Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
JEHOVAH obedo Lubanga ma lagwok mada dok mito ni wan omyero wanong ber i telane me mar.
Adangme[ada]
YEHOWA MAWU susuɔ wa he wawɛɛ, nɛ e suɔ kaa e tsɔɔ wɔ blɔ nɛ waa nyɛɛ nɔ konɛ wa ná he se.
Afrikaans[af]
JEHOVAH GOD gee baie vir ons om en wil hê dat ons by sy liefdevolle leiding moet baat vind.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ከልብ የሚያስብልን በመሆኑ ከፍቅራዊ አመራሩ እንድንጠቀም ይፈልጋል።
Arabic[ar]
يهتم يهوه الله اهتماما عميقا بخيرنا ويريد ان نستفيد كاملا من توجيهه الحبي.
Mapudungun[arn]
CHAW JEWBA müna piwkeyekeeiñmew, feymu taiñ kümelkaleal, elukeeiñmew tañi nguyulün.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাক ভালদৰে যত্ন লয় আৰু সেইবাবে তেওঁ আমাৰ লাভৰ বাবে বহুতো নিৰ্দ্দেশনা আগবঢ়ায়।
Aymara[ay]
JEHOVÁ DIOSAX wal munasistu.
Azerbaijani[az]
YEHOVA ALLAH bizi çox sevir və məhəbbət dolu rəhbərliyindən faydalanmağımızı istəyir.
Baoulé[bci]
E NDƐ lo Ɲanmiɛn Zoova kpa, yɛ ɔ kunndɛ kɛ e ɲan atin m’ɔ kle e’n su mmlusuɛ.
Central Bikol[bcl]
SI Jehova Dios may hararom na pagmakolog sa sato asin gusto nia na makinabang kita sa saiyang mamomoton na paggiya.
Bemba[bem]
YEHOVA LESA alatusakamana sana kabili afwaya ukuti twaimwena ubusuma bwa kutungululwa na wena.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА БОГ е много загрижен за нас и иска да извличаме полза от любещото му ръководство.
Bislama[bi]
JEHOVA GOD i kea bigwan long yumi, mo hem i wantem lidim yumi long stret rod.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর আমাদের জন্য গভীরভাবে চিন্তা করেন এবং চান যেন আমরা তাঁর প্রেমময় নির্দেশনা থেকে উপকার লাভ করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉHÔVA Zambe a ba’ale bia nya abui, a yi na bi yene mvaé ya wulu zene ya nye’an a liti bia.
Catalan[ca]
JEHOVÀ DÉU s’interessa profundament per nosaltres i vol que ens beneficiem de la seva guia amorosa.
Cebuano[ceb]
MATINAGDANON kaayo si Jehova nga Diyos kanato ug gusto niya nga makapahimulos kita sa iyang mahigugmaong paggiya.
Chuukese[chk]
JIOWA KOT a fókkun tongekich, iwe a mochen sipwe feiéch seni an emmwen mi fiti tong.
Chuwabu[chw]
YEHOVA MULUGU txibarene ononitanaala nanda onfuna wila nipuremo mweeddihedho waye wokwela.
Seselwa Creole French[crs]
ZEOVA i vreman enterese avek nou e i anvi nou benefisye avek son gidans ranpli avek lanmour.
Czech[cs]
JEHOVA BŮH se o nás hluboce zajímá a přeje si, abychom měli užitek z jeho láskyplného vedení.
Chuvash[cv]
ИЕГОВА ТУРӐ пире питӗ юратать, тата вӑл пире вӗрентсе усӑ парса тӑрасшӑн.
Welsh[cy]
MAE Jehofa Dduw yn ein caru yn fawr iawn ac mae’n dymuno ein gweld ni’n elwa ar ei gyngor cariadus.
Danish[da]
JEHOVA GUD har stor omsorg for os mennesker og ønsker at vi skal få gavn af hans kærlige vejledning.
German[de]
JEHOVA GOTT ist sehr an uns interessiert, und da er es gut mit uns meint, bietet er uns liebevolle Anleitung an.
Dehu[dhv]
IEHOVA AKÖTRESIE Atre hnimi së a thupë së me ajan tro sa kepe thangane ka loi qa ngöne la aqane eatrongë së hnei Nyidrë.
