Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voel dalk verkeerdelik dat die juk om ’n dissipel van Jesus Christus te wees te hard of te veeleisend is, hoewel dit eintlik die daaglikse sorge is waaronder hulle gebuk gaan.
Amharic[am]
አንዳንዶች ዕለታዊ ኑሮ ሸክም ሆኖባቸው ሳለ የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዝሙር የመሆን ቀንበር በጣም ከባድ ወይም ከአቅም በላይ እንደሆነ አድርገው በተሳሳተ መንገድ ሊረዱት ይችላሉ።
Arabic[ar]
قد يشعر البعض خطأً بأن نير كونهم تلميذا ليسوع المسيح صعب جدا او مجهِد جدا، مع ان اهتمامات الحياة اليومية هي ما يُرهقهم.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad mapasala sa paghona na depisilon o kadakol na hinahagad kan sakal na pagigin disipulo ni Jesus-Cristo, minsan ngani mga kahaditan sa aroaldaw na buhay an nakapagagabat sa sainda.
Bemba[bem]
Bamo kuti mu cilubo bayumfwa ukuti ikoli lya kuba umusambi wa kwa Yesu Kristu lili ilyakosa nga nshi nelyo ilyacishamo kupinda, nangu cingati amasakamika ya bumi bwa cila bushiku e filebafininina.
Bulgarian[bg]
Някои може неправилно да мислят, че яремът на това да бъдеш ученик на Исус Христос е прекалено тежък или изисква прекалено много усилия, макар че всъщност ежедневните житейски грижи са това, което им тежи.
Bislama[bi]
Maet samfala oli gat rong tingting ya se yok we yumi karem olsem ol disaepol blong Jisas Kraes i hadwok tumas mo i askem yumi blong mekem tumas samting, nating se ol hevi samting oli ol narafala samting long laef blong yumi evri dei.
Bangla[bn]
কেউ কেউ ভুলবশত মনে করতে পারে যে যীশুর শিষ্য হওয়ার যোঁয়ালি খুব কঠিন অথবা অতিরিক্ত দাবিকর, এমনকি যদিও বা দৈনন্দিন জীবনের বিষয়গুলি আসলে তাদের ভারগ্রস্ত করে তুলছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali sayop sa pagtuo nga ang yugo sa pagkahimong disipulo ni Jesu-Kristo lisod kaayo o daghan kaayog gipangayo, bisan pag ang mga alatubangon sa adlaw-adlaw nga kinabuhi mao ang nagpabug-at kanila.
Czech[cs]
Někdo by mohl mít mylný dojem, že jho učedníka Ježíše Krista je příliš tvrdé, že nosit je znamená klást na člověka přemrštěné nároky — ačkoli to, co na něho doléhá, není Ježíšovo jho, ale všední starosti.
Danish[da]
Nogle har måske den urigtige opfattelse at det åg der er pålagt dem som Jesu Kristi disciple er for tungt eller for krævende — selv om det i virkeligheden er dagliglivets problemer der tynger dem.
German[de]
Einige mögen fälschlicherweise annehmen, das Joch, ein Jünger Jesu zu sein, sei zu hart oder stelle zu hohe Anforderungen; in Wirklichkeit sind es jedoch die Sorgen des Lebens, die auf ihnen lasten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo abui vodadatɔe be Yesu Kristo ƒe nusrɔ̃lanyenye ƒe kɔkutia sesẽ alo bia nu geɖe tso ame si akpa, wònye gbesiagbegbenɔnɔ me dzimaɖitsitsiwoe le wo kpem hafi.
Efik[efi]
Ndusụk owo nte mîdotke ẹkeme ndikere ke ọkpọnọ edidi mbet Jesus Christ ọsọn̄ akaha m̀mê oyom n̄kpọ akaha, idem okposụkedi edise mban̄a uwem eke usen ke usen ẹdide se ibiomode mmọ.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να νομίζουν εσφαλμένα ότι ο ζυγός τού να είναι κάποιος μαθητής του Ιησού Χριστού είναι πολύ σκληρός ή πολύ απαιτητικός, μολονότι αυτό που τους καταβαρύνει είναι οι φροντίδες της καθημερινής ζωής.
English[en]
Some may incorrectly feel that the yoke of being a disciple of Jesus Christ is too hard or too demanding, even though the cares of daily life are what are weighing on them.
