Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በዘጠነኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በነቢዩ ኢዩኤል አማካኝነት ለጢሮስና ለሌሎችም ከተሞች እንዲህ ብሎ ነበር:- “ከዳርቻቸውም ታርቁአቸው ዘንድ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ልጆች ለግሪክ ሰዎች ሸጣችኋልና።”
Arabic[ar]
ففي القرن التاسع قبل الميلاد، قال يهوه بواسطة النبي يوئيل لصور ولمدن اخرى: «بعتم بني يهوذا وبني اورشليم لبني الياوانيين لكي تبعدوهم عن تخومهم».
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga 9 B.C.E., Yehova aebele Turi ne misumba imbi ukupitila muli Yoele ati: “Abana ba kwa Yuda na bana ba mu Yerusalemu mwashitishe ku bena Yabani [abaGriki], ukubatalusha pa mupaka wabo.”
Cebuano[ceb]
Sa ikasiyam nga siglo W.K.P., pinaagi ni propetang Joel, si Jehova miingon ngadto sa Tiro ug sa ubang mga siyudad: “Ang mga anak sa Juda ug ang mga anak sa Jerusalem inyong gibaligya ngadto sa mga anak sa mga Grego, aron sila ipahilayo sa ilang teritoryo.”
Danish[da]
I det 9. århundrede før vor tidsregning sagde Jehova gennem profeten Joel til Tyrus og andre byer: „I har solgt Judas og Jerusalems sønner til grækernes sønner — for at føre dem langt bort fra deres eget område.“
Ewe[ee]
Le ƒe alafa asiekelia D.M.Ŋ. me la, Yehowa to nyagblɔɖila Yoel dzi gblɔ le Tiro kple du bubuwo ŋu be: “Mietsɔ Yuda-viwo kple Yerusalem-viwo dzra na Helatɔwo, ne miaɖe wo tso woƒe anyigba dzi ayi adzɔge ʋĩ.”
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie usụkkiet M.E.N., Jehovah ama ada prọfet Joel ndisian Tyre ye mme obio en̄wen ete: “Mbufo ẹkenyụn̄ ẹnyam nditọ Judah ye nditọ Jerusalem ẹnọ nditọ Greece, man ẹmen mmọ ke adan̄a mmọ ẹfep, ẹnịm anyan ebiet.”
Greek[el]
Τον ένατο αιώνα Π.Κ.Χ., μέσω του προφήτη Ιωήλ, ο Ιεχωβά είπε στην Τύρο και σε άλλες πόλεις: «Τους γιους του Ιούδα και τους γιους της Ιερουσαλήμ τούς πουλήσατε στους γιους των Ελλήνων, με σκοπό να τους απομακρύνετε από την περιοχή τους».
English[en]
In the ninth century B.C.E., through the prophet Joel, Jehovah said to Tyre and other cities: “The sons of Judah and the sons of Jerusalem you have sold to the sons of the Greeks, for the purpose of removing them far from their own territory.”
Persian[fa]
د. م.، یَهُوَه از طریق یوئیل نبی خطاب به صور و چند شهر دیگر گفت: «پسران یهودا و پسران اورشلیم را به پسران یونانیان فروختید تا ایشان را از حدود ایشان دور کنید.»
Finnish[fi]
Jehova sanoi 800-luvulla eaa. profeettansa Joelin välityksellä Tyrokselle ja joillekin muille kaupungeille: ”Juudan pojat ja Jerusalemin pojat olette myyneet kreikkalaisten pojille siirtääksenne heidät kauas omalta alueeltaan.”
Fijian[fj]
Ena ikaciwa ni senitiuri B.S.K., a kaya o Jiova vei Taia kei na veikoro tale e so ena gusu i Joeli na parofita: “Ko ira talega na gone ni Juta kei na gone ni Jerusalemi dou sa volitaka vei ira na kai Javana, mo dou vakasevi ira vakayawa tani mai na nodrai yalayala.”
French[fr]
Au IXe siècle avant notre ère, Jéhovah dit à Tyr et à d’autres villes par l’intermédiaire du prophète Yoël : “ Vous avez vendu aux fils des Grecs les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leur territoire.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai nɛɛhu D.Ŋ.B. lɛ, Yehowa tsɔ gbalɔ Yoel nɔ ekɛɛ Tiro kɛ maŋtiasei krokomɛi lɛ akɛ: “Yudabii kɛ Yerusalembii lɛ, nyɛhɔ̃ɔ amɛ nyɛha Helabii lɛ, beni afee ní nyɛkɛ amɛ ajɛ amɛkpokpaai lɛ anɔ kɛya shɔŋŋ.”