Jula[dyu]
JEHOVA ALA b’a janto an na kosɔbɛ ani a b’a fɛ an ka nafa sɔrɔ a ka ladiliw la, a be minw di an ma ni kanuya ye.
Ewe[ee]
YEHOWA MAWU tsɔa ɖe le eme na mí vevie eye wòdi be mɔfiame si yenaa mí lɔlɔ̃tɔe la naɖe vi na mí.
Efik[efi]
JEHOVAH ABASI enen̄ede ekere aban̄a nnyịn onyụn̄ oyom ibọ ufọn ito ima ima ndausụn̄ esie.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΘΕΟΣ ενδιαφέρεται βαθιά για εμάς και θέλει να ωφελούμαστε από τη στοργική του καθοδηγία.
English[en]
JEHOVAH GOD deeply cares for us and wants us to benefit from his loving direction.
Spanish[es]
JEHOVÁ DIOS nos tiene mucho cariño. Por eso, pensando en nuestro bien, se ofrece a guiarnos.
Estonian[et]
JEHOOVA hoolib meist väga ning annab armastavalt meile juhatust.
Basque[eu]
JEHOBA gutaz bene-benetan arduratzen da eta berak maitekiro ematen digun gida gure mesederako izatea nahi du.
Persian[fa]
یَهُوَه خدای مهربانمان بهتر از هر کسی آیین زندگی، یعنی راه سعادت و بهروزی ما را میداند.
Finnish[fi]
JEHOVA JUMALA on syvästi kiinnostunut meistä, ja hän haluaa meidän hyötyvän hänen rakkaudellisesta ohjauksestaan.
Fijian[fj]
E DAU nanumi keda dina o Jiova, e vinakata meda vakila na yaga ni nona veidusimaki vakayalololoma.
Faroese[fo]
JEHOVA GUD hevur stóra umsorgan fyri okkum og vil, at vit skulu fáa nyttu av hansara hollu leiðbeining.
Fon[fon]
JEHOVAH MAWU nɔ kpé nukún dó mǐ wu tawun bo jló ɖɔ mǐ ni ɖu alixlɛ́mɛ tɔn wanyiyinɔ ɔ sín lè.
French[fr]
JÉHOVAH DIEU se soucie beaucoup de nous et il veut que nous tirions profit de ses conseils pleins d’amour.
Ga[gaa]
YEHOWA NYƆŊMƆ susuɔ wɔhe waa ni eesumɔ ni wɔná egbɛtsɔɔmɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E RANGI n tabeakinira Iehova ae te Atua ao e tangirira bwa ti na kakabwaiaaki n ana kairiri ae tatangira are e karaoia ibukini buokara.
Galician[gl]
XEHOVÁ preocúpase por nós e quere que nos beneficiemos da súa guía amorosa.
Goan Konkani[gom]
JEHOVA Devak amchi kallji asa ani to amkam mogan vatt dakhoita.
Gun[guw]
JEHOVAH JIWHEYẸWHE nọ hò mítọn pọ́n tlala bosọ nọ jlo dọ mí ni mọaleyi sọn anademẹ owanyinọ etọn mẹ.
Hausa[ha]
JEHOBAH ALLAH yana ƙaunarmu ƙwarai kuma yana so mu amfana daga ja-gorarsa ta ƙauna.
Hebrew[he]
ליהוה אלוהים אכפת מאוד מאיתנו, והוא רוצה שהדרכתו האוהבת תועיל לנו.
Hiligaynon[hil]
SI Jehova nga Dios nagaulikid gid sa aton kag gusto niya nga makabenepisyo kita sa iya mapinalanggaon nga paggiya.
Hmong[hmn]
VAJTSWV YEHAUVAS hlub peb kawg li. Nws xav kom nws tej lus cob qhia pab tau peb lub neej.
Hiri Motu[ho]
IEHOVA DIRAVA be ita ia laloa bada bona ia ura ena lalokau hakaua dalana amo namo ita abia.
Croatian[hr]
JEHOVI BOGU veoma je stalo do nas i on želi da prihvatimo njegovo vodstvo puno ljubavi jer je to za naše dobro.
