Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gekom, nie om tot niet te maak nie, maar om te vervul; want ek sê voorwaar vir julle dat hemel en aarde eerder sal verbygaan as dat één van die kleinste lettertjies of een deeltjie van ’n letter hoegenaamd uit die Wet sal verbygaan en alles nie plaasvind nie.”—Matteus 5:17, 18.
Amharic[am]
እውነት እላችኋለሁ፤ ሰማይና ምድር እስኪያልፍ ድረስ ሕግ ሁሉ ይፈጸማል እንጂ ከሕግ አንዲት ፊደል ወይም አንዲት ነጥብ እንኳ አትሻርም።”—ማቴዎስ 5:17, 18
Arabic[ar]
ما جئت لأنقض، بل لأتمم؛ فالحق اقول لكم ان زوال السماء والارض اقرب من ان يزول اصغر حرف او جزء من حرف من الشريعة ولا يكون الكل». — متى ٥: ١٧، ١٨.
Azerbaijani[az]
Çünki sizə doğrusunu deyirəm: Göy və yer keçib ketmədən, hər şey icra olmadan, Qanundan ən kiçik bir hərf və ya nöqtə belə yox olmayacaqdır» (Matta 5:17, 18).
Baoulé[bci]
Afin nanwlɛ, ń kán klé amun kɛ be su nunnunman mmla’n i nun fluwa mma kaan kun annzɛ i nun ndɛ kaan kun lele saan kɛ nglo’n nin asiɛ’n be nunman lɛ kun’n. Saan i kwlaa sɔ’n ɔ́ kpɛ́n su.’—Matie 5:17, 18.
Central Bikol[bcl]
Ako nagdigdi, bakong sa pagraot, kundi sa pag-otob; huli ta totoong ako nagsasabi sa saindo na maeenot pang mapara an langit asin daga kisa sa mapara an sarong kasaditsaditing letra o sarong punto nin letra sa Ley sa ano man na paagi asin dai maotob an gabos na bagay.” —Mateo 5:17, 18.
Bemba[bem]
Nshaishile ku konaula iyo, lelo ku kufifikilisha; pantu ndemweba icine cine nati, nangu umuulu ne calo fingapita, tapakonaike akalilembo nelyo akalitoni ke lembo mu Mafunde, kano fye fikasuke fyonse aficitika.”—Mateo 5:17, 18.
Bulgarian[bg]
Дойдох не да ги отхвърля, а да ги изпълня, защото, казвам ви истината, по–скоро небето и земята ще изчезнат, отколкото дори една от най–малките букви или една чертичка от буква да бъдат премахнати от Закона и да не се изпълни всичко.“ (Матей 5:17, 18)
Bislama[bi]
Tru mi talem long yufala, bambae Loa ya i no save lus, gogo skae mo graon, tufala i lus. Bambae i no gat wan leta no wan smol haf blong Loa ya i save lus, gogo olgeta samting we Loa ya i talem, i kamtru.”—Matiu 5:17, 18.
Cebuano[ceb]
Ako mianhi, dili sa pagbungkag, kondili sa pagtuman; kay sa pagkatinuod ako magaingon kaninyo nga mas dali pang mahanaw ang langit ug ang yuta kay sa usa ka kinagamyang letra o sa usa ka tipik sa letra nga mahanaw sa bisan unsa nga paagi gikan sa Balaod ug dili matuman ang tanang butang.”—Mateo 5:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa’n vin pour detri me pour akonpli. An verite mon dir zot: Osi lontan ki lesyel ek later i egziste, pa menm en pli pti let, ni en pli pti detay lalwa pa pou ganny detri, ziska ki lafen tou keksoz i a’n ganny akonpli.”—Matye 5:17, 18.
Czech[cs]
Nepřišel jsem, abych zničil, ale abych naplnil; vždyť vám vpravdě říkám, že dříve by pominulo nebe a země, než by jakkoli pominulo jedno nejmenší písmeno nebo jedna částečka písmena ze Zákona a všechno se nestalo.“ (Matouš 5:17, 18)
Danish[da]
Jeg er ikke kommet for at nedbryde, men for at opfylde; for jeg skal sige jer en sandhed, at snarere vil himmel og jord forsvinde end så meget som det mindste bogstav eller en lille del af et bogstav vil forsvinde fra Loven og ikke alt finde sted.“ — Mattæus 5:17, 18.
German[de]
Nicht um zu vernichten, bin ich gekommen, sondern um zu erfüllen; denn wahrlich, ich sage euch: Eher würden Himmel und Erde vergehen, als dass auch nur e i n kleinster Buchstabe oder ein einziges Teilchen eines Buchstabens vom GESETZ verginge und nicht alles geschähe“ (Matthäus 5:17, 18).
