Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek “Redding”, wat in 1939 gepubliseer is, verduidelik oor Beth-Sarim: “Die Hebreeuse woord ‘Beth Sarim’ beteken ‘Huis van die Vorste’; en die oogmerk met die aanskaffing van daardie eiendom en die bou van die huis daarop was om dit daar as ’n tasbare bewys te laat staan dat daar vandag diegene op die aarde is wat God en Christus Jesus ten volle glo en in sy koninkryk glo, en wat glo dat die getroue manne van die ou tyd binnekort deur die Here opgewek sal word, op die aarde sal terug wees en beheer sal neem van die sigbare aangeleenthede van die aarde.”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق ببيث-ساريم، يوضح كتاب ”Salvation“ («الخلاص»)، الصادر في السنة ١٩٣٩: «ان الكلمتين العبرانيتين ‹بيث ساريم› تعنيان ‹بيت الامراء›؛ وكان القصد من امتلاك هذا العقار وبناء البيت وجود برهان ملموس على ان هنالك على الارض اليوم افرادا يؤمنون كاملا بالله والمسيح يسوع وملكوته، ويؤمنون بأن الرجال القدماء الامناء سيقيمهم الرب قريبا، يعيدهم الى الارض، ويتولَّون مسؤولية الشؤون المنظورة للارض.»
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa Beth-Sarim, ang librong “Salvation,” nga gipatik niadtong 1939, nagsaysay: “Ang Hebreohanong mga pulong ‘Beth Sarim’ nagkahulogan ug ‘Balay sa mga Prinsipe’; ug ang katuyoan sa pagpalit nianang lote ug pagtukod sa balay aron nga dihay pila ka makitang pamatuod nga ibabaw sa yuta karong adlawa may mga nagtuo sa bug-os sa Diyos ug kang Kristo Jesus ug sa Iyang Gingharian, ug nagtuo nga ang matinumanong mga lalaki sa kakaraanan sa dili madugay pagabanhawon sa Ginoo, mobalik sa yuta, ug modumala sa makitang mga kalihokan sa yuta.”
Czech[cs]
Kniha “Salvation” (Záchrana), vydaná v roce 1939, ohledně Beth-Sarimu vysvětluje: „Hebrejská slova ‚Beth Sarim‘ znamenají ‚Dům knížat‘; tento pozemek byl získán a dům postaven proto, aby zde byl nějaký hmatatelný důkaz, že na zemi jsou dnes lidé, kteří plně věří Bohu a Kristu Ježíši a Jeho království; kteří věří, že věrní muži starých dob budou Pánem brzy vzkříšeni, vrátí se na zemi a převezmou správu viditelných záležitostí země.“
Danish[da]
I bogen „Frelse“, der udkom i 1939 på engelsk og i 1941 på dansk, stod der om Beth-Sarim: „De hebraiske Ord ’Beth Sarim’ betyder ’Fyrsternes Hus’. Formaalet med at erhverve denne Grund og bygge Huset var, at der skulde være et synligt Bevis paa, at der lever nogle paa Jorden nu, som fuldt ud tror paa Gud og Kristus Jesus og hans Rige og tror, at Fortidens trofaste Mænd snart skal oprejses af Herren, komme tilbage til Jorden og overtage Ledelsen af alle synlige Forhold og Anliggender paa Jorden.“
German[de]
In dem 1939 erschienenen Buch „Die Rettung“ heißt es über Beth-Sarim: „Die hebräischen Worte ‚Beth Sarim‘ bedeuten ‚Haus der Fürsten‘. Mit der Erwerbung des Grundstückes und dem Bau des Hauses wurde bezweckt, einen greifbaren Beweis zu schaffen, daß es heute Menschen auf Erden gibt, die völlig an Gott, an Christus Jesus und an sein [Gottes] Königreich glauben und auch glauben, daß der Herr die treuen Männer alter Zeiten bald auferwecken wird, so daß sie auf der Erde zurück sein werden und die sichtbaren Angelegenheiten der Erde in die Hand nehmen.“
Greek[el]
Σχετικά με την Μπεθ-Σαρίμ, το βιβλίο «Σωτηρία», το οποίο εκδόθηκε το 1939, εξηγεί: ‘Οι εβραϊκές λέξεις «Μπεθ Σαρίμ» σημαίνουν «Οίκος Αρχόντων»· ο δε σκοπός της απόκτησης της ιδιοκτησίας αυτής και της οικοδομής του οικήματος ήταν να υπάρχει απτή απόδειξη του ότι υπάρχουν μερικοί σήμερα πάνω στη γη οι οποίοι πιστεύουν πλήρως στον Θεό και στον Χριστό Ιησού και στη βασιλεία Του, και οι οποίοι πιστεύουν ότι οι πιστοί άντρες του παρελθόντος σύντομα θα αναστηθούν από τον Κύριο, θα επανέλθουν στη γη και θα αναλάβουν τη φροντίδα των ορατών υποθέσεων της γης’.