Spanish[es]
Puede que algunos piensen equivocadamente que el yugo de ser discípulo de Jesucristo es muy difícil o exigente, aunque lo que en realidad los agobia son las preocupaciones de la vida diaria.
Estonian[et]
Mõned võivad olla väärarvamusel, et Jeesuse Kristuse jüngriks olemise ike on üleliia ränk või nõuab neilt liiga palju, kuigi tegelikult rõhuvad neid hoopis igapäevase elu hooled.
Persian[fa]
عدهای، حتی اگر نگرانیهای زندگی روزمره آن چیزی باشد که بر آنها سنگینی میکند، ممکن است به طرز نادرستی فکر کنند که شاگرد عیسی مسیح شدن است که بیش از اندازه مشکل و پرزحمت میباشد.
Finnish[fi]
Jotkut voivat ajatella virheellisesti, että Jeesuksen Kristuksen opetuslapseuden ies on liian kova tai liian vaativa, vaikka heitä todellisuudessa painavatkin jokapäiväisen elämän huolet.
French[fr]
Certains pourraient penser à tort que la condition de disciple de Jésus Christ est un joug trop lourd ou trop astreignant à porter, alors que ce sont en fait les soucis de la vie quotidienne qui leur pèsent.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baanu he yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ, Yesu Kristo kaselɔ ni mɔ ko aaaji lɛ apã wa tsɔ̃ loo ebiɔ babaoo tsɔ̃, eyɛ mli akɛ daa gbi shihilɛ mli nibii ahe nitsumɔ moŋ ji nɔ ni tsii yɛ amɛnɔ.
Hebrew[he]
אחדים עלולים לחוש שלא בצדק, שהעול של היותם תלמידיו של ישוע המשיח קשה מנשוא או תובעני מדי, אף שבעצם דאגות חיי־היומיום הן שמכריעות אותם.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद ग़लत रीति से यह महसूस करें कि यीशु मसीह का चेला होने का जूआ बहुत भारी है या बहुत ज़्यादा की माँग करता है, यद्यपि दैनिक जीवन की चिन्ताएँ हैं जो उनके भार का कारण हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magabatyag sing sayop nga ang gota sang pagkamangin disipulo ni Jesucristo tuman kabudlay ukon tuman kadamo sing ginakinahanglan, bisan pa nga ang mga alatipanon sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi amo ang nagapabug-at sa ila.
Croatian[hr]
Neki bi mogli pogrešno smatrati da je jaram koji nose kao učenici Isusa Krista pretežak ili prezahtjevan, iako ih zapravo pritiskuju brige svakodnevnog života.
Hungarian[hu]
Néhányan talán helytelenül úgy érzik, az iga, mely abból adódik, hogy Jézus Krisztus tanítványai vagyunk, túl nehéz, vagy túl sokat követel meg tőlük, pedig a mindennapi gondok terhelik le őket.
Indonesian[id]
Ada yang mungkin dengan keliru merasa bahwa kuk menjadi murid Yesus Kristus terlalu berat atau menuntut, meskipun urusan kehidupan sehari-hari itulah yang membebani mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a sibibiddut nga ipapan ti dadduma a ti sangol iti panagbalin nga adalan ni Jesu-Kristo ket nakarigrigat wenno adu unay ti kalikagumanna, nupay dagiti pakaringgoran iti inaldaw a panagbiag ti makagapu kadagiti pakadagsenanda.
Icelandic[is]
Sumum finnst kannski ranglega það vera of erfitt ok að vera lærisveinn Jesú Krists eða of krefjandi, jafnvel þótt það sé amstur hins daglega lífs sem á þeim hvíli.
Italian[it]
Alcuni, a torto, potrebbero pensare che il giogo dell’essere discepoli di Gesù Cristo sia troppo pesante o richieda troppo, anche se ciò che li appesantisce sono in realtà le preoccupazioni della vita quotidiana.
Japanese[ja]
ある人は,実際には日常生活の煩いが重くのしかかっているのに,間違って,イエス・キリストの弟子であるくびきは余りに厳しく,余りに要求が多すぎると感じるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგიერთმა შეიძლება არასწორად იფიქროს, რომ იესო ქრისტეს მოწაფეობის უღელი არის ძალიან მძიმე და ბევრის მომთხოვნი, მიუხედავად იმისა, რომ მათ სწორედ ცხოვრების ყოველდღიური საზრუნავი ამძიმებთ.
