Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z šetření na trhu vyplynulo, že rotační hlubotisk obecně nemůže být nahrazen ofsetovým tiskem.
Danish[da]
Markedsundersøgelsen viste, at rotationsdybtryk generelt ikke kan erstattes af offset.
German[de]
Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass der Rotationstiefdruck im Allgemeinen nicht durch den Offsetdruck ersetzt werden kann.
Greek[el]
Η έρευνα αγοράς έδειξε ότι η εκτύπωση με βαθυτυπία δεν μπορεί γενικά να υποκατασταθεί από την εκτύπωση με κυλινδροχαλκογραφία.
English[en]
The market investigation has shown that rotogravure printing can generally not be substituted by offset printing.
Spanish[es]
La investigación de mercado ha demostrado que la impresión de rotograbado no puede ser sustituida generalmente por la impresión en offset.
Estonian[et]
Turu-uuringust selgus, et üldiselt ei ole rotatsioonsügavtrükki võimalik asendada ofsettrükiga.
Finnish[fi]
Markkinatutkimus osoitti, että syväpainotekniikka ei yleisesti ottaen ole korvattavissa offsetpainotekniikalla.
French[fr]
L’enquête a montré que l’héliogravure ne pouvait généralement pas être remplacée par l’impression offset.
Hungarian[hu]
A piacvizsgálat megállapította, hogy a rotációs mélynyomás általában nem helyettesíthető az ofszetnyomással.
Lithuanian[lt]
Rinkos tyrimas parodė, kad ofsetinis spausdinimas negali pakeisti rotacinės giliosios spaudos.
Latvian[lv]
Tirgus izpētes rezultātā tika konstatēts, ka rotācijas dobspieduma tehniku parasti nevar aizvietot ar gludspieduma tehniku.
Dutch[nl]
Uit het marktonderzoek blijkt dat rotatiedrukken meestal niet door offsetdrukken kan worden vervangen.
Polish[pl]
Badanie rynku wykazało, że generalnie wklęsłodruku nie można zastąpić drukiem offsetowym.
Portuguese[pt]
O estudo de mercado demonstrou que a impressão por rotogravura não pode, de maneira geral, ser substituída pela impressão offset.
Slovak[sk]
Prieskum trhu ukázal, že rotačná hĺbkotlač sa vo všeobecnosti nemôže nahradiť ofsetovou tlačou.
Slovenian[sl]
Raziskava trga je pokazala, da globokega tiska na splošno ni mogoče nadomestiti z ofsetnim tiskom.
Swedish[sv]
Marknadsanalysen visade att offsettryck i regel inte kan ersätta rotogravyrtryck.