Haitian[ht]
JEWOVA DYE sousye l de nou anpil e li vle nou tire pwofi nan konsèy li ban nou avèk amou.
Hungarian[hu]
JEHOVA ISTEN őszintén törődik velünk, és azt szeretné, ha a javunkra fordítanánk szeretetteljes irányítását.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱ ԱՍՏՎԱԾ խորապես հետաքրքրված է մեզանով եւ ցանկանում է, որ մենք օգուտներ ստանանք իր տված սիրառատ առաջնորդությունից։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ ԱՍՏՈՒԱԾ խորապէս կը հոգայ մեզ եւ կ’ուզէ որ իր սիրալիր առաջնորդութենէն օգտուինք։
Herero[hz]
JEHOVA MUKURU u rikendera eṱe tjinene nu u vanga kutja tu mune ouwa mombatero ye yorusuvero.
Iban[iba]
PETARA JEHOVAH ibuh bendar ke kitai, lalu deka kitai bulih penguntung ari iring Iya.
Ibanag[ibg]
IKAVURUNGAN ittam ni Jehova nga Dios anna kayàna nga mabenefisiowattam ta naayâ nga pangigiyana.
Indonesian[id]
ALLAH YEHUWA sangat memperhatikan kita dan ingin agar kita mendapat manfaat dari bimbingan-Nya yang pengasih.
Igbo[ig]
JEHOVA CHINEKE na-eche nnọọ banyere anyị, ọ chọkwara ka anyị na-erite uru ná nduzi ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
MASEKNAN unay kadatayo ni Jehova a Dios ken kayatna a magunggonaantayo iti naayat a pannarabayna.
Icelandic[is]
JEHÓVA GUÐI er mjög annt um okkur og hann vill að við njótum góðs af handleiðslu sinni.
Isoko[iso]
JIHOVA ỌGHẸNẸ ọ be daezọ mai gaga, ọ tẹ jẹ gwọlọ nọ ma wo erere no ọkpọvio oyoyou riẹ ze.
Italian[it]
GEOVA DIO si interessa profondamente di noi e desidera che traiamo beneficio dalla sua amorevole guida.
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი ზრუნავს ჩვენზე და სიყვარულით გვაძლევს რჩევებსა და მითითებებს.
Kabyle[kab]
YAHWA ṚEBBI yeţḥebbiṛ mliḥ fell- aneɣ yerna yebɣa a nesfaydi si lewṣayat- is yeččuṛen d leḥmala.
Kamba[kam]
YEOVA NGAI nũtũthĩnĩkĩaa mũno na endaa tũtetheke kumana na ũtongoi wake.
Kongo[kg]
YEHOWA NZAMBI kekebaka beto mingi mpenza mpi yandi kezolaka nde beto baka mambote ya lutwadisu na yandi ya zola.
Kikuyu[ki]
JEHOVA NGAI nĩ atũrũmbũyagia mũno na nĩ endaga tũgunĩke nĩ ũtongoria wake wa wendo.
Kuanyama[kj]
JEHOVA KALUNGA oku na ko nasha nafye neenghono nokwa hala tu mone ouwa mewiliko laye lopahole.
Kazakh[kk]
ЕХОБА ҚҰДАЙ біздің қамымызды ойлайды және сүйіспеншілікпен берген басшылығының пайдасын көргенімізді қалайды.
Kalaallisut[kl]
JEHOVA GUUTI uagutsinnik isumassuingaartuuvoq, kissaatigaalu asannilluni siunnersuinini iluaqutigissagipput.
Kimbundu[kmb]
JIHOVA NZAMBI ua tu uabhela kiavulu, iu ua mesena kuila tu katula o mbote ku milongi iê, ia henda.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಬೇಕೆಂಬುದೇ ಆತನ ಬಯಕೆ.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 우리에게 깊은 관심을 갖고 계시며 우리가 그분의 사랑에 찬 인도를 받아서 유익을 얻기를 바라십니다.
Konzo[koo]
NYAMUHANGA YEHOVA athutsomene kutsibu kandi anzire ithwa ghasirwa omwa busondoli bwiwe obw’olhwanzo.