Gun[guw]
To owhe kanweko ṣinẹnẹtọ J.W.M. mẹ, Jehovah dọhlan Tile po tòdaho devo lẹ po, gbọn yẹwhegán Joẹli gblamẹ dọmọ: “Ovi Juda tọn lẹ ga po ovi Jelusalẹm tọn lẹ po wẹ mì ko sà hlan visunnu Glẹkinu lẹ tọn lẹ, na mìwlẹ nido diọtẹnna yé yì dẹn sọn agbó yetọn ji.”
Hebrew[he]
במאה התשיעית לפה”ס אמר יהוה לצור ולערים אחרות בפי יואל הנביא: ”בני יהודה ובני ירושלים מכרתם לבני היוונים, למען הַרחיקם מעל גבולם” (יואל ד’:6).
Hiligaynon[hil]
Sang ikasiam nga siglo B.C.E., paagi kay manalagna Joel, si Jehova nagsiling sa Tiro kag sa iban pa nga mga siudad: “Ang mga anak sang Juda kag ang mga anak sang Jerusalem ginbaligya ninyo sa mga anak sang mga Griego, sa katuyuan nga ipalayo sila gikan sa ila teritoryo.”
Croatian[hr]
Tir je osuđen zbog svog oholog ponosa — nagrabio se bogatstva na račun drugih naroda, uključujući i Izraelce. U devetom stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Az i. e. kilencedik században Jóel próféta által Jehova az alábbiakat mondta Tírusznak és más városoknak: „a Júda fiait és Jeruzsálem fiait eladtátok a Jávánok fiainak, hogy messze vessétek őket határaiktól” (Jóel 3:6).
Indonesian[id]
Pada abad kesembilan SM, melalui nabi Yoel, Yehuwa berfirman kepada Tirus dan kota-kota lainnya, ”Putra-putra Yehuda dan putra-putra Yerusalem telah kamu jual kepada putra-putra orang Yunani, dengan maksud menyingkirkan mereka jauh dari daerah mereka sendiri.”
Igbo[ig]
Na narị afọ nke itoolu T.O.A., site n’ọnụ onye amụma bụ́ Joel, Jehova gwara Taịa na obodo ndị ọzọ, sị: “Ụmụ Juda na ụmụ Jerusalem ka unu na-ere nye ụmụ ndị Jevan, ka unu wee mee ka ha si n’ókèala ha jee n’ebe dị anya.”
Iloko[ilo]
Idi maikasiam a siglo K.K.P., babaen ken mammadto a Joel, kinuna ni Jehova iti Tiro ken iti dadduma pay a siudad: “Inlakoyo dagiti annak ti Juda ken dagiti annak ti Jerusalem a maipaay kadagiti annak dagiti Griego, tapno mayadayoyo ida iti beddengda.”
Italian[it]
Nel IX secolo a.E.V., tramite il profeta Gioele, Geova aveva detto a Tiro e ad altre città: “Avete venduto i figli di Giuda e i figli di Gerusalemme ai figli dei greci, allo scopo di allontanarli dal loro proprio territorio”.
Japanese[ja]
西暦前9世紀,エホバは預言者ヨエルを通して,ティルスと他の諸都市にこう言われました。「[ あなた方は]ユダの子らとエルサレムの子らをギリシャ人の子らに売り渡し,これをその領地からはるか遠くに立ち退かせようとした」。(
Georgian[ka]
წ. IX საუკუნეში იეჰოვამ წინასწარმეტყველ იოველის მეშვეობით ტვიროსსა და სხვა ქალაქებს უთხრა: „იონელებს მიყიდეთ იუდასა და იერუსალიმის შვილები, რომ მოგეშორებინათ ისინი თავიანთ საზღვრებს“ (იოველი 4:6).
Korean[ko]
기원전 9세기에, 여호와께서는 예언자 요엘을 통해 티레를 비롯한 여러 도시에 이렇게 말씀하셨습니다. “너희가 유다 자손과 예루살렘 자손을, 그들의 영토에서 멀리 쫓아내기 위해서 그리스인들의 자손에게 팔았다.”