English[en]
Concerning Beth-Sarim, the book “Salvation,” published in 1939, explains: “The Hebrew words ‘Beth Sarim’ mean ‘House of the Princes’; and the purpose of acquiring that property and building the house was that there might be some tangible proof that there are those on earth today who fully believe God and Christ Jesus and in His kingdom, and who believe that the faithful men of old will soon be resurrected by the Lord, be back on earth, and take charge of the visible affairs of earth.”
Spanish[es]
Con relación a Beth-Sarim, el libro “Salvación”, publicado en 1939, explica: “Las palabras hebreas ‘Beth Sarim’ significan ‘Casa de Príncipes’; y el propósito de adquirir esa propiedad y edificar esa casa fue el de que hubiera una prueba tangible de que en efecto hay en la tierra quienes firmemente creen en Dios y en Cristo Jesús y en su reino, [y que] también [creen] que los fieles de la antigüedad pronto serán resucitados por el Señor, estarán en la tierra, y tomarán a su cargo los asuntos visibles de ella”.
Finnish[fi]
Vuonna 1939 julkaistu kirja ”Pelastus” selittää Beet-Sarimista seuraavaa: ”Heprealaiset sanat ’Beth Sarim’ merkitsevät: ’Ruhtinasten talo’. Tuo maapala hankittiin ja talo rakennettiin sitä tarkoitusta varten, että olisi jokin silminnähtävä todistus siitä, että maan päällä on nykyään niitä, jotka uskovat täysin Jumalaan ja Kristukseen Jeesukseen ja Hänen valtakuntaansa ja jotka uskovat, että Herra herättää kohta muinoiset uskolliset miehet, jotka tulevat jälleen maan päälle ja ottavat haltuunsa maan näkyväiset asiat.”
French[fr]
Au sujet de Beth-Sarim, le livre “Salut”, paru en 1939, explique: “‘Beth-Sarim’, mot qui, en hébreu, signifie ‘Maison des princes’. Le but de l’acquisition de ce terrain et de la construction de cette demeure est de prouver d’une façon tangible qu’aujourd’hui certains hommes ayant une foi absolue en Dieu, en Christ et en son Royaume, sont persuadés que le Tout-Puissant ressuscitera bientôt ses dévoués serviteurs des temps anciens pour leur confier la direction des affaires de ce monde.”
Hungarian[hu]
A „Megmentés” című könyv, amely 1939-ben látott napvilágot, a következőket mondja Beth-Sarimra vonatkozóan: „A héber »Beth Sarim« jelentése: ’A fejedelmek háza’. A telek megvételének és a ház felépítésének az volt a célja, hogy kézzel fogható bizonyíték legyen arra, hogy ma olyan emberek is laknak a földön, akik teljesen hisznek Istenben, és Krisztus Jézusban és az ő királyságában, valamint abban is hisznek, hogy az Úr az ókori hű férfiakat rövidesen feltámasztja, úgyhogy ezek visszatérnek a földre és a föld látható ügyeit a kezükbe veszik.”
