Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً أريدك أن تسمعني جيداً لأني أوشك أن أغلق السماعة يا أخي
Bulgarian[bg]
Дръж се здраво, щот ще ти " изпея " нещо, братле.
Bosnian[bs]
Pa, nadam se da se držiš za nešto, jer imam vijesti za tebe.
Czech[cs]
Tak doufám, že se teď pevně držíš, protože ti to vybalím narovinu, brácho.
Danish[da]
Håber du sidder ned, for nu får du sandheden.
German[de]
Ja, ich hoffe du verstehst das nicht falsch'weil ich jetzt versuche es dir schonend beizubringen, Bruder.
Greek[el]
Ελπίζω να κρατιέσαι γερά, γιατί θα σου πω πολύ άσχημα νέα.
English[en]
I hope you're holding onto something tight because I'm about to break it down for you.
Spanish[es]
Sí, bueno, espero que estés agarrado a algo fuerte porque estoy por darte una mala noticia, hermano.
Estonian[et]
Hoia millestki kinni, vennas, sest ma tahan sulle midagi öelda.
Finnish[fi]
Toivottavasti pitelet jostain kiinni, sillä aion kertoa sinulle jotakin.
French[fr]
J'espere que t'est bien accroché parce que j'ai une sacrée nouvelle pour toi mon frère.
Hebrew[he]
כן, טוב, אני מקווה שאתה מחזיק במשהו חזק כי אני עומד לשבור אותו בשבילך, אח.
Croatian[hr]
Pa, nadam se da se držiš za nešto, jer imam vijesti za tebe.
Hungarian[hu]
Hát, remélem kapaszkodsz, mert kíméletlen hírt fogok közölni, tesó.
Indonesian[id]
Kuharap kau tak rencanakan sesuatu sebab akan kubuat kau mengatakannya.
Italian[it]
Si, beh, spero che tu sia seduto perchè sto per darti una notizia bomba, fratello.
Macedonian[mk]
Па, се надевам дека се држиш за нешто, бидејќи имам вести за тебе.
Norwegian[nb]
Jeg håper du holder deg i noe hardt, for jeg skal til å fortelle deg det.
Dutch[nl]
Ik hoop dat je stevig zit, want ik heb nieuws voor je.
Polish[pl]
Mam nadzieję brachu, że się czegoś trzymasz, bo to co powiem cię załamie.
Portuguese[pt]
Espero que estejas preparado, porque vou ser directo.
Romanian[ro]
Da, sper că te tii bine frate.... că să ti-o spun în fată.
Russian[ru]
Ну что ж, надеюсь ты крепко за что-нибудь держишься, потому что я сейчас тебя обломаю, братишка.
Slovenian[sl]
Upam, da se nečesa držiš, ker imam slabo novico.
Serbian[sr]
Pa, nadam se da se držiš za nešto, jer imam vesti za tebe.
Swedish[sv]
Hoppas du håller i något, för att jag ska släppa en bomb.
Thai[th]
โอเค ก็ได้แต่นายต้องหาอะไรจับไว้ให้ดีนะ เพราะว่าฉันกําลังจะแหกคุกให้แก ไอ้น้องชาย
Chinese[zh]
对 我 希望 你 做好 心理准备 因为 这个 消息 会令 你 伤心欲绝 兄弟