Ewe[ee]
Nyemeva be maɖe wo ɖa o, ke boŋ be mana woava eme; elabena vavã mele egblɔm na mi be, ele bɔbɔe be dziƒo kple anyigba nu nava yi kaba wu be ŋɔŋlɔdzesi suetɔ ɖeka, alo ŋɔŋlɔdzesi aɖe si le Sea me ƒe kakɛ aɖe, nu nayi le mɔ aɖe nu, hafi nu siwo katã woŋlɔ ɖe eme la nava eme.”—Mateo 5:17, 18.
Efik[efi]
N̄kedịghe ndibabiat, edi ndinam enye osu; koro ndọhọ mbufo ke akpanikọ nte edi mmemmem n̄kpọ enyọn̄ ye isọn̄ ndibe mfep akan n̄kpri-n̄kan abisi kiet m̀mê ubak abisi kiet ke Ibet ndibe mfep ke usụn̄ ekededi ndien kpukpru n̄kpọ idaha itie.”—Matthew 5:17, 18.
Greek[el]
Δεν ήρθα να καταστρέψω, αλλά να εκπληρώσω· διότι αληθινά σας λέω ότι συντομότερα θα μπορούσε να παρέλθει ο ουρανός και η γη παρά να παρέλθει ποτέ από το Νόμο ένα από τα μικρότερα γράμματα ή ένα κομματάκι από κάποιο γράμμα και να μη γίνουν όλα». —Ματθαίος 5:17, 18.
English[en]
I came, not to destroy, but to fulfill; for truly I say to you that sooner would heaven and earth pass away than for one smallest letter or one particle of a letter to pass away from the Law by any means and not all things take place.” —Matthew 5:17, 18.
Spanish[es]
No vine a destruir, sino a cumplir; porque en verdad les digo que antes pasarían el cielo y la tierra que pasar de modo alguno una letra diminuta o una pizca de una letra de la Ley sin que sucedan todas las cosas” (Mateo 5:17, 18).
Estonian[et]
Sest tõesti ma ütlen teile, kuni kaob taevas ja maa, ei kao käsuõpetusest mitte ühtki tähekest või ühtki märgikest, enne kui kõik on sündinud” (Matteuse 5:17, 18).
Persian[fa]
نیامدهام تا باطل نمایم بلکه تا تمام کنم. زیرا هرآینه به شما میگویم تا آسمان و زمین زایل نشود، همزه یا نقطهای از تورات هرگز زایل نخواهد شد تا همه واقع شود.» — متّیٰ ۵:۱۷، ۱۸.
Finnish[fi]
En ole tullut hävittämään, vaan täyttämään, sillä totisesti minä sanon teille, että ennemmin taivas ja maa katoaisivat kuin pieninkään kirjain tai kirjaimen osanen mitenkään katoaisi Laista kaiken tapahtumatta.” (Matteus 5:17, 18.)
French[fr]
Je suis venu, non pas pour détruire, mais pour accomplir ; car, vraiment, je vous dis que le ciel et la terre passeraient plutôt que ne passe de la Loi de quelque manière une seule toute petite lettre ou une seule particule de lettre sans que toutes choses arrivent. ” — Matthieu 5:17, 18.
Ga[gaa]
Shi lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ: Gbii abɔ ni ŋwɛi kɛ shikpɔŋ hoko nɛɛ, yota kome loo kuli kome ejeŋ mla lɛ mli hoŋ, ja agbe fɛɛ naa.”—Mateo 5:17, 18.
Gilbertese[gil]
Ba e koaua ae I a tuangngkami ba ngkae e tuai ni mauna karawa ma aonaba, ao e bon aki mauna te taurouro teuana ke te tamruru teuana man te tua, ngkai a tuai n roko bwaai ni kabane.”—Mataio 5:17, 18.
Guarani[gn]
Añetehápe, che voi haʼe peẽme opa peve ára ha yvy, ndojeimoʼãi peteĩ létra michĩva ni peteĩ létra pehẽngue umi léigui, oikopavaʼerã katu’ (Mateo 5: 17, 18 ÑÑB).
Gujarati[gu]
હું તમને ખચીત કહું છું, કે આકાશ તથા પૃથ્વી જતાં રહે ત્યાં સુધી સઘળાં પૂરાં થયા વગર નિયમશાસ્ત્રમાંથી એક કાનો અથવા એક માત્રા જતી રહેશે નહિ.’—માત્થી ૫:૧૭, ૧૮.
Gun[guw]
Na nugbo wẹ yẹn dọ hlan mì, dọ, Kaka olọn po aigba po nado juwayi, yọwhi dopo kavi jàjá dopo ma na juwayi sọn osẹ́n mẹ, kaka onú lẹpo nado wá jọ.”—Matiu 5:17, 18.
