Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Геоморфоложки компонент на хълмове, състоящ се от най-горния сравнително равен или леко наклонен район на даден хълм; скатовете на задните носещи склонове на хълма могат да се стесняват нагоре или да се сливат, което води до силно изпъкнала форма.
Czech[cs]
Geomorfologická část kopců tvořená svrchním relativně plochým nebo mírně se svažujícím temenem; boční části ustupujících svahů kopce mohou zúžit vyvýšeninu nebo se propojit ve výrazně konvexní tvar.
Danish[da]
En geomorfologisk komponent for mindre bjerge, der består af det højeste, forholdsvis flade eller let skrånende bjergområde. Tilbageskærende bjergskråningers skrænter kan indsnævre højlandet eller konvergere, hvilket resulterer i en meget konveks form.
German[de]
Geomorphologische Komponente, die den höchsten, zumeist ebenen oder sanft geneigten Bereich von Hügeln (Kuppen) umfasst; die Flankenbereiche des Hochgebiets können mit den Hangbereichen verschmelzen, was zu einer stark konvexen Oberflächenform führt.
Greek[el]
Γεωμορφολογική συνιστώσα λόφων που αποτελείται από την ανώτερη, συγκριτικά επίπεδη ή ελαφρώς επικλινή περιοχή ενός λόφου· οι ώμοι λοφοπλαγιών που γέρνουν προς τα πίσω ενδέχεται να στενεύουν την υψηλότερη γαία ή να συγχωνεύονται δημιουργώντας ένα έντονα κοίλο σχήμα.
English[en]
A geomorphologic component of hills consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can narrow the upland or merge resulting in a strongly convex shape.
Spanish[es]
Elemento geomorfológico de una colina constituido por el nivel relativamente más elevado o el área de pendiente más suave; las laderas pueden estrechar la zona superior o unirse para dar una forma muy convexa.
Estonian[et]
Küngaste geomorfoloogiline komponent, mis koosneb kõige ülemisest, võrdlemisi tasasest või laugja kallakuga künkaalast; künka nõlvi kandvad tagaosa küljed võivad kõrgendikku kitsendada või ühineda, mis annab tugevamalt kumera kuju.
Finnish[fi]
Kukkuloiden geomorfologinen komponentti, joka koostuu kukkulan korkeimmasta, suhteellisen tasaisesta tai lievästi viettävästä alueesta; kukkulan rinteiden ylätaipeet voivat kaventaa ylänköä tai yhtyä tavalla, joka synnyttää vahvasti kuperan muodon.
French[fr]
Composante géomorphologique des collines correspondant à la partie supérieure, relativement plane ou en pente douce, d’une colline; les épaulements des flancs de la colline peuvent, au niveau de la partie haute, se rejoindre ou se fondre, donnant ainsi une forme fortement convexe.
Croatian[hr]
Geomorfološka komponenta brda koja se sastoji od krajnjeg gornjeg prilično ravnog ili područja brda s laganim nagibom; dio koji se spušta ispod vrha s padinama koje mogu suziti uzvisinu ili se spojiti stvarajući jaki konveksni oblik.
Hungarian[hu]
Dombok olyan geomorfológiai összetevője, amely azok legfelső, viszonylag sík vagy enyhén ereszkedő területéből áll; előfordul, hogy a párhuzamosan hátráló domblejtők vállai a fennsíkot összeszűkítik, vagy erősen konvex alakzatot eredményezve egyesülnek.
Italian[it]
Componente geomorfologica delle colline costituita dalla zona superiore relativamente livellata o leggermente in pendenza di una collina; le spalle dei pendii posteriori della collina che si disgregano possono restringere la regione montagnosa o fondersi assumendo una forma nettamente convessa.
Lithuanian[lt]
Geomorfologinė kalvų dalis, sudaryta iš aukščiausios, daugiausia lygios arba vos nuolaidžios kalvos dalies; erozijos veikiamų, tačiau nepakitusio nuolydžio kalvos šlaitų viršūs gali siaurinti pakilumą arba būti susijungę, todėl yra labai išgaubtos formos
Latvian[lv]
Pakalnu ģeomorfoloģisks komponents, kas sastāv no augšējās pakalna daļas, kura ir salīdzinoši līdzena vai ar lēzenu nogāzi; erodējošu nogāžu pleci var sašaurināt augstieni vai saplūst, veidojot ļoti izliektu formu.
Maltese[mt]
Komponent ġeomorfoloġiku tal-għoljiet li jikkonsisti fiż-żona ta’ fuq nett, komparattivament watja jew b’xaqliba ċkejkna ta’ għolja; l-isporġenzi laterali tax-xaqlibiet ta’ għolja li minħabba l-erożjoni qed tidħol ’il ġewwa imma mhijiex qed titlef il-pendil tagħha (backwearing) jistgħu jdejqu r-reġjun fl-għoli jew jamalgamaw biex jirriżultaw f’forma ferm konvessa.
Dutch[nl]
Een geomorfologisch bestanddeel van heuvels bestaande uit het bovenste, naar verhouding vlakke of licht hellende gebied van een heuvel; schouders van terugverwerende heuvelhellingen kunnen het hoogland verkleinen of laten samenvallen, leidend tot een sterk convexe vorm.
Polish[pl]
Geomorfologiczny komponent wzgórz mający postać najwyższego, stosunkowo poziomego lub nieznacznie nachylonego obszaru wzgórza; skrzydła zboczy wzgórza zanikającego ku tyłowi mogą zwężać wyżynę lub łączyć się ze sobą, tworząc silnie wypukły kształt.
Portuguese[pt]
Componente geomorfológica das colinas que consiste no nível mais elevado comparativamente ou da área em ligeiro declive de uma colina; os flancos de encostas de colinas que sofrem a ação da erosão podem estreitar as zonas ou fundir-se resultando numa forma fortemente convexa.
Romanian[ro]
O componentă geomorfologică a dealurilor constând din cea mai înaltă, relativ plană sau ușor înclinată parte a unui deal; muchiile zonelor înalte pot îngusta platoul sau pot fuziona, dând astfel naștere la o formă puternic convexă.
Slovak[sk]
Geomorfologická zložka kopcov, ktorú tvorí najvyššia, pomerne plochá alebo mierne sa zvažujúca oblasť kopca; úbočia svahov chrbtových kopcov môžu zúžiť vysočinu alebo sa zlúčiť, čo vedie k veľmi konvexnému tvaru.
Slovenian[sl]
Geomorfološka komponenta hribov, ki je sestavljena iz najvišjega, razmeroma ravnega ali rahlo nagnjenega območja hriba; rame hrbtnih hribovskih pobočij lahko zožijo planoto ali se združijo v močno izbočeno obliko.
Swedish[sv]
En geomorfologisk kullkomponent som utgör en kulles högsta del, ganska plan eller mjukt sluttande. Sluttningarnas utsprång kan göra att höglandet smalnar av eller går ihop och bildar en kraftigt konvex form.