Korean[ko]
일부 사람들은 예수 그리스도의 제자가 되는 멍에가 너무 힘들거나 너무 많은 것을 요구한다고 잘못 생각할지 모르며, 일상 생활의 염려가 그들을 짓누르고 있는 것인데도 그렇게 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Basusu bakoki koloba na libúngá nyonso ete ekanganeli ya kozala moyekoli ya Yesu Klisto ezali mpasi mingi to ezali kosɛnga makambo mingi, nzokande kokokisama ya bamposa ya mokolo na mokolo nde ezali kopesa bango bozito.
Lozi[loz]
Ka mafosisa ba bañwi ne ba kana ba ikutwa kuli coko ya ku ba mulutiwa wa Jesu Kreste ki ye t’ata hahulu ni ye tokwa hahulu ze ñata, mane nihaiba kuli lipilaelo za bupilo bwa ka zazi ni zazi ki zona ze ba hatelela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie gali klaidingai manyti, kad būti Kristaus mokiniu yra pernelyg sunkus ar per daug reikalavimų keliantis jungas, nors juos slegia kasdieninio gyvenimo rūpesčių naštos.
Latvian[lv]
Daži var maldīgi domāt, ka Jēzus Kristus mācekļa jūgs ir pārlieku smags vai ka no viņiem tiek prasīts pārāk daudz, kaut gan īstenībā ikdienas rūpes ir tās, kas viņus nomāc.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia mety hihevitra, amin’ny fomba diso, fa ilay zioga amin’ny maha-mpianatr’i Jesosy Kristy no mafy loatra, na mitaky be loatra, na dia ny fikarakarana ny fiainana andavanandro aza no mitambesatra aminy.
Macedonian[mk]
Некои може неисправно да мислат дека јаремот да се биде ученик на Исус Христос е претежок или дека премногу се бара, иако она што им тежи се всушност грижите на секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ ഉത്കണ്ഠകളാണു തങ്ങളിൽ അമിതഭാരം ചെലുത്തുന്നതെങ്കിലും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു ശിഷ്യനാകുക എന്നത് ഏറെ ദുഷ്കരവും തങ്ങളിൽനിന്നു കൂടുതൽ നിഷ്കർഷിക്കുന്നതുമാണെന്നു ചിലർക്കു തെറ്റായി തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
दैनंदिन जीवनातील काळजी हे काहींच्या ओझ्यांचे कारण असले, तरी ते चुकीने असा विचार करतील की येशू ख्रिस्ताचे शिष्य असण्याचे जू फारच कठीण किंवा अधिक मागणी करणारे आहे.
Norwegian[nb]
Noen har kanskje den feilaktige oppfatningen at det åket som følger med å være en Jesu Kristi disippel, er for tungt eller krevende. I virkeligheten kan det være dagliglivets bekymringer som hviler så tungt på dem.
Niuean[niu]
Ko e falu kua logona hehe hifo ko e lakau hahamo he tutaki ha Iesu Keriso kua uka lahi po ke loga e poakiaga malolo, pete ni ko e tau levekiaga he tau mena he tau aho takitaha ne fakamamafa aki a lautolu.
Dutch[nl]
Sommigen menen misschien ten onrechte dat een discipel van Jezus Christus zijn een te zwaar juk is of te veel van hen vergt, terwijl in werkelijkheid de zorgen van het dagelijks leven te zwaar op hen drukken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba nagana ka mo go fošagetšego gore joko ya go ba morutiwa wa Jesu Kriste ke e thata kudu goba e nyaka mo gontši kudu, gaešita le ge e ba ba imelwa ke dipelaelo tša bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Ena angalingalire molakwa kuti goli la kukhala wophunzira wa Yesu Kristu nlovuta kwambiri kapena kuti limafuna zopambanitsa, ngakhale kuti kwenikweni zimene zikuwathodwetsa ndi zosamalira za moyo.
Polish[pl]
Niektórzy niesłusznie uważają, iż ciężar spoczywający na uczniach Jezusa Chrystusa jest za duży i wiąże się z nadmiernymi wymaganiami, chociaż w rzeczywistości przytłaczają ich troski dnia codziennego.
