Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En vir ́n klein rukkie langer lê hy rustig met swak asemhaling asof miskien wag vir normale en natuurlike toestande weer te voorskyn kom uit die volledige stilte.
Belarusian[be]
І за якое- то час ён ляжаў ціха са слабым дыханнем, як калі б, магчыма, чакання для нармальных і натуральных умовах адрадзіцца з поўнай нерухомасці.
Bulgarian[bg]
И за малко, докато вече той лежеше тихо със слаби дишане, като че ли може би чака за нещо нормално и естествено условия да се появят отново на пълна тишина.
Catalan[ca]
I per una mica més de temps es va quedar en silenci amb la respiració feble, com si esperant que les condicions normals i naturals per tornar a emergir de la completa quietud.
Czech[cs]
A za chvíli už ležel tiše se slabým dýcháním, jako by snad čeká na normální a přirozené podmínky k re- objevit z celého klidu.
Welsh[cy]
Ac am ychydig hirach er iddo orwedd yn dawel gyda anadlu wan, fel pe efallai aros ar gyfer amodau arferol a naturiol i ail- ymddangos y tu allan i'r llonyddwch cyflawn.
German[de]
Und für eine Weile lag er ruhig mit schwachem Atem, als ob vielleicht Warten auf normalen und natürlichen Bedingungen wieder auftauchen aus der vollkommenen Stille.
Greek[el]
Και για λίγο περισσότερο βάζει ήσυχα με αδύναμη αναπνοή, λες και ίσως αναμονής για τις κανονικές και τις φυσικές συνθήκες να αναδυθεί από την πλήρη ακινησία.
English[en]
And for a little while longer he lay quietly with weak breathing, as if perhaps waiting for normal and natural conditions to re- emerge out of the complete stillness.
Spanish[es]
Y por un poco más de tiempo se quedó en silencio con la respiración débil, como si tal esperando que las condiciones normales y naturales para volver a emerger de la completa quietud.
Estonian[et]
Ja natuke aega kauem ta panna vaikselt nõrk hingamine, nagu oleks ehk ootab normaalne ja looduslikud tingimused taastekkeks välja täielik vaikus.
French[fr]
Et pour un peu plus longtemps il était couché tranquillement avec la respiration faible, comme si peut- être d'attente pour des conditions normales et naturelles de ré- émerger de l'immobilité complète.
Irish[ga]
Agus ar feadh tamaillín níos faide a leagan air go socair le análaithe lag, amhail is dá b'fhéidir feithimh do choinníollacha gnáth agus nádúrtha a ath- cinn as an socracht iomlán.
Galician[gl]
E por algo máis, que se botou en silencio coa respiración baixa, como se pode á espera de condicións normais e naturais para re- emerxer do silencio completo.
Hebrew[he]
ובשביל עוד זמן מה הוא שכב בשקט עם נשימה חלשה, כאילו אולי מחכה התנאים נורמלי וטבעי מחדש לצאת מתוך דממה מוחלטת.
Croatian[hr]
A za malo duže je ležao mirno sa slabim disanja, kao da je možda čeka za normalne i prirodne uvjete da se ponovno pojaviti iz potpune tišine.
Hungarian[hu]
És egy kis ideig feküdt csendben gyenge légzés, mintha talán vár normális és természetes körülmények között újra megjelentek el a teljes nyugalom.
Indonesian[id]
Dan untuk sedikit lebih lama lagi ia berbaring tenang dengan napas yang lemah, sebagai jika mungkin menunggu kondisi normal dan alami untuk kembali muncul dari keheningan lengkap.
Icelandic[is]
Og í smástund lengur hann lá hljóðlega með veikburða öndun, eins og ef til vill bíða eftir eðlileg og náttúruleg skilyrði að koma aftur fram úr heill kyrrð.
Italian[it]
E per un po ́più a lungo giaceva tranquillamente con la respirazione debole, come se forse in attesa di condizioni normali e naturali per riemergere dalla completa immobilità.
Latvian[lv]
Un par maz, bet ilgāk viņš gulēja mierīgi ar vāju elpošanu, it kā varbūt gaida normālai un dabas apstākļi no jauna parādās tikai no pilnīga klusumā.
Macedonian[mk]
И за малку не го положи тивко со слаба дишењето, како да можеби чекање за нормално и природно услови повторно да се појави надвор од целосна тишина.
Maltese[mt]
U għal ftit filwaqt itwal hu jistabbilixxu clairière tieħu n- nifs dgħajfa, daqs li kieku forsi stennija għall- kundizzjonijiet normali u naturali jerġgħu jibdew mill- stillness komplet.
Norwegian[nb]
Og for en liten stund til han lå stille med svak pusting, som om kanskje venter på normal og naturlig forhold til å dukke opp ut av det komplette stillhet.
Dutch[nl]
En voor een tijdje langer lag hij rustig met zwakke ademhaling, als misschien wel wachten op een normale en natuurlijke omstandigheden uit te re- komen van de complete stilte.
Polish[pl]
I przez chwilę leżał już spokojnie ze słabym oddech, jakby może czeka na warunki normalne i naturalne ponownie wyłaniają się z pełną spokoju.
Portuguese[pt]
E por um pouco mais, ele se deitou em silêncio com a respiração fraca, como se talvez à espera de condições normais e naturais para re- emergir do silêncio completo.
Romanian[ro]
Şi pentru puţin timp mai mult sa culcat liniştit cu respiraţie slab, ca în cazul în care poate aşteptare pentru condiţii normale şi naturale pentru a re- emerge din nemiscare complet.
Russian[ru]
И за какое- то время он лежал тихо со слабым дыханием, как если бы, возможно, ожидания для нормальных и естественных условиях возродиться из полной неподвижности.
Slovak[sk]
A za chvíľu už ležal ticho so slabým dýchaním, ako by snáď čaká na normálne a prirodzené podmienky k re- objaviť z celého pokoja.
Albanian[sq]
Dhe për pak kohë më të gjatë ai vë në heshtje me frymëmarrje të dobët, sikur ndoshta duke pritur për kushte normale dhe të natyrshme për të ridalë nga qetësi të plotë.
Serbian[sr]
А за мало више је тихо лежао са слабим дисањем, као да је можда чека за нормалну и природних услова да се поново појави из потпуне мирноће.
Swahili[sw]
Na kwa kidogo, tena yeye kuweka kimya kimya na kinga dhaifu, kama labda kusubiri kwa hali ya kawaida na ya asili ya kuibuka tena nje ya mapumziko na utulivu kamili.
Thai[th]
และเพียงเล็กน้อยในขณะอีกต่อไปเขาวางอย่างเงียบ ๆ กับการหายใจอ่อนแอเช่นถ้าบางที รอสภาวะปกติและเป็นธรรมชาติไปยัง re - เกิดออกมาจากความเงียบสงบที่สมบูรณ์
Turkish[tr]
Ve biraz daha uzun o belki de sanki, zayıf nefes sessizce yatıyordu süre tam bir dinginlik içinde yeniden ortaya çıkması, normal ve doğal koşullar bekliyor.
Ukrainian[uk]
І за якийсь час він лежав тихо зі слабким диханням, як якщо б, можливо, очікування для нормальних і природних умовах відродитися з повної нерухомості.
Vietnamese[vi]
Và đối với một chút thời gian nữa ông nằm lặng lẽ với hơi thở yếu, nếu có lẽ chờ đợi cho điều kiện bình thường và tự nhiên lại xuất hiện của sự tĩnh lặng hoàn chỉnh.