Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже било безболезнено, възрастната жена й позволила да го използва на крака й.
Czech[cs]
Aplikace přípravku nebyla bolestivá, a tak jí žena dovolila, aby jí nohu ošetřila.
Danish[da]
Da det ikke gjorde ondt, lod den gamle dame hende bruge det på sit ben.
German[de]
Das verursachte keine Schmerzen, und so ließ die alte Frau ihr Bein damit behandeln.
English[en]
As this was painless, the old woman let her use it on her leg.
Finnish[fi]
Koska se ei kirvellyt, vanha nainen antoi hänen hoitaa sillä jalkaansa.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega soti ni mosi, a mani laiva na kena marama oqo me vakayagataka e yavana.
French[fr]
Comme ce produit était indolore, la vieille dame l’a laissée lui en mettre sur la jambe.
Hungarian[hu]
Mivel ez teljesen fájdalommentes volt, az idős hölgy hagyta, hogy kezelje vele a lábát.
Indonesian[id]
Karena bahan ini tidak menimbulkan rasa sakit, wanita tua itu membiarkan dia menggunakannya di kakinya.
Italian[it]
Poiché era indolore, l’anziana donna le permise di usarla sulla sua gamba.
Norwegian[nb]
Dette var smertefritt, så den gamle kvinnen lot henne bruke det på benet.
Dutch[nl]
Omdat het geen pijn zou doen, mocht ze het op het been van de vrouw gebruiken.
Polish[pl]
Ponieważ nie sprawiało to bólu, kobieta pozwoliła, by rozpyliła ją na jej nodze.
Portuguese[pt]
Como era indolor, a senhora idosa permitiu que passasse na perna.
Romanian[ro]
Pentru că nu era dureroasă, bătrâna i-a permis să-i spele rana cu aceasta.
Russian[ru]
Поскольку ее применение было безболезненным, женщина позволила Констанции сделать перевязку.
Samoan[sm]
Talu ai ona e le tiga tele, sa faataga ai e le tamaitai matua lenei, e faaaoga i lona vae.
Swedish[sv]
Eftersom detta var smärtfritt tillät den gamla kvinnan att hon använde det på hennes ben.
Tagalog[tl]
Dahil wala itong hapdi, pumayag ang matandang babae na ipahid niya ito sa kanyang binti.
Tahitian[ty]
E no te mea ua ati roa teie vahine i te mauiui, ua faati‘a oia ia tuuhia teie raau i ni‘a i to’na avae.
Ukrainian[uk]
Оскільки процедура не була болісною, стара жінка дозволила застосувати цей засіб для ноги.
Vietnamese[vi]
Bởi vì loại nước sát trùng này không gây đau đớn gì, nên người phụ nữ lớn tuổi đã để cho Constance bôi loại nước này lên chân của người ấy.