Lingala[ln]
Na ekeke ya libwa L.T.B., na nzela ya mosakoli Yoele, Yehova alobaki na Tulo mpe na bingumba mosusu ete: “Botɛkisi bana na Yuda mpe bana na Yelusaleme epai na [Bagrɛki, NW] ete bólongola bango mosika na ndelo na bango.”
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa bu 9 B.C.E., Jehova n’a itusisize mupolofita Joele kwa ku bulelela Tire ni minzi ye miñwi kuli: “Bana ba Juda ni ba Jerusalema, mwa ba lekisa kwa bana ba Magerike, kuli ba isiwe kwahule ni naha ya bona.”
Lithuanian[lt]
IX amžiuje p. m. e. Jehova per pranašą Joelį sakė Tyrui bei kitiems miestams: „Jūs pardavėte Judo ir Jeruzalės žmones graikams, kad nutolintumėte nuo jų krašto“ (Joelio 4:6 [3:6, Brb]).
Latvian[lv]
Jau devītajā gadsimtā p.m.ē. Jehova ar pravieša Joēla starpniecību teica Tirai un citām pilsētām: ”Jūs pārdevāt grieķiem Jūdas un Jeruzālemes bērnus, lai dabūtu viņus projām no viņu dzimtās zemes robežām.” (Joēla 4:6.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahasivy al.f.i., dia hoy i Jehovah tamin’i Tyro sy ny tanàna hafa, tamin’ny alalan’i Joela mpaminany: “Ny zanak’i Joda sy ny zanak’i Jerosalema dia namidinareo tamin’ny zanaky ny Grika, hamindranareo azy hanalavitra ny taniny.” (Joela 4:6).
Macedonian[mk]
Во деветтиот век пр.н.е., преку пророк Јоил, Јехова им рекол на Тир и на други градови: „Им ги продававте на Грците, синовите на Јуда и на Ерусалим за да ги истерате од нивната родина“ (Јоил 4:6).
Malayalam[ml]
മു. ഒമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രവാചകനായ യോവേൽ മുഖാന്തരം യഹോവ സോരിനോടും മറ്റു നഗരങ്ങളോടും ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “യെഹൂദ്യരെയും യെരൂശലേമ്യരെയും അവരുടെ അതിരുകളിൽനിന്നു ദൂരത്തു അകററുവാൻ തക്കവണ്ണം നിങ്ങൾ അവരെ യവനന്മാർക്കു വിററുകളഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Fid- disaʼ seklu Q.E.K., permezz tal- profeta Ġoel, Jehovah qal lil Tir u lil bliet oħrajn: “Intom lil ulied Ġuda u Ġerusalemm begħtuhom lil ulied il- Griegi, bl- għan li tbegħduhom minn arthom!”
Norwegian[nb]
På 800-tallet f.v.t. sa Jehova følgende til Tyrus og andre byer gjennom profeten Joel: «Dere har solgt Judas sønner og Jerusalems sønner til grekernes sønner — for å drive dem langt bort fra deres eget område.»
Dutch[nl]
In de negende eeuw v.G.T. zei Jehovah bij monde van de profeet Joël tegen Tyrus en andere steden: „De zonen van Juda en de zonen van Jeruzalem [hebt gij] aan de zonen van de Grieken . . . verkocht, met het doel hen ver van hun eigen gebied te verwijderen” (Joël 3:6).
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la senyane la nywaga B.C.E., Jehofa o boletše le Tiro le metse e mengwe ka moporofeta Joele gore: “Bana ba Juda, le bana ba Jerusalêma, Le ba rekišitše kwa Jafane [“go barwa ba ba-Gerika,” NW], xore Le ba išê kxolê le maxaê a bôná.”
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la chisanu ndi chinayi B.C.E., kupyolera mwa mneneri Yoweli, Yehova anauza Turo ndi mizinda ina kuti: “Munagulitsanso ana a Yuda ndi ana a Yerusalemu kwa ana a Yavani, kuwachotsa kutali kwa malire awo.”
Papiamento[pap]
Den siglo 9 P.E.C., via profeta Joël, Jehova a bisa Tiro i otro stadnan: “E yu hombernan di Huda i e yu hombernan di Jerusalem boso a bende cu e yu hombernan dje griegonan, cu e propósito di alehá nan for di nan propio teritorio.”
Portuguese[pt]
No nono século AEC, por meio do profeta Joel, Jeová disse a Tiro e a outras cidades: “Vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, a fim de removê-los para longe do seu próprio território.”