Armenian[hy]
«Փրկություն» գրքում, որը հրատարակվել էր 1939թ.-ին, «Բեթ-Սարիմի» մասին ասվում է. «Եբրայերեն «Բեթ-Սարիմ» նշանակում է՝ «իշխանների տուն», եւ այդ տարածքը ձեռք բերելու եւ այնտեղ տուն կառուցելու նպատակն այն էր, որ որոշակի տեսանելի փաստեր լինեն այն բանի համար, որ երկրի վրա կան մարդիկ, ովքեր լիովին հավատում են Աստծուն, Հիսուս Քրիստոսին ու նրա Թագավորությանը, եւ ովքեր հավատում են, որ Տերը շուտով երկրի վրա հարություն է տալու հնում ապրած հավատարիմ մարդկանց, որպեսզի նրանք վերահսկեն երկրի վրա իրականացվող գործերը»։
Indonesian[id]
Mengenai Beth-Sarim, buku ”Salvation”, yang terbit pada tahun 1939, menjelaskan, ”Kata Ibrani untuk ’Beth Sarim’ berarti ’Rumah Para Pangeran’; dan tujuan memperoleh hak milik dan membangun rumah itu adalah untuk mendapatkan bukti nyata tertentu bahwa ada orang-orang di bumi saat ini yang sepenuhnya percaya kepada Allah dan Yesus Kristus dan kerajaan-Nya, dan yang percaya bahwa pria-pria yang setia zaman dahulu akan segera dibangkitkan oleh Tuhan, kembali hidup di bumi, dan mengambil alih urusan-urusan yang kelihatan di bumi.”
Iloko[ilo]
Maipanggep iti Beth-Sarim, ti libro a “Salvation,” a naipablaak idi 1939, ilawlawagna: “Dagiti Hebreo a sao a ‘Beth Sarim’ kaipapananda ti ‘Balay Dagiti Prinsipe’; ket ti panggep a pananggatang iti dayta a sanikua ken panangibangon iti dayta a balay ket tapno adda koma makita a pammaneknek nga adda dagidiay adda ditoy daga ita a naan-anay a mamati iti Dios ken ni Kristo Jesus ken iti Pagarianna, ken mamati a dagiti matalek a lallaki idi ugma ket mabiiten a pagungaren ida ti Apo, agsublida ditoy daga, ket idauluanda dagiti makita nga aramid ti daga.”
Italian[it]
A proposito di Bet-Sarim il libro “Salvezza”, pubblicato nel 1939, spiega: “Le parole in ebraico, ‘Beth Sarim’, significano ‘Casa dei Principi’; e lo scopo di acquistare la proprietà e fabbricare la casa fu per avere una tangibile prova che vi sono oggidì sulla terra di coloro che credono fermamente in Dio e in Cristo Gesù e nel Suo regno, ed i quali credono pure che i fedeli uomini antichi saranno ben presto risuscitati dal Signore, verranno un’altra volta sulla terra, per prendere controllo degli affari visibili del governo teocratico”.
Japanese[ja]
ベト・サリムについて,1939年に発行された“Salvation”(「救い」)という本はこう説明しています。「 ヘブライ語の“ベト サーリーム”には『君たちの家』という意味がある。 その土地を取得して家を建てたのは,神とキリスト・イエスと神の王国を全面的に信じ,昔の忠実な人々が間もなく主によって復活させられて地上に戻り,地上の見える物事を管理するようになることを信じている人々が今日地上にいるという有形の証拠とするためであった」。
Georgian[ka]
1939 წელს გამოიცა წიგნი „ხსნა“, რომელშიც ბეთ-სარიმის შესახებ ეწერა: «ებრაული სიტყვა „ბეთ-სარიმი“ ნიშნავს „მთავრების სახლს“. მიწის ნაკვეთის შეძენა და ამ სახლის აშენება იმის აშკარა მტკიცებაა, რომ დღეს დედამიწაზე არსებობენ ადამიანები, რომლებიც ენდობიან ღმერთს, ქრისტე იესოს და მის სამეფოს. მათ სწამთ, რომ მალე უფალი აღადგენს ძველ დროში მცხოვრებ ერთგულ მამაკაცებს, რომლებიც დედამიწაზე იცხოვრებენ და საქმეებს განაგებენ».