Hausa[ha]
Gaskiya fa ni ke faɗa maku, Har sama da duniya su shuɗe, ko wasali ɗaya ko ɗigo ɗaya ba za ya shuɗe daga Attaurat ba, sai dukan abu ya cika.” —Matta 5:17, 18.
Hebrew[he]
אמן. אומר אני לכם, עד אשר יעברו השמיים והארץ אף יוד אחת או תג אחד לא יעברו מן התורה בטרם יתקיים הכול” (מתי ה’:17, 18).
Hiligaynon[hil]
Nagkari ako, indi sa pagdula, kundi sa pagtuman; kay sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo nga mauna pa nga madula ang langit kag duta sangsa madula ang pinakamagamay nga letra ukon kudlit gikan sa Kasuguan tubtob matuman ang tanan nga butang.” —Mateo 5:17, 18.
Croatian[hr]
Nisam došao obezvrijediti, nego ispuniti! Jer zaista, kažem vam, prije će se dogoditi da nestane nebo i zemlja nego da i najmanje slovo ili djelić slova nestane iz Zakona i da se sve ne ispuni” (Matej 5:17, 18).
Haitian[ht]
Vrèmanvre m ap di nou sa franchman : Toutotan syèl la ak tè a pa disparèt, menm yon yota oubyen yon pwen pap disparèt nan lalwa pou jiskaske lalwa akonpli. ” — Matye 5:17, 18, Bib Kreyòl La : Nouvo Testaman.
Hungarian[hu]
Nem megsemmisíteni jöttem, hanem betölteni; mert bizony mondom nektek, hogy előbb múlna el az ég és a föld, mint hogy a legkisebb betűből egy is, vagy egy betű egyetlen írásjele is elmúljon valamiképpen a Törvényből, s ne történjen meg minden” (Máté 5:17, 18).
Western Armenian[hyw]
Աւրելու չեկայ, հապա՝ կատարելու։ Քանզի ճշմարտապէս կ’ըսեմ ձեզի, ‘Մինչեւ երկինք ու երկիր անցնին, օրէնքէն յովտ մը կամ նշանագիր մը պիտի չանցնի, մինչեւ բոլորն ալ կատարուին’» (Մատթէոս 5։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Aku datang, bukan untuk meniadakannya, melainkan untuk menggenapinya; karena dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu bahwa langit dan bumi akan lebih dahulu lenyap daripada satu huruf yang paling kecil atau satu partikel sebuah huruf lenyap dengan cara apa pun dari Hukum dan tidak semua perkara terjadi.” —Matius 5:17, 18.
Igbo[ig]
M bịara, ọ bụghị ibibi ya, kama imezu ya; n’ihi na n’ezie, ana m asị unu na ọ dị mfe eluigwe na ụwa ịgabiga karịa otu mkpụrụ akwụkwọ kasị nta ma ọ bụ otu akụkụ mkpụrụ akwụkwọ nke dị n’Iwu ahụ ịgabiga ma ọlị, ihe niile e dere n’ime ya agharakwa imezu.”—Matiu 5:17, 18.
Iloko[ilo]
Immayak, saan a tapno mangdadael, no di ket tapno mangtungpal; ta pudno kunak kadakayo nga umun-una pay nga aglabas ti langit ken ti daga ngem ti maysa a kabassitan a letra wenno maysa a sangkabassit a paset ti letra nga aglabas manipud iti Linteg iti aniaman a pamay-an ket saan a maaramid amin a bambanag.” —Mateo 5:17, 18.
Icelandic[is]
Ég kom ekki til að afnema heldur uppfylla. Sannlega segi ég yður: Þar til himinn og jörð líða undir lok mun ekki einn smástafur eða stafkrókur falla úr lögmálinu uns allt er komið fram.“ — Matteus 5:17, 18.
Isoko[iso]
Uzẹme mẹ ta kẹ owhai, bẹsenọ ehru gbe akpọ e te vrẹ no, ovẹvẹ ovo hayo ogẹgẹ ovo u re no izi [na ha], bẹsenọ eware kpobi e te gba no.”—Matiu 5:17, 18.
Italian[it]
Non sono venuto a distruggere, ma ad adempiere; poiché veramente vi dico che il cielo e la terra passeranno piuttosto che una minima lettera o una particella di lettera passi in alcun modo dalla Legge senza che tutte le cose siano avvenute”. — Matteo 5:17, 18.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებას გეუბნებით: უფრო ადვილია, ცა და დედამიწა მოისპოს, ვიდრე ერთი პაწაწინა ასო ან ასოს ნაწილაკი გაუქმდეს კანონიდან და ყველაფერი არ შესრულდეს“ (მათე 5:17, 18).