Romanian[ro]
În secolul al IX-lea î.e.n., Iehova le-a spus Tirului şi altor oraşe prin intermediul profetului Ioel: „Aţi vândut pe fiii lui Iuda şi ai Ierusalimului, fiilor grecilor, ca să-i îndepărtaţi din hotarul lor“ (Ioel 3:6).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya cyenda M.I.C., Yehova abinyujije ku muhanuzi Yoweli yabwiye Tiro n’indi mijyi ati “abana b’i Buyuda n’i Yerusalemu mwabaguze n’Abagiriki, kugira ngo mubajyane kure y’igihugu cyabo” (Yoweli 4:6).
Sango[sg]
Na siècle 9 K.N.E., Jéhovah atene na Tyr nga na ambeni gbata na lege ti prophète Yoël: “I kä amolenge ti Juda na amolenge ti Jérusalem, i kä ala na aGrec, si i lingbi lungula ala na sese ti ala ti zia ala yongoro.”
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර නවවන සියවසේදී යෙහෝවා අනාගතවක්තෘ යෝවෙල් තුළින් තීර් සහ වෙනත් නුවරවලට මෙසේ කිව්වා. “නුඹලා යූදා දරුවන්ද යෙරුසලමේ දරුවන්ද නුඹලාගේ සීමාවෙන් ඈත්කරන පිණිස ඔවුන් ග්රීක්වරුන්ගේ පුත්රයන්ට වික්කහුය.”
Slovak[sk]
Týru a iným mestám v deviatom storočí pred n. l. Jehova prostredníctvom proroka Joela povedal: „Judských synov a jeruzalemských synov ste predávali synom Grékov, aby ste ich odstránili ďaleko z ich územia.“
Slovenian[sl]
V devetem stoletju pr. n. š. je Jehova po preroku Joelu Tiru in drugim mestom dejal: »Otroke Judove in otroke jeruzalemske [ste] prodajali sinovom Grčije, da jih spravite daleč od njih pokrajine.«
Shona[sn]
Muzana remakore rechipfumbamwe B.C.E., achishandisa muprofita Joere, Jehovha akati kuTire nemamwe maguta: “Mukatengesa vana vaJudha navana veJerusarema kuvanakomana vavaGiriki, kuti muvabvisire kure nenyika yavo.”
Albanian[sq]
Në shekullin e nëntë p.e.s., nëpërmjet profetit Joel, Jehovai i tha Tirit dhe qyteteve të tjera: «Ua keni shitur bijtë e Judës dhe të Jerusalemit bijve të Javanitëve [të grekëve, BR], për t’i larguar nga vendi i tyre.»
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu neigi yarihondro b.G.T., Yehovah ben taigi Tirus nanga tra foto nanga mofo fu a profeiti Yoèl: „Unu seri den manpikin fu Yuda nanga den manpikin fu Yerusalem na den manpikin fu den Grikisma, nanga a prakseri fu puru den farawe fu na eigi kontren fu den” (Yoèl 3:6).
Southern Sotho[st]
Lekholong la borobong la lilemo B.C.E., a sebelisa moprofeta Joele, Jehova o ile a re ho Tyre le metse e meng: “Bara ba Juda le bara ba Jerusalema le ba rekiselitse bara ba Bagerike, ka morero oa ho ba suthisetsa hōle le naha ea habo bona.”
Swedish[sv]
På 800-talet f.v.t. sade Jehova genom profeten Joel till Tyros och andra städer: ”Ni har sålt Judas söner och Jerusalems söner till grekernas söner — för att flytta dem långt bort från deras eget område.”
Swahili[sw]
Katika karne ya tisa K.W.K., Yehova aliliambia Tiro na majiji mengine kupitia nabii Yoeli: “Watoto wa Yuda na watoto wa Yerusalemu mmewauzia Wayunani, mpate kuwahamisha mbali na mipaka yao.”
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya tisa K.W.K., Yehova aliliambia Tiro na majiji mengine kupitia nabii Yoeli: “Watoto wa Yuda na watoto wa Yerusalemu mmewauzia Wayunani, mpate kuwahamisha mbali na mipaka yao.”
Tagalog[tl]
Noong ikasiyam ng siglo B.C.E., sa pamamagitan ni propeta Joel, sinabi ni Jehova sa Tiro at sa iba pang mga lunsod: “Ang mga anak ng Juda at ang mga anak ng Jerusalem ay ipinagbili ninyo sa mga anak ng mga Griego, sa layuning ilayo sila mula sa kanilang sariling teritoryo.”