Korean[ko]
1939년에 발행된 Salvation(「구원」) 책은 벳사림에 관해 이렇게 설명한다. “‘벳사림’이라는 히브리어 단어는 ‘군왕들의 집’을 의미한다. 그리고 그 땅을 구입하고 집을 지은 목적은 하나님과 그리스도 예수와 그분의 왕국을 온전히 믿고 고대의 충실한 사람들이 곧 주에 의해 부활되어 땅으로 돌아와서 보이는 지상사를 맡게 될 것임을 믿는 사람들이 오늘날 지상에 있다는 실질적인 증거를 갖기 위함이다.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao momba ny Beti-Sarima ny boky “Famonjena”, navoaka tamin’ny 1939: “Ny teny hebreo hoe ‘Beti Sarima’ dia midika hoe ‘Tranon’ny Andriana’, ary ny antony nividianana an’ilay tany sy nanorenana trano teo dia ny mba hisian’ny porofo azo tsapain-tanana fa misy olona tena mino an’Andriamanitra sy Kristy Jesosy ary ny Fanjakany, sady mino fa hatsangan’ny Tompo tsy ho ela ireo lehilahy nahatoky fahiny, ka ho eto an-tany sy handray an-tanana ny raharahan’ny tany.”
Norwegian[nb]
Boken «Frelse», som ble utgitt på engelsk i 1939, skrev om Beth-Sarim: «De hebraiske ordene ’Beth Sarim’ betyr ’Fyrstenes hus’. Formålet med å erverve denne grunn og bygge huset var at det skulle være et synlig bevis på at det lever noen på jorden nå som fullt ut tror på Gud og Kristus Jesus og hans rike, og som tror at fortidens trofaste menn snart skal bli oppreist av Herren, komme tilbake til jorden og overta ledelsen av alle synlige forhold og anliggender på jorden.»
Dutch[nl]
In het boek „Redding”, dat (in het Engels) in 1939 werd gepubliceerd, wordt over Beth-Sarim uitgelegd: „De Hebreeuwsche woorden ’Beth Sarim’ beteekenen ’Huis der Vorsten’. Het doel, waartoe dit eigendom verworven en het huis gebouwd werd, was: eenig tastbaar bewijs te hebben, dat er heden menschen op aarde zijn, die ten volle gelooven in God en Christus Jezus en in Zijn Koninkrijk, die gelooven dat de getrouwe mannen uit het verleden weldra door den Heere opgewekt worden en op de aarde zullen terugkeeren, om de leiding over de zichtbare aangelegenheden der aarde op zich te nemen.”
Polish[pl]
W książce „Zbawienie”, wydanej po angielsku w roku 1939, tak napisano o Bet-Sarim: „Hebrajskie słowa ‚Bet Sarim’ znaczą ‚Dom Książąt’, toteż posiadłość tę nabyto i wybudowano na niej dom w tym celu, by dać namacalny dowód, że żyją dziś na ziemi ludzie, którzy bezgranicznie wierzą w Boga i Chrystusa Jezusa oraz w Jego Królestwo, jak również są przekonani, że Pan wkrótce wskrzesi na ziemi wiernych mężów z czasów starożytnych i powierzy im widzialne sprawy ziemskie”.
Portuguese[pt]
Sobre Bete-Sarim, o livro “Salvation” (“Salvação”), publicado em 1939, explica: “As palavras hebraicas ‘Bete-Sarim’ significam ‘Casa dos Príncipes’; e o intento de adquirir essa propriedade e edificar a casa foi para que houvesse alguma prova tangível de que existem pessoas na terra atualmente que acreditam plenamente em Deus e em Cristo Jesus e em seu reino, crendo que os fiéis da antiguidade serão brevemente ressuscitados pelo Senhor, voltarão à terra e se encarregarão dos negócios visíveis da terra.”
Romanian[ro]
Referitor la Beth-Sarim, cartea „Salvation“ (Salvare), publicată în 1939, explica următoarele: „Cuvintele ebraice «Beth Sarim» înseamnă «Casa prinţilor», iar scopul achiziţionării acestei proprietăţi şi al construirii acestei case a fost acela de a avea o dovadă palpabilă că, în prezent, există pe pământ persoane care cred în mod deplin în Dumnezeu, în Cristos Isus şi în Regatul Său şi care cred că bărbaţii fideli din vechime vor fi înviaţi în curând de Domnul, vor trăi din nou pe pământ şi le va fi încredinţată conducerea afacerilor pământului“.