Kaonde[kqn]
YEHOBA LESA witutemwa bingi kabiji ukeba’mba tumwenemo mu lutangijilo lwanji lwa butemwe.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤကစၢ်ယွၤ အံးက့ၤကွၢ်က့ၤပှၤ သပှၢ်တၢၢ်, ဒီးအဲၣ်ဒိးလၢ ပဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးအဖှိၣ်လၢ ကစၢ်အတၢ်နဲၣ်လိလၢ ပှဲၤဒီးတၢ်အဲၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
JEHOVA KARUNGA kutupakera sinka unene ntani ana hara tu gwanene mo uwa momavyukiso gendi geharo.
San Salvador Kongo[kwy]
YAVE WA NZAMBI okutuvwanga kikilu o mfunu, ozolele vo twatambula nluta muna luludiku lwandi lwa zola.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБА КУДАЙ жыргалчылыгыбызга кызыкдар болгондуктан дайыма анын жетеги менен жүрүшүбүздү каалайт.
Lamba[lam]
BAYEHOVA LESA balatulamo’kwakuti kabili balafwaya twalibwena ubune ubufumamo mu kofwelesha kwabo.
Ganda[lg]
YAKUWA KATONDA atufaako nnyo era ayagala tuganyulwe mu bulagirizi bw’atuwa.
Lingala[ln]
YEHOVA NZAMBE amibanzabanzaka mpo na biso mpenza mpe alingaka ete tózwa bolamu, wana azali kokamba biso na bolingo mpenza.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຫ່ວງໃຍ ເຮົາ ຢ່າງ ຍິ່ງ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
JEHOVA MULIMU wa iyakatwa hahulu luna mi u bata kuli lu tusiwe ki ketelelo ya hae ye lilato.
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA LEZA witutele mpata mutyima kadi usaka tumwene mu buludiki bwandi bwa buswe.
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA NZAMBI utu uditatshisha bikole bua bualu buetu ne mmusue kutukuatshisha ne dinanga.
Luvale[lue]
YEHOVA KALUNGA atuzakama chikuma kaha asaka tunganyale hakututwaminyina kuli ikiye.
Lunda[lun]
YEHOVA NZAMBI watwakamenaña nankashi nawa nakufwila nindi tuhetelimu muwunlomboli windi wawuwahi.
Luo[luo]
JEHOVA NYASAYE oherowa ahinya, kendo odwaro mondo wayud gweth mabiro nikech luwo yorene.
Lushai[lus]
PATHIAN Jehova chuan min ngaihsak êm êm a, a kaihhruaina duhawm tak chu hlâwkpui tûrin min duh a ni.
Latvian[lv]
DIEVS JEHOVA no sirds rūpējas par mums un vēlas, lai viņa mīlestības pilnie norādījumi mums nāktu par labu.
Coatlán Mixe[mco]
JYOBAA DIOS mëk xytsyojkëm ets mëk nyaytyukjotmaytyunyëty mët ëtsäjtëm, pääty xyˈanmäˈäyëm ko xytyuˈumoˈoyäˈänëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
JƐHOVA gbeengɔ wa mu va tao ngi longɔ mu nafa majɔɔ na hu a mu gaa la.
Motu[meu]
IEHOVA DIRAVA ese ita na e laloda badamu bona e uramu iena hahekau dalana amo namo baita davaria.
Morisyen[mfe]
JÉHOVAH bien interessé ar nou, ek Li envie ki nou profite direction ki Li donne nou.
Malagasy[mg]
TENA miahy antsika i Jehovah Andriamanitra sady mitady izay hahasoa antsika, ka omeny tari-dalana isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
YEOVA LEZA watusumbako sana amano, nupya akaalonda ukuti twauvwila vino akututungulula pakuti ivintu vyatuzipila.
Marshallese[mh]
JEOVA ANIJ ej lukkuun yokwe kõj im ekõn̦aan bwe jen bõk tokjãn jãn wãween an tõl im katakin kõj.
Mískito[miq]
JEHOVA GÂD mita kasak latwan wan kaikisa.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА БОГ многу се грижи за нашето добро и затоа сака да го следиме водството што ни го дава.
Mongolian[mn]
ЕХОВА БУРХАН биднийг хайрлан халамжилж, ач тустай заавар зөвлөгөө өгдөг.
