Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Riso del Delta del Po“ има големи, прозрачни/перленобели, компактни зрънца, с високо съдържание на протеини и може да се подлага на разрешени от действащото законодателство промишлени процеси и обработка.
Czech[cs]
„Rýže ‚Riso del Delta del Po‘ má velká, průsvitná/perlová a kompaktní zrna s vysokým obsahem bílkovin. V souladu se stávajícími právními předpisy může být průmyslově zpracována a ošetřena.“
Danish[da]
»Riso del Delta del Po har et stort, krystallinsk/skinnende og kompakt riskorn med et højt proteinindhold, der kan gøres til genstand for industrielle processer og behandlinger, der er tilladt i henhold til den gældende lovgivning.«
German[de]
„‚Der Riso del Delta del Po‘ hat ein großes kompaktes, durchscheinendes/perlfarbenes Korn mit hohem Proteingehalt und kann den nach geltendem Recht zulässigen industriellen Verfahren und Behandlungen unterzogen werden.“
Greek[el]
«Ο κόκκος του “Riso del Delta del Po” είναι ευμεγέθης, κρυσταλλικός/ιριδίζων, συμπαγής, με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και μπορεί να υποβληθεί σε βιομηχανικές διεργασίες και επεξεργασίες που επιτρέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.»
English[en]
‘Riso del Delta del Po grains are large, translucent/pearly and compact, with a high protein content, and can be subjected to industrial processes and treatments permitted by current legislation.’
Spanish[es]
«El arroz del Delta del Po presenta un grano grande, cristalino/perlado y compacto, con un elevado contenido en proteínas, y puede ser sometido a los procesos y tratamientos industriales permitidos por la legislación vigente.».
Estonian[et]
„Riisi „Riso del Delta del Po“ tera on suur, klaasjas/pärljas ja ühtlane, suure valgusisaldusega ning seda võib kehtivate õigusaktide alusel tööstuslikes protsessides kasutada ja töödelda.“
Finnish[fi]
”Riso del Delta del Po -riisin jyvät ovat suuria, lasimaisia/helmenhohtoisia ja jämäköitä; riisin proteiinipitoisuus on korkea, ja riisiä voidaan jalostaa ja käsitellä teollisesti voimassa olevan lainsäädännön sallimalla tavalla.”
French[fr]
«Le “Riso del Delta del Po” présente un grain grand, cristallin/perlé, compact, à la teneur en protéines élevée et peut être obtenu en soumettant le grain aux transformations et traitements industriels autorisés par la législation en vigueur.»
Croatian[hr]
„Zrna riže Riso del Delta del Po velika su, prozirna/biserne boje i zbijena, imaju visok udio bjelančevina te se mogu podvrgnuti industrijskim procesima i obradi koji su dopušteni postojećim zakonodavstvom.”
Hungarian[hu]
„A »Riso del Delta del Po« szeme nagy, áttetsző/gyöngyszerű, tömör, magas fehérjetartalmú és alávethető a hatályos jogszabályokban engedélyezett ipari eljárásoknak és kezeléseknek.”
Italian[it]
Il «Riso del Delta del Po» presenta un chicco grande, cristallino/perlato compatto, con un elevato tenore proteico e può essere ottenuto sottoponendo il granello alle lavorazioni e ai trattamenti industriali consentiti dalla normativa vigente.
Lithuanian[lt]
„Ryžių „Riso del Delta del Po“ grūdai dideli, skaidrūs ir (arba) perlų spalvos, kieti, turi daug baltymų ir gali būti perdirbami pramoniniais būdais ir priemonėmis, leidžiamais pagal galiojančius teisės aktus.“
Latvian[lv]
““Riso del Delta del Po” rīsiem ir lieli, kristāliski/pērļveida un kompakti graudi, tiem ir augsts proteīnu saturs; šie rīsi var būt rūpnieciski apstrādāti un pārstrādāti, kā atļauts spēkā esošajos tiesību aktos.”
Maltese[mt]
“Ir-ross tat-tip “Riso del Delta del Po” għandu ħbub kbar, trasparenti jew lewn il-perla u kumpatti, b’kontenut għoli ta’ proteini, u jista’ jgħaddi mill-proċessi u mit-trattamenti industrijali li l-leġiżlazzjoni attwali tippermetti.”
Dutch[nl]
““Riso del Delta del Po” heeft een grote, compacte, kristallijne/parelmoerachtige korrel met een hoog eiwitgehalte en kan de op grond van de huidige wetgeving toegestane industriële procedés en behandelingen ondergaan.”.
Polish[pl]
„Ryż »Riso del Delta del Po« charakteryzuje się dużym, krystalicznym/perłowym, spoistym ziarnem o wysokiej zawartości białka i może podlegać przetwarzaniu przemysłowemu oraz obróbce przemysłowej dozwolonym zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.”.
Portuguese[pt]
«O grão do “Riso del Delta del Po” é grande, translúcido/perlado e compacto, com um elevado teor proteico, e pode ser sujeito a processos e transformações industriais autorizados pela legislação em vigor.»
Romanian[ro]
„Orezul denumit «Riso del Delta del Po» are un bob mare, translucid/perlat, compact, cu un conținut ridicat de proteine și poate face obiectul proceselor și tratamentelor industriale permise de legislația actuală.”
Slovak[sk]
„Ryža ‚Riso del Delta del Po‘ má veľké priehľadné/perleťové kompaktné zrno s vysokým obsahom bielkovín a môže podliehať priemyselným procesom a spracovaniu povoleným podľa súčasných právnych predpisov.“
Slovenian[sl]
„Riž ‚Riso del Delta del Po‘ ima veliko, prosojno/bisernato in kompaktno zrno z visoko vsebnostjo beljakovin, ki se lahko obdela z industrijskimi postopki in je tretirano v skladu z veljavno zakonodajo.“
Swedish[sv]
”Riso del Delta del Po har stora, genomskinliga/pärlfärgade och kompakta korn med hög proteinhalt. Riskornen får genomgå de industriella processer och behandlingar som är tillåtna enligt gällande lagstiftning.”