Russian[ru]
Вот что говорится о Беф-Сариме в книге «Спасение», изданной в 1939 году: «В переводе с древнееврейского „беф сарим“ означает „дом князей“. Приобретение земельного участка и постройка дома — это видимое доказательство того, что сегодня на земле есть люди, которые всецело доверяют Богу и Христу Иисусу и верят в Его царство, а также в то, что вскоре мужи древности, воскрешенные Господом, снова будут жить на земле и править ею».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyavugaga iby’agakiza (“Salut”) cyasohotse mu mwaka wa 1939 cyavuze ko “mu giheburayo izina ‘Beth Sarim’ risobanura ‘Inzu y’ibikomangoma’ cyangwa abatware. Impamvu icyo kibanza cyaguzwe n’iyo nzu ikubakwa, ni ukugira ngo hatangwe gihamya idashidikinywaho y’uko muri iki gihe ku isi hari abizera byimazeyo Imana na Kristo Yesu n’Ubwami bwayo, kandi bizera ko Umwami ari hafi kuzura abantu ba kera bizerwa, bakagaruka hano ku isi ngo abashinge ibintu bye byo ku isi.”
Slovak[sk]
Kniha „Záchrana“ vydaná v roku 1939 o Beth-Sarim hovorí: „Hebrejské slová ‚Beth Sarim‘ znamenajú ‚Dom kniežat‘; a účelom získania tohto pozemku a postavenia domu bolo, aby tu bol nejaký hmatateľný dôkaz, že dnes sú na zemi ľudia, ktorí plne dôverujú Bohu a Ježišovi Kristovi a Jeho kráľovstvu a ktorí veria, že verných mužov staroveku Pán čoskoro vzkriesi, vrátia sa na zem a ujmú sa viditeľných záležitostí zeme.“
Shona[sn]
NezveBeth-Sarim, bhuku rinonzi “Salvation,” rakabudiswa muna 1939, rinotsanangura, kuti: “Mashoko echiHebheru ‘Beth Sarim’ anoreva ‘Imba Yamachinda’; uye chinangwa chokuwana nzvimbo iyoyo nokuvaka imba yacho chakanga chiri chokuti kugova nechibvumikiso chinooneka chokuti kune avo vari pasi pano nhasi vanodavira zvizere Mwari naKristu Jesu noumambo Hwake, uye avo vanodavira kuti varume vakatendeka vekare vachakurumidza kumutswa naShe, kudzoka pasi pano, uye kutarisira zvinhu zvinooneka zvapasi.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le Beth-Sarim, buka ea “Salvation,” e hatisitsoeng ka 1939, ea hlalosa: “Mantsoe a Seheberu ‘Beth Sarim’ a bolela ‘Ntlo ea Mahosana’; ’me morero oa ho reka setša seo le ho aha ntlo e ne e le hore ho tle ho be le bopaki bo tiileng ba hore lefatšeng kajeno ho na le batho ba lumelang ka botlalo ho Molimo le Kreste Jesu le ’Muso oa Oona, le ba lumelang hore banna ba boholo-holo ba tšepahalang ba tla tloha ba tsosoa ke Morena, ba khutlele lefatšeng, ’me ba ikarabelle litabeng tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Boken ”Frälsning”, som gavs ut (på engelska) år 1939, förklarar angående Beth-Sarim: ”De hebreiska orden Beth Sarim betyda ’Furstarnas hus’, och syftet med att denna tomt förvärvades och detta hus byggdes var detta, att det skulle finnas ett påtagligt bevis för att det i vår tid finns människor på jorden som helt och fullt tro Gud och Kristus Jesus och tro på hans rike och som tro att forntidens trogna män snart skola uppväckas ur döden av Herren, komma tillbaka till jorden och taga jordens synliga angelägenheter om hand.”