Kazakh[kk]
Сендерге шындығын айтайын: аспан мен жер жойылып кетпейінше Таурат заңының бірде-бір әрпі, тіпті бір кішкентай сызығы да күшінен айырылмайды, әуелі бәрі де жүзеге асады” (Матай 5:17, 18).
Korean[ko]
진실로 여러분에게 말하는데, 하늘과 땅이 사라지기 전에는 가장 작은 글자 하나나 글자의 한 획도 결코 율법에서 사라지지 않고 다 이루어질 것입니다.”—마태 5:17, 18.
Kyrgyz[ky]
Силерге айтып коёюн, асман менен жер жок болуп кеткен күндө да, Мыйзамдын эң кичинекей тамгасы, атүгүл тамганын бир сызыгы да жок болбойт. Анда жазылгандын баары аткарылат» (Матай 5:17, 18).
Lingala[ln]
Nayaki, mpo na kobebisa te, kasi mpo na kokokisa; mpo ya solo mpenza nazali koloba na bino ete likoló mpe mabelé ekoki koleka kasi lɛtɛlɛ ata oyo eleki moke to mwa eteni moko ya lɛtɛlɛ uta na Mibeko ekoleka soki moke te kozanga ete makambo nyonso esalema.” —Matai 5:17, 18.
Lithuanian[lt]
Ne panaikinti jų atėjau, bet įvykdyti. Iš tiesų sakau jums: kol dangus ir žemė nepraeis, nė viena raidelė ir nė vienas brūkšnelis neišnyks iš Įstatymo, viskas išsipildys“ (Mato 5:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu i binebine byo nemunena’mba, poso diulu dipityidile, ne ntanda mīne kumo, nansha katyetye ñeneñeneñene, nansha katyutyu ñunuñunuñunu, kakafundukemo mu mukanda-wabijila, nansha patyetye pene mpika, poso īfikidile’tu yonso.”—Mateo 5:17, 18.
Lunda[lun]
Nukuyileja chalala nami iwulu namaseki amba kahita, ilaña kajotu hela kepaya hikamba kafuma kunshimbuku, chiña yuma yejima yinalumbuluki dehi.”—Matewu 5:17, 18.
Luo[luo]
Adier awachonu niya, nyaka polo gi piny norum, nukta achiel kata dire matin achiel ok nolal kuom Chik nyaka duto nochopi.” —Mathayo 5:17, 18.
Lushai[lus]
Tih tak meuhvin ka hrilh a che u, lei leh vân hi a boral hma loh chuan Dân thua mi chhun han te tak tê emaw, thai han te tak tê emaw, pakhat mah a boral tawp lo vang, a zaa a thlen kim hma loh zawng,” a ti a ni. —Matthaia 5: 17, 18.
Latvian[lv]
Jo patiesi es jums saku: Tiekāms debess un zeme zudīs, nezudīs neviena ne vismazākā rakstu zīmīte, ne raksta galiņš no bauslības, tiekāms viss notiek.” (Mateja 5:17, 18.)
Morisyen[mfe]
Mo’nn vini, pa pou detruire, mais pou realisé; parski vrai-mem mo dire zot ki le ciel ek la terre pou passé avant ki enn sel ti lettre ou-soit enn sel ti boute dan la Loi passé dan kit fason, sans ki tou sa bann kitsoz-la arrivé.”—Matthieu 5:17, 18.
Malagasy[mg]
Tsy tonga hanafoana aho, fa hanatanteraka. Lazaiko aminareo marina tokoa fa ho mora kokoa ny hahalevona ny lanitra sy ny tany, noho ny hahalevona ny litera kely indrindra na ny tendron-tsoratra iray ao amin’ny Lalàna, mandra-pahatanterak’izay rehetra voasoratra ao.”—Matio 5:17, 18.
Mòoré[mos]
Mam ka wa n na n sãam bãmb ye, la [yaa sẽn na n] pids bãmba. Tɩ bõe, mam yeta yãmb sɩd tɩ yĩngr la dũniyã na looge, la tõog tikri walla a kargr ba a ye kõn sãam ye, hal tɩ fãa paam pidsgu.”—Matɩe 5:17, 18.
Maltese[mt]
Ma ġejtx biex neqred imma biex inwettaq; għax tassew ngħidilkom li iktar jgħaddu malajr is- sema u l- art milli b’xi mod titneħħa mil- Liġi l- iċken ittra jew tikka minn ittra u ma jseħħx kollox.”—Mattew 5:17, 18.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke kommet for å tilintetgjøre, men for å oppfylle; for jeg sier dere i sannhet at snarere skal himmel og jord forsvinne enn at den minste bokstav eller en liten del av en bokstav på noen måte skal forsvinne fra Loven og ikke alt finne sted.» — Matteus 5: 17, 18.