Portuguese[pt]
Alguns talvez achem incorretamente que o jugo de ser discípulo de Jesus Cristo é duro ou exigente demais, embora sejam os cuidados da vida cotidiana que os sobrecarregam.
Romanian[ro]
Cu toate că grijile vieţii cotidiene sunt cele care le cauzează poveri, unii pot considera în mod greşit că jugul care reprezintă statutul de discipol al lui Isus Cristos este prea greu sau îi solicită prea mult.
Russian[ru]
Некоторые могут неправильно подумать, будто для них ярмо христианского ученичества слишком тяжело или требовательно, хотя на самом-то деле на них давят проблемы повседневной жизни.
Slovak[sk]
Niektorí azda nenáležite cítia, že jarmo učeníka Ježiša Krista je príliš ťažké alebo príliš náročné, hoci sú to starosti každodenného života, čo na nich dolieha.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki jih sicer težijo skrbi vsakdanjega življenja, morda menijo, da je ta jarem – to, da so učenci Jezusa Kristusa – pretežak ali pa da od njih preveč zahteva, kar pa seveda ni res.
Samoan[sm]
O nisi ua lē saʻo lo latou lagona e faapea, o le amo o le avea ma soo o Iesu Keriso ua mamafa naʻuā pe ua soona tagisā, e ui lava o le mafuaaga o a latou avega mamafa ona o lo latou popole i mea o le olaga i aso taitasi.
Shona[sn]
Vamwe vanganzwa nenzira isina kururama kuti joko rokuva mudzidzi waJesu Kristu rakaoma zvikuru kana kuti rinonyanyorayira, kunyange zvazvo itiro hanya dzoupenyu hwezuva nezuva dziri idzo dziri kuvaremera.
Albanian[sq]
Gabimisht, disa mund të mendojnë se zgjedha për të qenë një dishepull i Jezu Krishtit është tepër e rëndë apo kërkuese, edhe pse janë kujdesjet e jetës së përditshme ato që rëndojnë mbi ta.
Serbian[sr]
Neki mogu neispravno osećati da je jaram bivanja učenikom Isusa Hrista pretežak ili da previše zahteva, iako su brige svakodnevnog života ono što ih pritiska.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fowtoe fasi son sma kan feni taki a tjatjari foe de wan disipel foe Jesus Krestes, tranga toemoesi noso e aksi toemoesi foeroe foe den, ala di a de den sorgoe foe na aladei libi di e poti hebi na den tapoe.
Southern Sotho[st]
Ka phoso ba bang ba ka ’na ba ikutloa hore joko ea ho ba morutuoa oa Jesu Kreste e boima haholo kapa e hloka lintho tse ngata haholo, esita le hoja se ba imelang e le ho hlokomela litlhoko tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Trots att det är det dagliga livets bekymmer som tynger, kan somliga helt felaktigt tycka att det är oket att vara en Jesu Kristi lärjunge som är alltför tungt eller alltför krävande.
Swahili[sw]
Wengine wanaweza kufikiri kimakosa kwamba nira ya kuwa mwanafunzi wa Yesu Kristo ni ngumu sana au ni yenye kudai mno, ingawa ni shughuli za maisha ya kila siku zinazowalemeza.
Tamil[ta]
அனுதின வாழ்க்கையின் கவலைகளே உண்மையில் அழுத்திக்கொண்டிருக்கையில், இயேசு கிறிஸ்துவின் சீஷனாக இருக்கும் நுகம் அளவுக்கு அதிகமாக கடினமாய் அல்லது வற்புறுத்துவதாய் இருக்கிறதென சிலர் தவறாக உணரக்கூடும்.
Telugu[te]
ప్రతిదిన జీవితపు చింతలే తమ మీద భారంగా ఉన్నప్పటికీ, యేసుక్రీస్తు శిష్యులుగా ఉండడం అనే కాడి చాలా కఠినమైనదని, మన నుండి అది ఎంతో కోరుతుందని కొందరు తప్పుగా భావించవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ เข้าใจ ผิด ๆ ว่า แอก ที่ หมาย ถึง การ เป็น สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ นั้น หนัก เกิน ไป หรือ เป็น การ เรียก ร้อง มาก ไป ทั้ง ๆ ที่ ความ กังวล ใน ชีวิต ประจํา วัน เป็น สาเหตุ แห่ง ภาระ หนัก ของ เขา.