Mòoré[mos]
WẼNNAAM A ZEOVA nonga tõnd wʋsgo, la a ratame tɩ d rɩ a sor-wilgrã nafa.
Marathi[mr]
यहोवा देवाला आपली मनापासून काळजी आहे आणि त्याच्या प्रेमळ मार्गदर्शनाचा आपल्याला फायदा व्हावा अशी त्याची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
ALLA ĠEĦOVA jimpurtah ħafna minna u jrid li aħna nibbenefikaw mill- gwida li hu jagħtina b’tant imħabba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
JEHOVÁ kúʼvi̱ní-inira xínira miíyó, ta kúni̱ra ná kundiku̱nyó yichi̱ra chi ña̱ va̱ʼa miíyó kúúña.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်တကယ်ဂရုစိုက်ပြီး ကိုယ်တော်ရဲ့ မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကနေ အကျိုးခံစားရစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
JEHOVA GUD har stor omsorg for oss og vil at vi skal dra nytte av hans kjærlige rettledning.
Nyemba[nba]
YEHOVA NJAMBI ua tu lema cikuma kaha ue ku tu niunga, ngeci ua tonda ngueni tu yoye mua ya cizango ceni.
North Ndebele[nd]
UJEHOVA UNKULUNKULU ulendaba lathi njalo ufuna ukusisiza ngesiqondiso sakhe esitshengisa uthando.
Ndau[ndc]
JEHOVHA MWARI anonasa kutitaja zve anoda kuti tibesehwe ngo ndhungamiro jake jo rudo.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर हाम्रो गहिरो चासो राख्नुहुन्छ र उहाँको मायालु डोऱ्याइबाट हामीले लाभ उठाएको चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
JEHOVA KALUNGA oku na ko nasha natse noonkondo nokwa hala tu mone uuwanawa mewiliko lye lyopahole.
Lomwe[ngl]
YEHOVA MULUKU onnanthokororya vancipale nave onachuna wi nipuhe moorweela wa ohoolela wawe woosivela.
Niuean[niu]
KUA mua atu e manamanatu ha Iehova ko e Atua ki a tautolu mo e manako ke aoga mai a tautolu he takitakiaga fakaalofa haana.
Dutch[nl]
JEHOVAH GOD geeft heel veel om ons en wil graag dat we ons voordeel doen met zijn liefdevolle leiding.
South Ndebele[nr]
UJEHOVA UZIMU uyasitjheja begodu ufuna bona sizuze esinqophisweni sakhe sethando.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA MODIMO o tshwenyega kudu ka rena gomme o nyaka gore re holwe ke tlhahlo ya gagwe e lerato.
Nyanja[ny]
YEHOVA MULUNGU amatikonda kwambiri ndipo amatitsogolera n’cholinga choti zinthu zitiyendere bwino.
Nyankole[nyn]
YEHOVA RUHANGA naatufaho munonga kandi naayenda ngu tugasirwe obuhabuzi bwe.
Nyungwe[nyu]
YAHOVA MULUNGU ambatikumbukira kwene-kwene ndipo ambafuna kuti tigumane phindu pomwe ankutitsogolera mwa lufoyi.
Nzima[nzi]
GYIHOVA NYAMENLE dwenle yɛ nwo kpalɛ na ɔkpondɛ kɛ yɛnyia adehilelɛ mɔɔ ɔfi ɛlɔlɛ nu ɔfa ɔmaa yɛ la anu nvasoɛ.
Oromo[om]
YIHOWAAN baay’ee waan nuu yaaduuf qajeelfamasaa isa jaalalarratti hundaa’erraa akka faayidaa argannu barbaada.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔ ХУЫЦАУ тыхсы махӕй алкӕуыл дӕр ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ фӕндагыл цӕуӕм.
Mezquital Otomi[ote]
RÄ ZI Dada Jeoba xa di mäkägihu̱ ndunthi, hänge di gu̱nkägihu̱ ngeˈä honi mä ñhohu̱.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਜ਼ਾ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
TALAGAN walay malasakit ed sikatayo nen Jehova a Dios tan labay ton unoren tayo ray maaron panangigiya to pian maong so pansumpalan tayo.