Nepali[ne]
किनभने म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु, जबसम्म स्वर्ग र पृथ्वी बितिजाँदैन, तबसम्म सबै कुरा पूरा नहोउञ्जेल कुनै किसिमले व्यवस्थाबाट एउटा मात्र वा एउटा विन्दु बितिजानेछैन।”—मत्ती ५:१७, १८.
Ndonga[ng]
Osheshi oshili handi mu lombwele: fiyo eulu nedu tali xulu po, momhango itamu di nande okandada kamwe ile oshinghwanyu shimwe fiyo aishe ya wanifwa.” — Mateus 5:17, 18.
Niuean[niu]
Ha ko e moli ke tala atu e au kia mutolu, ke mole atu e lagi mo e lalolagi, ka e nakai mole taha iota po ke taha maga matatohi he fakatufono, ato fakamoli e tau mena oti.”—Mataio 5:17, 18.
Dutch[nl]
Ik ben niet gekomen om teniet te doen, maar om te vervullen; want voorwaar, ik zeg u dat hemel en aarde eerder zouden voorbijgaan dan dat ook maar één kleinste letter of één deeltje van een letter uit de Wet voorbijgaat en niet alles geschiedt.” — Mattheüs 5:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Ke tletše go phethagatša, e sego go fediša; gobane ruri ke a le botša, legodimo le lefase di be di tla feta kapejana go e na le gore tlhaka e tee e nyenyane-nyenyane goba karolwana e tee ya tlhaka e fete Molaong ka mokgwa le ge e le ofe, gomme dilo tšohle tša se ke tša direga.”—Mateo 5:17, 18.
Nyanja[ny]
Sindinabwere kudzawononga, koma kudzakwaniritsa; pakuti ndikukuuzani ndithu kuti kumwamba ndi dziko lapansi zingachoke mosavuta, kusiyana n’kuti kalemba kochepetsetsa kapena kachigawo kamodzi kalemba kachoke m’Chilamulo zinthu zonse zisanachitike.” —Mateyo 5:17, 18.
Nyaneka[nyk]
Ame heile, okuhanyauna, anthi neya okuvifuisapo. Mokonda ame tyotyili ndyimupopila okuti, eulu noohi vipondola okupwa, mahi na kamue okandaka okatutu vala ko Vitumino makalambeswa, avihafuiswapo aviho.”—Mateus 5:17, 18.
Oromo[om]
Ani dhuguman isinitti hima, hamma waaqnii fi lafti badanitti seericha keessaa fidalli xinnaan tokko yookiis gar tokkoon fidalaa utuu fiixaan hin ba’in hin badu.”—Maatewos 5:17, 18.
Ossetic[os]
Ӕз сӕ фехалынмӕ не ’рцыдтӕн, фӕлӕ сӕ сӕххӕст кӕнынмӕ. Ӕцӕг уын зӕгъын: арв ӕмӕ зӕхх куы нал уой, уӕддӕр Закъоны тӕккӕ гыццылдӕр дамгъӕ кӕнӕ дамгъӕйӕ иу хахх дӕр нӕ фӕхъӕудзӕн – ӕппӕт дӕр сӕххӕст уыдзӕн» (Матфейы 5:17, 18).
Pangasinan[pag]
Agak linma dia a mamagbag, noag say manumpal. Ta tua kuan ko ed sikayo, anggad kabalang na tawen tan dalin, agbalot nabalang so anggan sakey a [letra] ono sakey a tulnek na ganggan, ya angga ed kasumpal na amin a bengatla.” —Mateo 5:17, 18.
Polish[pl]
Nie przyszedłem zniweczyć, lecz spełnić; bo zaprawdę wam mówię, że prędzej przeminęłyby niebo i ziemia, niżby w jakiś sposób przeminęła jedna najmniejsza litera lub jedna cząstka litery w Prawie i nie wszystko się stało” (Mateusza 5:17, 18).
Portuguese[pt]
Não vim destruir, mas cumprir; pois, deveras, eu vos digo que antes passariam o céu e a terra, do que passaria uma só letra menor ou uma só partícula duma letra da Lei sem que tudo se cumprisse.” — Mateus 5:17, 18.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptapunim nikichik: Cielowan kay pacha kanankamaqa Ieypaqa huk letrachallanpas nitaq huk puntochallanpas manam qechusqachu kanqa lliw cumplikunankama”, nispa (Mateo 5:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqtan niykichis, [...] kamachikuy simimantaqa manan huk ch’iñillanpas huk seq’ellanpas chinkanqachu llapan hunt’akunankama”, nispa (Mateo 5:17, 18).