Tswana[tn]
Mo lekgolong la borobongwe la dingwaga B.C.E., Jehofa o ne a dirisa moporofeti Joele go raya Ture le metse e mengwe a re: “Bomorwa Juda le bomorwa Jerusalema lo ba rekiseditse barwa ba Bagerika, ka boikaelelo jwa go ba tlosetsa kgakala le karolo ya bone ya naga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wafwuka B.C.E., ikwiinda mumusinsimi Joeli, Jehova wakaambila Turo aminzi iimbi kuti: “Abana ba-Juda abana ba-Jerusalemu mwabauzya mumaanza aaba-Helene, mwabatola kule kuzwa kunyika yabo.”
Turkish[tr]
MÖ dokuzuncu yüzyılda Yehova, Yoel peygamber aracılığıyla Sur’a ve diğer kentlere şunları dedi: “Yahuda oğullarını ve Yeruşalim oğullarını, kendi sınırlarından uzaklaştırmak için, Yunanlıların oğullarına sattınız.”
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ra vukaye B.C.E., hi ku tirhisa muprofeta Yuwele, Yehovha u byele Tiri ni miti yin’wana a ku: “Vana va Yuda ni vana va Yerusalema mi va xavisele vana va Vagriki, hi xikongomelo xa ku va yisa ekule ni ndhawu ya vona.”
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so akron A.Y.B. mu no, Yehowa nam odiyifo Yoel so ka kyerɛɛ Tiro ne nkurow foforo sɛ: “Yuda mma ne Yerusalem mma no, motontɔn wɔn maa Helafo, sɛ moreyi wɔn afi wɔn asase so akɔ akyirikyiri.”
Ukrainian[uk]
У дев’ятому столітті до н. е. через пророка Йоіла Єгова сказав до Тира та інших міст: «Синів Юди та Єрусалиму ви грецьким синам продали, щоб їх віддалити від їхніх границь» (Йоіла 4:6).
Venda[ve]
Ḓanani ḽa vhuṱahe ḽa miṅwaha B.C.E., a tshi shumisa muporofita Yoele, Yehova o amba zwi tevhelaho kha Tiro na miṅwe miḓi: “Vhana vha Yuda, vhana vha Yerusalema, no vha vhambadza vha rengwa nga vha ngei Yavani, ha vha u vha isa kule na mahaya avho.”
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ chín TCN, qua nhà tiên tri Giô-ên, Đức Giê-hô-va nói với thành Ty-rơ và các thành khác: “Các ngươi đã bán con-cái của Giu-đa và con-cái của Giê-ru-sa-lem cho các con trai Gờ-réc, đặng làm cho chúng nó lìa khỏi bờ-cõi mình”.
Waray (Philippines)[war]
Han ikasiyam ka siglo A.K.P., pinaagi kan propeta Joel, hi Jehova nagsiring ha Tiro ngan ha iba nga mga siyudad: “Iginbaligya an mga anak han Juda ngan an mga anak han Jerusalem ngadto ha mga anak nga kalalakin-an han mga Gresyahanon, nga kamo makapaiwas ha ira ha hirayo tikang ha ira pag-ultan.”
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesithoba ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, esebenzisa umprofeti uYoweli, uYehova wathi kwiTire nakwezinye izixeko: “Oonyana bakaYuda noonyana baseYerusalem nathengisa ngabo koonyana bamaGrike, ngenjongo yokubashenxisela kude nommandla wabo.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹsàn-án ṣááju Sànmánì Tiwa, Jèhófà gbẹnu wòlíì rẹ̀ Jóẹ́lì sọ fún Tírè àtàwọn ìlú yòókù pé: “Àwọn ọmọ Júdà àti àwọn ọmọ Jerúsálẹ́mù ni ẹ sì ti tà fún àwọn ọmọ Gíríìkì, fún ète mímú wọn jìnnà réré kúrò ní ìpínlẹ̀ wọn.”
Chinese[zh]
公元前9世纪,耶和华通过约珥先知向泰尔和其他城市说:“[你们竟]把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人,使他们远离家园。”(
Zulu[zu]
Ekhulwini lesi-9 B.C.E., ngomprofethi uJoweli, uJehova uthi ngeTire neminye imizi: “Nithengisé ngamadodana akwaJuda namadodana aseJerusalema emadodaneni amaGreki, ngenjongo yokuwadedisela kude nendawo yawo.”