Papiamento[pap]
YEHOVA DIOS ta profundamente interesá den nos i ke pa nos benefisiá di su guia amoroso.
Palauan[pau]
A JEHOVAH el Dios a betik a rengul er kid e soal a dengai a klungioled er a ulekrael el lomeskid.
Plautdietsch[pdt]
JEHOVA GOTT räakjent ons väl un well ons dän rajchten Wajch wiesen.
Pijin[pis]
JEHOVAH GOD barava tingim iumi and hem laekem iumi for kasem gud samting from loving direction bilong hem.
Polish[pl]
JEHOWA BÓG czule się o nas troszczy i pragnie, byśmy korzystali z Jego życzliwego przewodnictwa.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA KOHT ketin nsenohkin kitail oh ketin kupwurki kitail en ale kamwahu sang sapwellime kaweid limpoak kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
JEOVA DEUS ta preokupa ciu ku nos, i misti pa no benefisia di si orientason amorosu.
Portuguese[pt]
JEOVÁ se interessa profundamente por nós e deseja que nos beneficiemos de suas instruções amorosas.
Quechua[qu]
JEHOVÁ DIOSQA alläpam kuyëkamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
JEHOVÁ DIOSQA anchatam kuyawanchik.
Rarotongan[rar]
TE MANAKO oonu maira te Atua ko Iehova ia tatou e te inangaro ra ia tatou kia puapinga mei tana arataki anga aroa.
Rundi[rn]
YEHOVA IMANA aratwitwararika cane kandi ashaka ko twungukira ku buyobozi bwiwe buranga urukundo.
Ruund[rnd]
YEHOVA NZAMB ukat kutubangin nakash ni usotin twisakina umutakel wend wa rukat.
Rotuman[rtm]
JIHOVA ‘ẠITU kokon‘ȧk aier pạu ‘is ma iạ pa ‘es la ‘is la po ‘on ‘es‘ao ne ‘on juj‘ȧk te mäeav hanisi.
Russian[ru]
ИЕГОВА БОГ очень любит нас и желает, чтобы его руководство помогало нам в жизни.
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA atwitaho cyane kandi yifuza ko ubuyobozi bwe burangwa n’urukundo bwatugirira akamaro.
Sena[seh]
YAHOVA MULUNGU asatitsalakana kakamwe, pontho asafuna kuti tiphindule na citsogolero cace caufuni.
Sango[sg]
JÉHOVAH NZAPA abi bê ti lo mingi na ndo ti e na lo ye si fango lege so lo yeke mû na e na ndoye, e wara nzoni dä.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අප ගැන බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් වන දෙවි කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
MAGANU YIHOWA ninkera lowo geeshsha assaawanno; qoleno isi baxillunni aannonke biddishsha harunsine horo afiˈnammora hasiˈranno.
Slovak[sk]
JEHOVA BOH sa o nás hlboko zaujíma a chce, aby sme mali úžitok z vedenia, ktoré nám s láskou poskytuje.
Sakalava Malagasy[skg]
MIDARY antsika vatany Ndranahary sady teany hahazo tombony baka amy ty torolalany feno fitiava tsika.
Slovenian[sl]
BOG JEHOVA se zelo zanima za nas in želi, da bi nam njegove ljubeče smernice koristile.
Samoan[sm]
E ALOFA Ieova iā i tatou ma e finagalo ina ia tatou maua aogā mai lana taʻitaʻiga alofa.
Shona[sn]
JEHOVHA MWARI ane hanya nesu zvikuru uye anoda kuti tibatsirwe nomurayiro wake worudo.
Songe[sop]
YEHOWA EFILE MUKULU etatshishaa bwetu ngofu na akumina shi miiya yaaye itukwashe.
Albanian[sq]
PERËNDIA JEHOVA interesohet shumë për ne dhe do që të ndjekim udhëheqjen e tij të dashur, për dobinë tonë.
Serbian[sr]
JEHOVA BOG nas mnogo voli i želi da nam bude dobro.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH GADO e broko en ede trutru nanga wi èn a wani taki wi kisi wini fu a yepi di a e gi wi na wan lobi-ati fasi.