Rundi[rn]
Sinaje gusenyura, ahubwo naje gushitsa; kuko, ni ukuri, ndababwiye yuko ijuru n’isi vyopfuma bivaho, hako hagira akadome kanzwinya na kamwe canke akavunji k’urudome na kamwe bivako mu buryo na bumwe kw’Itegeko, vyose bitabaye.” —Matayo 5:17, 18.
Romanian[ro]
N-am venit să desfiinţez, ci să împlinesc. Căci adevărat vă spun că mai degrabă vor trece cerul şi pământul decât să treacă cea mai mică literă sau o frântură de literă din Lege fără să se întâmple toate lucrurile“ (Matei 5:17, 18).
Russian[ru]
Не отменить я пришел, а исполнить. Истинно говорю вам: скорее исчезнут небо и земля, чем исчезнет хотя бы одна самая маленькая буква или одна черточка буквы Закона и не произойдет все написанное» (Матфея 5:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Sinaje kubivanaho, ahubwo naje kubisohoza; kandi ndababwira ukuri yuko ijuru n’isi byavaho aho kugira ngo akanyuguti gato cyangwa agace k’inyuguti kavanwe ku Mategeko ibintu byose bivugwamo bidasohoye.”—Matayo 5:17, 18.
Sango[sg]
Teti Mbi tene na i biani, juska yayu na sese ahon, fade kete lettre oko wala kete marque oko ti Ndia ahon kete pëpe, juska a sara ye ti Ndia ni kue.” —Matthieu 5:17, 18.
Sinhala[si]
මන්ද, සැබවින්ම මම ඔබට කියමි, අහස හා පොළොව පහව ගියත්, සියල්ල සිදු වන තුරු නීතියෙන් කුඩාම අකුරක්වත් අකුරකින් අංශුමාත්රයක්වත් කිසිසේත් පහ වී යන්නේ නැත.”—මතෙව් 5:17, 18.
Slovak[sk]
Neprišiel som zničiť, ale naplniť; lebo pravdivo vám hovorím, že skôr by sa pominulo nebo a zem, ako by sa pominulo najmenšie písmeno alebo časť písmena zo Zákona a nestalo sa všetko.“ — Matúš 5:17, 18.
Slovenian[sl]
Resnično vam povem, da bi nebo in zemlja prej prešla, kot pa bi iz Postave kakor koli prešla najmanjša črka ali delček črke in se vse to ne bi zgodilo.« (Matej 5:17, 18)
Samoan[sm]
Ou te leʻi sau e faalēaogā, ae ia faataunuuina. E moni ou te fai atu iā te outou, e faigofie ona mavae atu le lagi ma le lalolagi, ae e faigatā ona mavae atu se mataʻitusi po o sina vaega o le Tulafono, seʻia taunuu mea uma.”—Mataio 5:17, 18.
Shona[sn]
Handina kuuya kuzoparadza, asi kuzozadzisa; nokuti chokwadi ndinoti kwamuri nokukurumidza denga nenyika zvingapfuura, pane kuti bhii rimwe chete duku pane ose kana kuti kachikamu kebhii kapfuure paMutemo zvinhu zvose zvisina kuitika.”—Mateu 5:17, 18.
Albanian[sq]
Nuk erdha për të zhvleftësuar, por për të plotësuar. Vërtet po ju them se më shpejt do të zhdukej qielli dhe toka, sesa të zhdukej shkronja më e vogël ose një pjesëz e një shkronje nga Ligji, pa ndodhur më parë gjithë këto gjëra.»—Mateu 5:17, 18.
Serbian[sr]
Nisam došao da obezvredim, nego da ispunim. Jer zaista, kažem vam, pre će se dogoditi da nestane nebo i zemlja nego da i najmanje slovo ili delić slova nestane iz Zakona i da se sve ne ispuni“ (Matej 5:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Mi no kon puru den, ma mi kon fu meki den kon tru. Fu tru mi e taigi unu taki srefi efu hemel nanga grontapu ben o lasi gowe, toku nowan letter noso nowan pisi fu wan letter na ini a Wet o lasi gowe, fosi ala sani kon tru.”—Mateyus 5:17, 18.
Southern Sotho[st]
Ha kea tlela ho felisa, empa ho phethahatsa; etsoe kannete ke re ho lōna leholimo le lefatše li ne li tla feta kapele ho e-na le hore ho hang tlhaku e le ’ngoe e nyenyane ka ho fetisisa kapa phatsa e le ’ngoe ea tlhaku e tlohe Molaong ’me lintho tsohle li sa etsahale.” —Matheu 5:17, 18.
