Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det planlagte Ralco vandkraftværk vil indebære, at 3 500 ha af disse folks fædrene jord bliver oversvømmet, at de oprindelige folks love bliver krænket, og det vil medføre, at mapuche-pehuenche-familier må forflyttes — undertiden mod deres vilje.
German[de]
Das Ralco-Projekt für den Bau einer Wasserkraft-Anlage beinhaltet die Überflutung von 3500 Hektar Indianerland, verstößt gegen Gesetze der Eingeborenenstämme und impliziert die teilweise erzwungene Umsiedlung von Mapuche- und Pehuenche-Familien.
Greek[el]
Το σχέδιο του υδροηλεκτρικού εργοστασίου Ralco απειλεί να πνίξει 3 500 εκτάρια πατρογονικής γης, παραβιάζει τους νόμους των αυτοχθόνων και συνεπάγεται τη μετακίνηση, μερικές φορές παρά τη θέλησή τους, πολλών οικογενειών μαπούτσε-πεχουέντσε.
English[en]
The planned Ralco hydroelectric power station will require 3 500 ha of ancestral land to be flooded, violate indigenous law and involve the removal, in some cases against their will, of Mapuche-Pehuenche families.
Spanish[es]
El proyecto de planta hidroeléctrica de Ralco supone la amenaza de que queden anegadas 3 500 ha de tierras ancestrales, viola las leyes indígenas e implica el desplazamiento, a veces contra su voluntad, de familias mapuches-pehuenches.
Finnish[fi]
Kaavailtu Ralcon vesivoimalaitos uhkaa peittää alleen 3 500 hehtaaria esi-isiltä perityistä maista, loukkaa alkuperäisväestön lakeja ja johtaa mapuchi-pehuenchi perheiden siirtämiseen muualle — toisinaan vastoin heidän tahtoaan.
French[fr]
Le projet d'usine hydroélectrique Ralco menace l'inondation de 3 500 ha de terres ancestrales, viole les lois indigènes et implique le déplacement, parfois contre leur volonté, de familles mapuches-pehuenches.
Italian[it]
Il progetto di impianto idroelettrico Ralco minaccia d'inondare 3 500 ettari di terre ancestrali vìola, le leggi indigene e comporta lo sfollamento, spesso contro la loro volontà, di famiglie mapuches-pehuenches.
Dutch[nl]
Bij de geplande bouw van de Ralco-waterkrachtcentrale dreigt een van oudsher door indianen bewoond gebied van 3 500 ha onder water te komen staan, worden de aanspraken van de inheemse bevolking met voeten getreden en zullen een aantal Mapuche- en Pehuenche-families — soms tegen hun wil — uit hun woongebied moeten verdwijnen.
Portuguese[pt]
O projecto Ralco de construção de uma central hidroeléctrica ameaça de inundação 3 500 hectares de terras ancestrais, viola as leis indígenas e implica a deslocação, por vezes contra a sua vontade, de famílias mapuches-pehuenches.
Swedish[sv]
Det planerade kraftverksbygget Ralco medför att 3 500 hektar av förfädernas mark kommer att sättas under vatten, vilket utgör en kränkning av indianbefolkningens lagar och medför att många mapuche-pehuenchefamiljer tvingas flytta mot sin vilja.