Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibakali kukkala munsumbu eezyi bakali bantu babotu myoyo ibakali kuyandisya makani aabukombi alimwi bakalilizyi kabotu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i gat pasin pren na ol i tingim lotu, na ol i save long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu adalarda yaşayan insanlar dost canlısıydı ve Kutsal Kitabı iyi bilen dindar kişilerdi.
Tsonga[ts]
Vanhu va kona a va ri ni malwandla naswona a va yi tiva kahle Bibele.
Tatar[tt]
Утрауларда яшәүчеләр кунакчыл, диндар һәм Изге Язмаларны яхшы белгән кешеләр иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa ku virwa ivi ŵakatemwanga kusopa ndipo ŵakalimanyanga makora Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A tino o te fenua ne tino fia‵fia, ‵lotu kae iloa faka‵lei ne latou te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ná supɔw no sofo yɛ nyamesomfo a wɔpɛ nnipa. Saa ara nso na na wonim Bible mu yiye.
Tzotzil[tzo]
Toj lek yoʼontonik tajek xchiʼuk xojtikinik li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Остров’яни були релігійними людьми, які добре знали Біблію.
Urdu[ur]
اِن جزیروں کے باسی بائبل سے اچھی طرح واقف تھے اور بڑے ملنسار تھے۔
Urhobo[urh]
Ihwo na vwo uruemu re vwo dede erhorha, ayen je nabọ riẹn Baibol na.
Venda[ve]
Vhathu vhe vha vha vha tshi dzula henefho zwiṱangadzimeni vho vha vha tshi takalela vhathu nahone vho vha vhe vhathu vha vhurereli vha ḓivhaho Bivhili.
Vietnamese[vi]
Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Haruuruwan deˈiya asay Geeshsha Maxaafaa loytti erees, keha, qassi haymaanootiyaa mintti kaallees.
Waray (Philippines)[war]
Makisangkayon, relihiyoso, ngan pamilyar ha Biblia an mga taga-isla.
Cameroon Pidgin[wes]
The people for that island be di go church and they be know Bible fine and too they be like for make friend them.
Xhosa[xh]
Abantu bezo ziqithi babenobubele, beyithanda icawa, yaye beyazi kakuhle iBhayibhile.
Yao[yao]
Ŵandu ŵapayilumbayi ŵaliji ŵacinonyelo soni ŵakujimanyilila cenene Baibulo.
Yapese[yap]
Pi girdi’ nem e yad ba gol ma ri yad manang e thin nu Bible nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn èèyàn náà kóòyàn mọ́ra, wọ́n sì fẹ́ràn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, torí náà wọ́n máa ń ka Bíbélì gan-an.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jach utsoʼob yéetel jatsʼuts u yilkoʼob u tʼaanoʼob tiʼ Dios tsʼoʼoleʼ u kʼaj óoloʼob maʼalob le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni nabeza lu ca isla que nacháʼhuicaʼ ne religioso laacaʼ, ne runibiáʼ chaahuicaʼ Biblia.
Chinese[zh]
岛上的居民都很友善、很虔诚,而且很熟悉圣经。
Zande[zne]
Agu aboro naadu rogo agu akisanga re angia wene sino avurumbori nga aguyo naima ino Ziazia Kekeapai wenengai.
Zulu[zu]
Abantu bendawo babenobungane futhi belazi kahle iBhayibheli.