Tagalog[tl]
Baka ang ilan ay di-wastong makadama na ang pamatok ng pagiging alagad ni Jesu-Kristo ay napakahirap o lubhang mabigat, bagaman ang kabalisahan sa pang-araw-araw na pamumuhay ang siyang nagpapabigat sa kanila.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka nna ba akanya ka tsela e e phoso gore go nna morutwa wa ga Jesu Keresete go thata tota kana go tlhoka dilo di le dintsi, le mororo dilo tse ba di tlhokometseng tsa botshelo jwa letsatsi le letsatsi e le tsone tse di ba imelang.
Tongan[to]
‘E ongo‘i ta‘etotonu nai ha ni‘ihi ia ‘o pehē ko e ioke ko ia ‘o e hoko ko e ākonga ‘a Sīsū Kalaisí ‘oku fu‘u faingata‘a pe fu‘u lahi ‘a e me‘a ‘oku ‘amanekina mei aí, neongo ko e ngaahi loto-mo‘ua ki he mo‘ui faka‘ahó ko e ngaahi me‘a ia ‘okú ne fakamafasia‘i kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela inap kisim tingting kranki olsem dispela plang ol i kisim —olsem ol i stap disaipel bilong Krais —dispela i hevi tumas na i hatwok tumas, maski em ol hevi bilong olgeta de i givim hatwok long ol.
Turkish[tr]
Bazıları, üzerlerine çöken gündelik kaygıların ağırlığına rağmen, İsa Mesih’in bir şakirdi olma boyunduruğunun çok zor ve fazla talepkâr olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha anakanya leswaku joko ra ku va mudyondzisiwa wa Yesu Kreste ri nonon’hwa ngopfu kumbe ri tika ngopfu, hambi loko swilo swa vutomi bya siku na siku ku ri swona leswi va tikelaka.
Twi[tw]
Ebia ebinom bedi mfomso asusuw sɛ Yesu Kristo suani a obi bɛyɛ no ho kɔndua no yɛ den anaa ɛyɛ nhyɛ dodo, ɛwom mpo sɛ ɛyɛ da biara da asetra mu ahiade na ɛde ɔhaw no ba wɔn so de.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi pae ma te hape hoi e mea teimaha roa te zugo no te riro ei pǐpǐ na Iesu Mesia aore ra e titau rahi roa te reira, noa ’tu o te haapaoraa i te mau mea o te oraraa i te mau mahana atoa te tumu o te faateimaha nei ia ratou.
Ukrainian[uk]
Дехто може дійти помилкового висновку, що ярмо учнівства Ісуса Христа заважке або занадто вимогливе, хоча обтяжує їх не що інше, як турботи буденного життя.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể nghĩ sai lầm rằng ách của việc làm môn đồ Giê-su Christ quá khó khăn và vất vả, mặc dù chính việc lo lắng trong đời sống hằng ngày là nguyên nhân làm họ cảm thấy nặng nề.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe feala ke nātou manatu hala koteʼuhi ʼe nātou logoʼi ko te ʼakau toho ʼi tonatou ʼuhiga tisipulo ʼa Sesu Kilisito ʼe faigataʼa fau peʼe fakamaʼuaʼi fau nātou, kae tālā ia ko te ʼu tuʼania ʼo te maʼuli ʼo te ʼaho fuli ʼaē ʼe nātou mafasia ai.
Xhosa[xh]
Bambi bephazama basenokuvakalelwa kukuba idyokhwe yokuba ngumfundi kaYesu Kristu inzima kakhulu okanye ifuna lukhulu, nangona besindwa ngamaxhala obu bomi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè fi àṣìṣe ronú pé àjàgà jíjẹ́ ọmọ-ẹ̀yìn Jesu Kristi nira gan-an tàbí pé ó béèrè ohun púpọ̀ jù, àní bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn àbójútó ìgbésí-ayé ojoojúmọ́ ni ohun tí ń rìn wọ́n mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye bangase babe nomuzwa oyiphutha wokuthi ijoka lokuba umfundi kaJesu Kristu linzima kakhulu noma lifuna okuningi kakhulu, nakuba ukukhathalela iminako yokuphila kwansuku zonke kuyikho okubasindayo.