Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n algemene gebruik was om name te verander of aan te pas.
Amharic[am]
ሌላው በሰፊው ይሠራበት የነበረው ልማድ ደግሞ ስሞችን መቀየር ወይም በስሞች ላይ ማስተካከያ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
كذلك درجت العادة ان تُغيَّر او تُعدَّل الاسماء.
Bemba[bem]
Umusango umbi uwaseekele wali wa kwalula amashina.
Bulgarian[bg]
Друг широко разпространен обичай бил променянето на имената.
Cebuano[ceb]
Komon usab kaniadto nga ilisan o kaha ipasibo sa kahimtang ang mga ngalan.
Czech[cs]
Neobvyklá nebyla ani změna nebo úprava jména.
Danish[da]
Det var også almindeligt at ændre eller tilpasse navne.
German[de]
In biblischer Zeit war es auch üblich, sich einen neuen Namen zu geben.
Ewe[ee]
Kɔnu bubu aɖe si bɔe nye ŋkɔwo tɔtrɔ alo asitɔtrɔ le wo ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro ẹkesinamde ekedi ndikpụhọ enyịn̄.
Greek[el]
Άλλη μια κοινή συνήθεια ήταν η αλλαγή ή η τροποποίηση των ονομάτων.
English[en]
Another common practice was that of changing or adjusting names.
Spanish[es]
En aquellos tiempos también era común que las personas cambiaran de nombre en algún momento de su vida.
Estonian[et]
Üldlevinud tava oli ka nimede muutmine või kohandamine.
Finnish[fi]
Oli tavanomaista myös muokata nimiä tai muuttaa ne kokonaan toisiksi.
French[fr]
Il était également courant de changer de nom.
Gun[guw]
Aṣa he gbayipe devo wẹ nado diọ yinkọ.
Hausa[ha]
Wani abin da ake saba yi kuma shi ne canja ko kuma gyara suna.
Hebrew[he]
מנהג מקובל נוסף היה שינוי השמות או החלפתם.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kinaandan nga kinabatasan amo ang pag-ilis ukon pagbaylo sang kaugalingon nga ngalan.
Croatian[hr]
U staro je doba bilo uobičajeno i mijenjati ili prilagođavati imena.
Hungarian[hu]
Egy másik elterjedt szokás az volt, hogy megváltoztatták a neveket, vagy csak változtattak rajtuk.
Armenian[hy]
Հնում անունը փոխելը նույնպես ընդունված էր։
Indonesian[id]
Kebiasaan umum lainnya adalah mengganti atau menyesuaikan nama.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ a na-eme n’oge ochie bụ ịgbanwe aha mmadụ ma ọ bụ gbanwetụ ihe na ya.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a kadawyan a maar-aramid isu ti panangsukat wenno panangbaliw kadagiti nagan.
Icelandic[is]
Það var einnig algengt að breyta nöfnum eða lagfæra þau.
Isoko[iso]
Uruemu ofa jọ nọ o jọ otọ họ, edẹ nọ a re nwene hayo fiba.
Italian[it]
Era comune anche cambiare o modificare i nomi.
Japanese[ja]
名前をすっかり変えたり,一部だけ変えたりすることもよくありました。
Georgian[ka]
ძველ დროში აგრეთვე მიღებული იყო მდგომარეობის მიხედვით სახელების შეცვლა.
Korean[ko]
이름을 바꾸는 경우도 많았습니다.
Lingala[ln]
Momeseno mosusu oyo bato bazalaki na yango kala ezalaki ya kobongola bankombo.
Lithuanian[lt]
Dar buvo įprasta vardus pakeisti.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny olona koa ny nanova anarana.
Macedonian[mk]
Друг обичај бил да се менуваат имињата.
Maltese[mt]
Prattika komuni oħra kienet li jbiddlu jew jaġġustaw l- ismijiet.
Burmese[my]
ရေပန်းစားသော နောက်ဓလေ့တစ်ခုမှာ အမည်ပြောင်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen vanlig skikk var å forandre eller justere navn.
Dutch[nl]
Nog een veel voorkomend gebruik was het veranderen of aanpassen van een naam.
Nyanja[ny]
Chinanso chimene anthu ambiri ankachita chinali kusintha mayina.
Polish[pl]
Innym powszechnym zwyczajem było zmienianie lub modyfikowanie imion.
Portuguese[pt]
Outro costume comum era trocar de nome ou modificá-lo.
Rundi[rn]
Uwundi mugenzo wari umenyerewe wari uwo guhindura amazina canke kuyahuza n’uko ibintu vyaba vyifashe.
Romanian[ro]
În timpurile biblice se obişnuia şi să se modifice sau să se schimbe numele.
Russian[ru]
Также был обычай полностью или частично менять имена.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu abantu bari bamenyereye gukora, ni uguhindura amazina burundu cyangwa kuyahinduraho utuntu duto.
Sinhala[si]
අතීතයේදී සමහරුන් තමන්ගේ නම් වෙනස් කරගැනීමටත් පුරුදු වී සිටියා.
Slovak[sk]
Ďalším bežným zvykom bolo zmeniť alebo pozmeniť meno.
Slovenian[sl]
Nekaj običajnega je bilo tudi, da si je kdo spremenil ime.
Samoan[sm]
O se isi faiga masani sa iai o le toe sui lea o igoa.
Shona[sn]
Imwe tsika yaigara ichiitwa yaiva yokuchinja zvishoma mazita.
Albanian[sq]
Një praktikë tjetër e zakonshme ishte ajo e ndryshimit ose rregullimit të emrave.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o mong o neng o tloaelehile e ne e le oa ho fetola mabitso.
Swedish[sv]
Det var också vanligt att man bytte ut eller förändrade ett namn.
Swahili[sw]
Zoea lingine lilikuwa la kubadili majina.
Congo Swahili[swc]
Zoea lingine lilikuwa la kubadili majina.
Thai[th]
ธรรมเนียม อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา กัน ทั่ว ไป ก็ คือ การ เปลี่ยน ชื่อ.
Tigrinya[ti]
ስም ምቕያር ወይ ምትዕርራይ እውን ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u shi yange ior eren sha ayange la yô, lu iti geman shin iti musan.
Tagalog[tl]
Kaugalian din noon na palitan o baguhin ang mga pangalan.
Tswana[tn]
Mokgwa o mongwe o o neng o tlwaelegile e ne e le wa go fetola maina.
Tok Pisin[tpi]
Narapela, em pasin bilong senisim nem.
Turkish[tr]
Başka bir yaygın uygulama da isimleri değiştirmekti.
Tsonga[ts]
Mukhuva wun’wana lowu a wu tolovelekile a ku ri ku cinca mavito.
Ukrainian[uk]
Іншим поширеним звичаєм було змінювати імена відповідно до обставин.
Vietnamese[vi]
Một phong tục khác thời đó là thay đổi hoặc đổi hẳn tên.
Xhosa[xh]
Enye into eyayiqhelekile yayikukutshintsha okanye ukulungisa amagama.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tún sábà máa ń yí orúkọ wọn pa dà tàbí kí wọ́n tún un ṣe.
Chinese[zh]
古时还有一个常见的做法,就是为自己取新名字。
Zulu[zu]
Omunye umkhuba owawuvamile kwakuwukuwashintsha amagama.