Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak řekl pan Romeva i Rueda, zvýšil se počet veřejných poprav včetně v jednom případě popravy ukamenováním, přesto, že íránská strana nás ubezpečila, že ukamenování bylo v existujících nařízeních zakázáno.
Danish[da]
Der har også været et stigende antal offentlige henrettelser, som hr. Romeva i Rueda påpegede, herunder et tilfælde ved stening, på trods af de iranske myndigheders forsikringer om, at stening er forbudt i henhold til gældende dekreter.
German[de]
Außerdem wurden vermehrt öffentliche Hinrichtungen verzeichnet, wie Herr Romeva i Rueda bereits ausgeführt hat, auch gab es einen Fall von Steinigung trotz der Versicherung von iranischer Seite, dass nach geltendem Recht Steinigungen verboten sind.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης αυξανόμενος αριθμός δημόσιων εκτελέσεων, όπως είπε ο κ. Romeva i Rueda, συμπεριλαμβανομένης μίας περίπτωσης διά λιθοβολισμού, παρά τις διαβεβαιώσεις από την ιρανική πλευρά ότι ο λιθοβολισμός έχει απαγορευτεί με τα υπάρχοντα διατάγματα.
English[en]
There has also been an increasing number of public executions, as Mr Romeva i Rueda said, including in one case through stoning, despite assurances by the Iranian side that stoning was forbidden under existing decrees.
Spanish[es]
También ha aumentado el número de ejecuciones públicas, como ha afirmado el señor Romeva i Rueda, incluido un caso de lapidación, a pesar de las garantías de Irán al efecto de que los decretos existentes prohibían la lapidación.
Estonian[et]
On kasvanud ka avalike hukkamiste arv, nagu härra Romeva i Rueda ütles, sealhulgas ühel juhul ka kividega surnuksloopimise teel, vaatamata Iraani kinnitustele, et see on kehtivate seadustega keelatud.
Finnish[fi]
Myös julkisten teloitusten määrä on lisääntynyt, kuten Raül Romeva i Rueda kertoi, mukaan lukien yksi kivitystapaus, huolimatta Iranin vakuutteluista, että kivitys oli olemassaolevien asetusten nojalla kiellettyä.
French[fr]
On a également observé une augmentation du nombre d'exécutions publiques, comme l'a fait remarquer M. Romeva i Rueda, notamment un cas d'exécution par lapidation, malgré les assurances du régime iranien selon lesquelles la lapidation était interdite par des décrets actuels.
Hungarian[hu]
Növekvő számban voltak nyilvános kivégzések is, ahogy azt Romeva i Rueda úr mondta, köztük egy megkövezés, annak ellenére, hogy iráni oldalról garantálták, hogy a megkövezés tilos a meglévő rendeletek értelmében.
Italian[it]
Vi è altresì stato un numero crescente di esecuzioni pubbliche, come affermato dall'onorevole Romeva i Rueda, tra cui un caso per lapidazione, nonostante le garanzie della parte iraniana che secondo i decreti esistenti la lapidazione era vietata.
Lithuanian[lt]
Tai pat, kaip sakR. Romeva i Rueda, buvo vykdoma vis daugiau viešų egzekucijų, įskaitant vieną užmėtymo akmenimis atvejį, nepaisant Irano tvirtinimų, kad pagal šiuo metu galiojančius dekretus užmėtymas akmenimis yra uždraustas.
Latvian[lv]
Ir arī palielinājies publiska nāvessoda izpildes gadījumu skaits, kā to norādīja R. Romeva i Rueda, tostarp vienā gadījumā nomētājot ar akmeņiem, par spīti Irānas puses apliecinājumiem, ka pašreizējie dekrēti aizliedz nomētāšanu ar akmeņiem.
Dutch[nl]
Er heeft ook een toenemend aantal openbare executies plaatsgevonden, zoals de heer Romeva i Rueda opmerkte, waaronder één geval van steniging, ondanks garanties van Iraanse zijde dat steniging op grond van bestaande verordeningen verboden was.
Polish[pl]
Jak powiedzieli panowie posłowie Romeve i Rueda, odnotowano także rosnącą liczbę egzekucji publicznych, włącznie z przypadkiem kamieniowania, mimo zapewnień ze strony irańskiej, że na mocy obowiązujących dekretów kamieniowanie jest zabronione.
Portuguese[pt]
Houve também um número crescente de execuções públicas, como o disse o senhor deputado Romeva i Rueda, num desses casos por lapidação, apesar das garantias do Irão de que a lapidação é proibida ao abrigo de decretos em vigor.
Slovak[sk]
Ako povedal pán Romeva i Rueda, zvýšil sa počet verejných popráv vrátane, v jednom prípade, popravy ukameňovaním, napriek tomu, že iránska strana nás ubezpečila, že ukameňovanie bolo v existujúcich nariadeniach zakázané.
Slovenian[sl]
Kot je povedal gospod Romeva i Rueda, se je povečalo tudi število javnih usmrtitev, v enem primeru celo s kamenjanjem, čeprav je iranska vlada zagotovila, da je kamenjanje v skladu z veljavnimi odloki prepovedano.
Swedish[sv]
Det har också förekommit ett ökat antal offentliga avrättningar, som Raül Romeva i Rueda sade, däribland ett fall av stening, trots försäkringar från den iranska sidan att stening var förbjudet enligt gällande dekret.