Swahili[sw]
Kuhusu Beth-Sarim, kitabu “Salvation,” kilichotangazwa katika 1939, kilieleza hivi: “Maneno ya Kiebrania ‘Beth Sarim’ humaanisha ‘Nyumba ya Wakuu’; na kusudi la kupata mali hiyo na kujenga nyumba hiyo ni kwamba kuwe na uthibitisho wenye kuonekana kwamba kuna wale walio duniani leo wanaoamini kabisa Mungu na Kristo Yesu na ufalme Wake, na ambao huamini kwamba watu waaminifu wa kale watafufuliwa karibuni na Bwana, warudi duniani, na kuchukua usimamizi wa mambo yaonekanayo ya dunia.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa Beth-Sarim, ang aklat na “Salvation,” napalathala noong 1939, ay nagpapaliwanag: “Ang Hebreong mga salitang ‘Beth Sarim’ ay nangangahulugang ‘Tahanan ng mga Prinsipe’; at ang layunin ng pagbili sa pag-aaring iyan at pagtatayo ng tahanan ay upang magkaroon ng nakikitang patotoo na mayroon ngayon sa lupa na lubusang naniniwala sa Diyos at kay Kristo Jesus at sa Kaniyang kaharian, at naniniwalang ang mga sinaunang tapat na mga tao ay bubuhaying-muli ng Panginoon, muling maninirahan sa lupa, at mangangasiwa sa nakikitang mga pangyayari sa lupa.”
Tswana[tn]
Buka e e bidiwang “Salvation” e e gatisitsweng ka ngwaga wa 1939, e ne ya tlhalosa jaana malebana le Beth-Sarim: “Mafoko a Sehebera a a reng ‘Beth Sarim’ a kaya ‘Ntlo ya Dikgosana’; ebile boikaelelo jwa go reka kago eo le go aga ntlo eno e ne e le gore go tle go nne le bosupi jo bo nonofileng jwa gore gompieno go na le batho mo lefatsheng bao ba dumelang mo Modimong le mo go Keresete Jesu ka botlalo le mo bogosing jwa Gagwe, le bao ba dumelang gore Morena o tloga a tsosa banna ba ba ikanyegang ba bogologolo gore ba boele gape mo lefatsheng gore ba tle go laola dilo tse di dirwang mo lefatsheng.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele iBeth-Sarim, incwadi ethi “USindiso,” eyapapashwa ngowe-1939, yacacisa: “Amagama esiHebhere athi ‘Beth Sarim’ athetha ukuthi ‘Indlu Yabathetheli’; yaye injongo yokuzuza lo mhlaba nokwakha indlu yayikukuze kubekho ubungqina obubambekayo bokuba kukho namhla emhlabeni abo bakholwa ngokuzeleyo kuThixo noKristu Yesu nobukumkani Bakhe, abakholwayo ukuba amadoda anyanisekileyo akudala wona aza kuvuswa kwakamsinyane yiNkosi, abuyele emhlabeni, aze ayalele imicimbi ebonakalayo yehlabathi.”
Chinese[zh]
关于伯沙琳,1939年出版的“Salvation”(《救恩》)一书解释说:“‘伯沙琳’这个希伯来字词的意思是‘首领之家’;社方购买这项物业和兴建这间住宅的目的是要以具体的证据表明,现今地上有些人全心相信上帝、基督耶稣以及王国;他们也相信,不久主便会使古代忠心的人在地上复活过来,管理地上的显形事务。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene ne-Beth-Sarim, incwadi ethi “Salvation,” eyakhishwa ngo-1939, iyachaza: “Amagama esiHeberu athi ‘Beth Sarim’ asho ‘Indlu Yamakhosana’; futhi injongo yokuthola lesosakhiwo nokwakha leyondlu yayiwukuba kube nobufakazi obuphathekayo bokuthi emhlabeni namuhla kunabantu abakholelwa ngokuphelele kuNkulunkulu nakuKristu Jesu nasembusweni waKhe, futhi abakholelwa ukuthi amadoda athembekile akudala ngokushesha iNkosi izowavusa, abuye emhlabeni, futhi aphathe izindaba zomhlaba.”