Swati[ss]
NKULUNKULU JEHOVA usikhatsalela ngendlela lejulile futsi ufuna sizuze esicondzisweni sakhe selutsandvo.
Southern Sotho[st]
JEHOVA MOLIMO o re tsotella ka ho tebileng ’me o batla hore re ruoe molemo tataisong ea hae e lerato.
Swedish[sv]
JEHOVA GUD bryr sig verkligen om oss och vill att vi skall få nytta av hans kärleksfulla vägledning.
Swahili[sw]
YEHOVA MUNGU anatujali sana na anataka tufaidike na mwongozo wake wenye upendo.
Congo Swahili[swc]
YEHOVA MUNGU anatuhangaikia sana na anataka tufaidike na mashauri anayotutolea kwa upendo.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் நம்மீது மிகுந்த அக்கறை காட்டுகிறார், அன்புடன் நமக்கு உதவுகிறார்; அந்த உதவியிலிருந்து நாம் நன்மையடைய வேண்டுமெனவும் விரும்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
MAROMAK JEOVÁ hanoin tebes ita no hakarak atu ita moris ho diʼak hodi tuir ninia matadalan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
MIDARE naho mitari-dalagne antikagne aman-kasoa fagnahy ty Jehovah mba hahasoa antikagne.
Telugu[te]
యెహోవాకు మనపై ప్రగాఢమైన శ్రద్ధ ఉండడమే కాక, ఆయనిచ్చే ప్రేమపూర్వక నిర్దేశం నుండి మనం ప్రయోజనం పొందాలని కూడా కోరుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
ЯҲУВА ХУДО моро хело дӯст медорад ва хоҳони он аст, ки ҳидояти Ӯ дар зиндагӣ ба мо манфиату ёрӣ расонад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ห่วงใย เรา อย่าง ยิ่ง และ ต้องการ ให้ เรา ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ชี้ นํา ด้วย ความ รัก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ኣጸቢቑ ይሓልየልና፡ ካብቲ ፍቕራዊ መምርሒኡ ኽንጥቀም ድማ ይደልየና እዩ።
Tiv[tiv]
KWAGH wase gba Yehova Aôndo ishima tsung je, nahan a soo ér se zua a mtsera sha gbenda u a lu tesen se sha dooshima la.
Tagalog[tl]
LUBHANG nagmamalasakit sa atin ang Diyos na Jehova at nais niyang makinabang tayo mula sa kaniyang maibiging patnubay.
Tetela[tll]
JEHOWA NZAMBI tokanɛka efula ndo nangaka dia sho nkondja wahɔ oma lo ɛlɔmbwɛlɔ kande ka la ngandji.
Tswana[tn]
JEHOFA MODIMO o amega fela thata ka rona e bile o batla gore kaelo ya gagwe e e lorato e re solegele molemo.
Tongan[to]
KO Sihova ko e ‘Otuá ‘oku tokanga lahi mai kiate kitautolu pea ‘okú ne loto ke tau ma‘u ‘aonga mei he‘ene tataki ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
YEHOVA CHIUTA watitiphwere ukongwa ndipu wakhumba kuti tiyanduwi ndi ulongozgi waki wachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA LEZA ulatulanganya kapati alimwi uyanda kuti tugwasyigwe abusolozi bwakwe bwaluyando.
Tojolabal[toj]
JA Jyoba jel wa xchamskʼujol jmoktik, sok wa skʼana oj katik el slekilal ja tsamal tojwanel wa xyaʼa.
Tok Pisin[tpi]
GOD JEHOVA i tingim tru yumi na em i laik bai yumi kisim helpim long gutpela pasin bilong em long stiaim yumi.
Turkish[tr]
YEHOVA TANRI bizimle candan ilgilenir ve sevgi dolu rehberliğinden yararlanmamızı ister.
Tsonga[ts]
YEHOVHA XIKWEMBU u hi khathalela hi mbilu hinkwayo, naswona u lava leswaku hi vuyeriwa hi nkongomiso wa yena wa rirhandzu.
Tswa[tsc]
JEHOVA NUNGUNGULU wa hi khatalela nguvu niku i lava lezaku hi vuneka hi kongomiso wakwe wa liranzo.