Swedish[sv]
Jag har inte kommit för att omintetgöra utan för att uppfylla; jag säger er nämligen i sanning att förr skulle himmel och jord försvinna än att den minsta bokstav eller en liten del av en bokstav på något sätt skulle försvinna från lagen och inte allt skulle ske.” (Matteus 5:17, 18)
Swahili[sw]
Sikuja kuharibu, bali kutimiza; kwa maana kwa kweli ninawaambia ninyi kwamba mbingu na dunia zingepitilia mbali upesi zaidi kuliko herufi moja ndogo zaidi au nukta moja ya herufi kupitilia mbali kutoka katika Sheria na mambo yote yasitukie.”—Mathayo 5:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Sikuja kuharibu, bali kutimiza; kwa maana kwa kweli ninawaambia ninyi kwamba mbingu na dunia zingepitilia mbali upesi zaidi kuliko herufi moja ndogo zaidi au nukta moja ya herufi kupitilia mbali kutoka katika Sheria na mambo yote yasitukie.”—Mathayo 5:17, 18.
Thai[th]
เรา มา เพื่อ ทํา ให้ สําเร็จ ไม่ ใช่ เพื่อ ทําลาย. เพราะ เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก จะ สูญ ไป ก็ ง่าย กว่า ที่ อักษร เล็ก ที่ สุด ตัว หนึ่ง หรือ จุด จุด หนึ่ง ของ อักษร ใน พระ บัญญัติ จะ สูญ ไป โดย ที่ ยัง ไม่ สําเร็จ ครบ ถ้วน ตาม ที่ เขียน ไว้.”—มัดธาย 5:17, 18.
Tigrinya[ti]
ሰማይን ምድርን ክሳዕ ዚሐልፍ፡ ኵሉ ኽሳዕ ዚፍጸም፡ ካብ ሕግስ የውጣ ወይስ ሓንቲ ሕንጣጥ ከም ዘይሐልፍ፡ ብሓቂ እብለኩም አሎኹ።”—ማቴዎስ 5:17, 18
Tiv[tiv]
Gadia mimi je M kaan ne ne, zan zan Sha man tar kpaa vea kar kera je, kpa mayange ishangekwagh môm shin anikyav môm tsô kpaa una kogh ken atindiakaa kera ga, zan zan akaa cii aa kure sha mi vough.”—Mateu 5:17, 18.
Tagalog[tl]
Ako ay pumarito, hindi upang sumira, kundi upang tumupad; sapagkat katotohanang sinasabi ko sa inyo na mauuna pang lumipas ang langit at lupa kaysa lumipas sa anumang paraan ang isang pinakamaliit na titik o ang isang katiting na bahagi ng isang titik mula sa Kautusan at hindi maganap ang lahat ng mga bagay.” —Mateo 5:17, 18.
Tswana[tn]
Ke tlile, e seng go senya, mme go diragatsa; gonne ammaaruri ke a lo raya ka re legodimo le lefatshe di tla feta ka bonako go na le gore tlhaka e le nngwe e nnye thata kgotsa ntlhana e le nngwe ya tlhaka ya Molao e fete ka gope mme dilo tsotlhe di sa diragala.”—Mathaio 5:17, 18.
Tongan[to]
He ko au ē, ‘oku ou tala atu, Lolotonga ‘oku te‘eki mole ‘a e langi mo māmani, ‘e ‘ikai mole mei he Lao ha mata‘itohi ‘e taha, pe ko ha fo‘i kohi, kae‘oua ke fai hono kotoa.”—Mātiu 5:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik hap rait, na ol liklik mak ol i raitim long lo, olgeta bai i stap. Lo bai i stap olsem tasol inap long olgeta samting i kamap pinis.” —Matyu 5: 17, 18.
Tsonga[ts]
Ndzi tele ku ta hetisisa, ku nga ri ku ta lovisa; hikuva ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, matilo ni misava swi nga hatlisa swi nyamalala ku ri ni ku va nhlanga yin’we leyitsongo eka hinkwato kumbe xipetlu xin’we xi nyamalala eNawini ku nga si endleka swilo hinkwaswo.”—Matewu 5:17, 18.
Tatar[tt]
Сезгә хак сүз әйтәм: җир һәм күк юкка чыкканчы, канунның бер генә сызыгы да юкка чыкмаячак: барысы да тормышка ашырылачак!» (Маттай 5:17, 18).
Tuvalu[tvl]
Au ne seki vau o ofa kae o fakataunu faka‵lei. E tonu, au e fai atu ki a koutou, e galo atu te lagi mo te lalolagi, kae se galo atu eiloa se togi io me se tamā mataimanu o te Tulafono, seiloga ke oko ki te gataga o mea katoa.”—Mataio 5:17, 18.
