Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم بالعبرانية هو فعل غير تام (يدل على الاستمرارية في العمل)، في صيغة التعدية السببية (كَوَزِن «فعَّل يفعِّل»)، ويُشتَق من فعل هاواه (صار)؛ معناه «يصيِّر»].
Cebuano[ceb]
[ang causative form, ang imperfect state, sa Heb. nga berbong ha·wahʹ (mamao); nagkahulogang “Siya Nagpahinabo nga Mamao”].
Czech[cs]
[kauzativní tvar heb. slovesa ha·wahʹ (stát se) v imperfektu; znamená „působí, že se stane“].
Danish[da]
(Jehoʹva) [den kausative form i imperfektum af det hebr. udsagnsord hawahʹ (at blive); betyder „han lader (får til at) blive“].
German[de]
(Jehọva) [die Kausativform im Imperfekt von dem hebr. Verb hawáh (werden); der Name bedeutet „Er veranlaßt zu werden“].
Greek[el]
(Ιεχωβά) [έμμεση ενεργητική διάθεση, μη τετελεσμένη κατάσταση, του εβρ. ρήματος χαβάχ (γίνομαι)· σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνεται»].
English[en]
(Je·hoʹvah) [the causative form, the imperfect state, of the Heb. verb ha·wahʹ (become); meaning “He Causes to Become”].
Spanish[es]
(forma causativa, estado imperfecto, del verbo heb. ha·wáh [llegar a ser]; significa: “Él Causa Que Llegue a Ser”).
Finnish[fi]
(hepr. verbin ha·wahʹ ’tulla [joksikin]’ imperfektiivinen kausatiivimuoto; merk. ’hän saattaa tulemaan [joksikin]’).
French[fr]
(Il fait devenir, du verbe héb. hawah [devenir] à l’imparfait de la forme causative).
Hungarian[hu]
(a ’válik, lesz [valamivé]’ jelentésű héb. há·wáʹ ige befejezetlen cselekvésű, műveltető alakja; jel.: ’előidézi, hogy legyen’):
Indonesian[id]
[bentuk kausatif imperfek dari kata kerja Ibr., ha·wahʹ (menjadi); artinya ”Ia Menyebabkan Menjadi”].
Iloko[ilo]
[ti mangpasamak a porma (causative form), di pay nalpas a kasasaad (imperfect state), ti Heb. a berbo a ha·wahʹ (agbalin); kaipapananna ti “Pagbalinenna”].
Italian[it]
[forma causativa, all’imperfetto, del verbo ebr. hawàh (divenire): “Egli fa divenire”].
Japanese[ja]
(Jehovah)[ヘブライ語動詞ハーワー(なる)の使役形未完了態。「 彼はならせる」の意]
Georgian[ka]
[ებრ. ზმნის ჰავაჰ (ნიშნავს გახდომას, გადაქცევას) კაუზატიური ფორმის ნამყო უსრული ასპექტი (იმპერფექტივი), ნიშნავს „აქცევინებს“]
Korean[ko]
(Jehovah) [히브리어 동사 하와(되다)의 사역형, 미완료 시상. “그는 되게 한다”를 의미함]
Malagasy[mg]
(Jehôvah) [matoantenin’ny mpampanao milaza fanaovan-javatra mbola mitohy, avy amin’ilay matoanteny heb. hoe havah (tonga ho), ary midika hoe “Manao Izay Hahatonga Izy”].
Norwegian[nb]
(Jehọva) [den kausative (forårsakende) formen, det imperfektive aspekt, av det hebraiske verbet hawạh («å bli»); navnet betyr «han lar (får til å) bli»].
Dutch[nl]
(Jeho̱vah) [de causatieve vorm in het imperfectum van het Hebreeuwse werkwoord ha·wahʹ (worden); de naam betekent „Hij veroorzaakt te worden”].
Polish[pl]
(„On powoduje, że się staje”; kauzatywna, niedokonana forma hebr. czasownika hawáh: „stawać się”).
Portuguese[pt]
[forma causativa, no imperfeito, do verbo hebr. ha·wáh (vir a ser; tornar-se); significando: “Ele Causa que Venha a Ser”].
Romanian[ro]
[„El face să devină”; verbul ebr. hawáh (a deveni) la forma cauzativă, imperfect]
Russian[ru]
(каузативная форма евр. глагола хава́ [озн. «становиться»] несовершенного вида, означающая «Он дает становиться»).
Albanian[sq]
[forma shkakore, e cila tregon një veprim që nuk ka përfunduar, e foljes hebraike haváh, (të bëhet); që do të thotë «Ai shkakton të bëhet»].
Swedish[sv]
[Jehovạ] Den kausativa (förorsakande) formen i imperfektum av det hebreiska verbet hawạh (”bli”); betyder ”han förorsakar att någon (något) blir”.
Tagalog[tl]
[ang anyong causative, ang aspektong imperpektibo, ng pandiwang Heb. na ha·wahʹ (maging); nangangahulugang “Kaniyang Pinangyayaring Magkagayon”].
Ukrainian[uk]
[каузативна форма євр. дієслова гава́ (озн. «ставати») недоконаного виду; озн. «Він спричиняє ставати»].
Chinese[zh]
(Jehovah)〔希伯来语动词“哈华”(ha·wahʹ,成为)的使役及未完成形态;意思是:成事者〕