Tooro[ttj]
YAHWE RUHANGA atufaho muno kandi agonza tugasirwe omu kuhabura kwe okw’engonzi.
Tumbuka[tum]
YEHOVA CHIUTA wakutipwelelera chomene ndipo wakukhumba kuti tipindurenge na ulongozgi wake wachitemwa.
Tuvalu[tvl]
E ATAFAI malosi mai eiloa a Ieova te Atua ki a tatou kae e manako foki ke maua ne tatou a mea aogā mai tena takitakiga alofa.
Twi[tw]
YEHOWA NYANKOPƆN dwen yɛn ho paa, na ɔpɛ sɛ yenya n’akwankyerɛ a ofi ɔdɔ mu de ma no so mfaso.
Tahitian[ty]
TE HAAPAO roa nei te Atua ra o Iehova ia tatou e te hinaaro nei oia ia faufaahia tatou i ta ’na aratairaa î i te here.
Tzeltal[tzh]
KʼAX kʼuxotik ta yoʼtan te Jehovae, jaʼ yuʼun ya stojobtesotik ta swenta jlekilaltik.
Uighur[ug]
ЙӘҺВӘ ХУДА бизгә наһайити көңүл бөлиду вә у меһриванлиқ билән йолбашчилиқ қилиш арқилиқ бизни пайда-мәнпийәткә ериштүрүшни халайду.
Ukrainian[uk]
БОГ ЄГОВА з любов’ю дбає про нас і дає чудові поради, які допомагають нам у житті.
Umbundu[umb]
YEHOVA SUKU o tu yonguila uwa. Omo liaco, o tu vetiya oku pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہم سے گہری محبت رکھتا ہے۔ وہ چاہتا ہے کہ ہم اُس کی راہنمائی سے فائدہ حاصل کریں۔
Venda[ve]
YEHOVA MUDZIMU u a ri ṱhogomela vhukuma nahone u ṱoḓa uri ri vhuyelwe nga vhulivhisi hawe ha lufuno.
Vietnamese[vi]
GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI quan tâm rất nhiều đến chúng ta và muốn chúng ta được lợi ích từ sự hướng dẫn yêu thương của Ngài.
Wolaytta[wal]
XOOSSAA YIHOOWAY nuuyyo keehippe qoppeesinne a siiqo kaaletuwan nuuni goˈettana mala koyees.
Waray (Philippines)[war]
HI Jehova nga Dios nagtatagad gud ha aton ngan karuyag niya nga magpahimulos kita han iya mahigugmaon nga giya.
Wallisian[wls]
ʼE TOKAGA ʼaupito ia Sehova ʼAtua kiā tatou pea ʼe fia tokoni mai kiā tatou.
Xhosa[xh]
UYEHOVA UTHIXO usikhathalele ngokwenene yaye ufuna singenelwe kulwalathiso lwakhe lothando.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა ღორონთი ზრუნენს ჩქინო დო თინა ჸოროფათ გიმოწურუანა ირ შარა დო კარს.
Antankarana Malagasy[xmv]
JEHOVAH ten̈a tia atsika, ke ambarany atsika lalan̈a mahatsara atsika.
Yao[yao]
YEHOFA MLUNGU akusatusamalila mnope, soni akusasaka kuti malamusi gakwe gacinonyelo gatukamucisyeje.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ ỌLỌ́RUN bìkítà fún wa gán-an ni, ó sì fẹ́ ká jàǹfààní nínú ìtọ́sọ́nà tó fún wa tìfẹ́tìfẹ́.
Yucateco[yua]
JÉEOBAEʼ jach u yaabiltmoʼon yéetel u kʼáat ka k-jóoʼs utsil tiʼ u nuʼuktaj.
Chinese[zh]
真神耶和华深爱我们,本着爱心教导我们,希望我们得益。
Zande[zne]
YEKOVA MBORI naberãpa rani aberã na kini idi ani gbia undo be agu arugute ko afuhe furani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
JEHOVÁ Dios ronladx lóono né por ngú raniiny gacnébu par tzeni lóono galán.
Zulu[zu]
UJEHOVA UNKULUNKULU usikhathalela ngokujulile futhi ufuna sizuze esiqondisweni sakhe sothando.