Twi[tw]
Mamma sɛ merebɛsɛe no, na mmom sɛ merebɛma no abam; nokwarem mise mo sɛ ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ ɔsoro ne asase betwam akɔ ntɛm koraa sen sɛ nkyerɛwde no mu ketewaa biako anaa nkyerɛwde no bi ho nsensanee biako befi Mmara no mu atwam a ade nyinaa nyɛ hɔ.”—Mateo 5:17, 18.
Tahitian[ty]
Oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, e mou a‘e te ra‘i e te fenua atoa, i te hoê iota e te hoê vahi iti o te ture nei, eita ïa e mou e ia hope roa i te tupu.”—Mataio 5:17, 18.
Ukrainian[uk]
Не скасувати я прийшов, а виконати. Бо правду кажу вам: швидше зникнуть небо і земля, аніж зникне із Закону хоч би одна найменша літера чи рисочка і не сповниться все, що в ньому написано» (Матвія 5:17, 18).
Urdu[ur]
کیونکہ مَیں تُم سے سچ کہتا ہوں کہ جب تک آسمان اور زمین ٹل نہ جائیں ایک نقطہ یا ایک شوشہ توریت سے ہرگز نہ ٹلے گا جب تک سب کچھ پورا نہ ہو جائے۔“—متی ۵:۱۷، ۱۸۔
Vietnamese[vi]
Vì ta nói thật cùng các ngươi, đương khi trời đất chưa qua đi, thì một chấm một nét trong luật-pháp cũng không qua đi được cho đến khi mọi sự được trọn”.—Ma-thi-ơ 5:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Kay, matuod, ako nasiring ha iyo, nga tubtob han pag-agi han langit ngan tuna, diri gud makakaagi ha Kasugoanan bisan usa ka kudlit, bisan usa ka tulpok tubtob an ngatanan matuman.”—Mateo 5:17, 18.
Wallisian[wls]
Neʼe mole au haʼu ke maumauʼi, kae ke fakahoko ia; heʼe au tala moʼoni atu kiā koutou, ʼe feala ke mole ia te lagi pea mo te kele, ʼi he mole ia ʼo he kiʼi mataʼi tohi veliveli pē e tahi peʼe ko he kiʼi kogaʼi mataʼi tohi e tahi ʼo te Lao, ka heʼeki hoko ia te ʼu meʼa fuli ʼaia.”—Mateo 5:17, 18.
Xhosa[xh]
Andizanga kutshabalalisa, kodwa ndize kuzalisekisa; kuba inene ndithi kuni, kungade kudlule izulu nomhlaba kunokuba kudlule namnye unobumba omncinane okanye nalinye isuntswana lonobumba woMthetho zingenzekanga zonke ezo zinto.”—Mateyu 5:17, 18.
Yoruba[yo]
Èmi kò wá láti pa run, bí kò ṣe láti mú ṣẹ; nítorí lóòótọ́ ni mo wí fún yín pé ọ̀run àti ilẹ̀ ayé yóò tètè kọjá lọ jù kí lẹ́tà kan tí ó kéré jù lọ tàbí kí gínńgín kan lára lẹ́tà kan kọjá lọ kúrò nínú Òfin lọ́nàkọnà kí ohun gbogbo má sì ṣẹlẹ̀.”—Mátíù 5:17, 18.
Yucateco[yua]
Tumen tu jaajil kin waʼalik tiʼ teʼex kaʼalikil yaan kaʼan yéetel luʼumeʼ maʼ bíin lukʼesaʼak mix u [maas] chichanil tiʼ le aʼalmajtʼaanoʼ tak ken tsʼoʼokpajak tuláakal le baʼax oʼolal tsʼaʼanoʼ» (Mateo 5:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gabe caʼ laatu, laga nuu ru ibáʼ ne guidxilayú, qué ziaana nin tindaa lu ley sin gaca cumplir, nin ti letra ne nin ti puntu» (Mateo 5:17, 18).
Chinese[zh]
我实在告诉你们,就算天地都消逝了,律法的一点一画也绝不会消逝,倒要全部实现。”( 马太福音5:17,18)
Zande[zne]
Ya mi fu roni ni rengo, Daho ngbangbaturũ ka nyasa ni, na kpotosende, wiri toni he akpára nga ti rugute wa sa te, daho i ka digisa apai ni dunduko.”—Matayo 5:17, 18.
Zulu[zu]
Angizelanga ukuchitha, kodwa ukugcwalisa; ngoba ngiqinisile ngithi kini izulu nomhlaba kungadlula ngokushesha kunokuba kusuke nganoma iyiphi indlela uhlamvu oluncane kunazo zonke noma intwanyana eyodwa yohlamvu eMthethweni zingenzekanga zonke izinto.”—Mathewu 5:17, 18.