Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации се изисква данните за трафика и за местоположението, създадени при използването на електронни съобщителни услуги, да бъдат изтрити или направени анонимни, когато вече не са необходими за предаване на дадено съобщение, с изключение на данните, необходими за изготвяне на абонатни сметки (21).
Czech[cs]
Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích požaduje, aby provozní a lokalizační údaje generované při využívání služeb elektronické komunikace byly vymazány nebo anonymizovány, pokud již nejsou potřeba pro přenos sdělení s výjimkou údajů nadále potřebných pro účely účtování (21).
Danish[da]
I e-direktivet om privatlivets fred kræves det, at trafik- og lokaliseringsdata, der genereres ved at bruge elektroniske kommunikationstjenester, skal slettes eller anonymiseres, når de ikke længere er nødvendige for transmissionen af kommunikationen, undtagen når og kun så længe, de er nødvendige i debiteringsøjemed (21).
German[de]
Die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation fordert, dass Verkehrs- und Standortdaten, die durch die Nutzung elektronischer Kommunikationsdienste erzeugt werden, zu löschen oder zu anonymisieren sind, sobald sie für die Übertragung einer Nachricht nicht mehr benötigt werden; Ausnahmen sind nur zulässig, wenn die Daten für die Gebührenabrechnung benötigt werden (21).
Greek[el]
Η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες προβλέπει ότι τα δεδομένα κίνησης και θέσης που παράγονται από τη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να απαλείφονται ή να καθίστανται ανώνυμα όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα για τον σκοπό της μετάδοσης μιας επικοινωνίας, εκτός από τις περιπτώσεις και για όσο διάστημα είναι απαραίτητα για σκοπούς χρέωσης (21).
English[en]
The ePrivacy Directive requires that traffic and location data generated by using electronic communications services must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except where and only for so long as, they are needed for billing purposes (21).
Spanish[es]
La Directiva sobre privacidad en las comunicaciones electrónicas exige que los datos de tráfico y de localización generados utilizando servicios de comunicaciones electrónicas deberán eliminarse o hacerse anónimos cuando ya no sean necesarios a los efectos de la transmisión de una comunicación, salvo en los casos y en la medida en que sean necesarios a efectos de facturación (21).
Estonian[et]
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevas direktiivis nõutakse, et elektrooniliste sideteenuste kasutamisel loodud või töödeldud andmeliiklus- või asukohaandmed tuleb kustutada või muuta anonüümseks, kui neid teabevahetuse toimumiseks enam ei vajata, välja arvatud juhul ja üksnes niikaua, kui neid arveldamiseks vaja läheb (21).
Finnish[fi]
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi edellyttää, että sähköisten viestintäpalvelujen käyttämisestä syntyvät liikenne- ja sijaintitiedot on poistettava tai tehtävä nimettömiksi, kun niitä ei enää tarvita viestinnän välittämiseen, paitsi jos – ja ainoastaan niin kauan kuin – niitä tarvitaan laskutusta varten (21).
French[fr]
La directive sur la vie privée et les communications électroniques dispose que ces données relatives au trafic générées par l’utilisation des services de communication électronique doivent, en principe, être effacées ou rendues anonymes lorsqu’elles ne sont plus nécessaires à la transmission d’une communication, hormis si et uniquement aussi longtemps qu’elles sont nécessaires à la facturation (21).
Hungarian[hu]
Az elektronikus adatvédelmi irányelv előírja, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevétele során keletkezett forgalmi és helymeghatározási adatokat törölni kell, vagy névtelenné kell tenni, ha a közlés továbbításához ezek már nem szükségesek, kivéve – és csak akkor –, ha számlázás céljából kerülnek felhasználásra (21).
Italian[it]
La direttiva ePrivacy impone che i dati relativi al traffico e all'ubicazione generati attraverso servizi di comunicazione elettronica devono essere cancellati o resi anonimi quando non sono più necessari ai fini della trasmissione di una comunicazione, tranne il caso in cui sono necessari ai fini della fatturazione (21).
Lithuanian[lt]
E. privatumo direktyvoje reikalaujama, kad srauto ir buvimo vietos duomenys, gauti naudojant elektroninių ryšių paslaugas, būtų ištrinami arba nuasmeninami, kai jų nebereikia ryšio perdavimui, išskyrus atvejus, kai jų reikia – ir tik tiek, kiek reikia, – sąskaitų pateikimo tikslais (21).
Latvian[lv]
E-privātuma direktīva prasa, lai datplūsmas un atrašanās vietas dati, kas radīti, izmantojot elektronisko sakaru pakalpojumus, tiktu izdzēsti vai padarīti anonīmi, kad tie vairs nav vajadzīgi komunikācijas pārraidīšanai, izņemot gadījumus, kad tie ir vajadzīgi rēķinu izrakstīšanai, un ne ilgāk (21).
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika teħtieġ li d-dejta dwar it-traffiku u dwar il-lok li tiġi ġġenerata bl-użu ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi għandha titħassar jew issir anonima meta ma tkunx aktar meħtieġa għall-finijiet tat-trasmissjoni ta’ komunikazzjoni, ħlief fejn u sakemm biss, din tkun meħtieġa għall-finijiet biex jitħallsu l-kontijiet (21).
Dutch[nl]
De e-privacyrichtlijn vereist dat verkeer en locatiegegevens die worden gegenereerd door het gebruik van elektronische-communicatiediensten moeten worden gewist of anoniem gemaakt wanneer ze niet langer nodig zijn voor het doel van de transmissie van communicatie, met uitzondering van de gegevens die noodzakelijk zijn ten behoeve van de facturering (21).
Polish[pl]
Dyrektywa o prywatności elektronicznej wymaga, by dane o ruchu i lokalizacji wygenerowane w wyniku korzystania z usług komunikacji elektronicznej były usuwane lub uczynione anonimowymi, gdy nie będą już potrzebne do celów przesyłu w ramach komunikacji, chyba że są one niezbędne w celu naliczania opłat i tylko tak długo, jak będzie to niezbędne (21).
Portuguese[pt]
A Directiva relativa à privacidade e às comunicações electrónicas estipula que os dados de tráfego e localização gerados pela utilização de serviços de comunicações electrónicas devem ser eliminados ou tornados anónimos quando deixem de ser necessários para efeitos da transmissão da comunicação, excepto nos casos e na extensão em que sejam necessários para efeitos de facturação (21).
Romanian[ro]
Directiva privind e-confidențialitatea prevede ca datele privind traficul și localizarea, generate prin utilizarea serviciilor de comunicații electronice, să fie șterse sau să devină anonime atunci când acestea nu mai sunt necesare în scopul transmiterii unei comunicații, cu excepția cazului și pentru perioada în care sunt necesare pentru facturare (21).
Slovak[sk]
V smernici o súkromí a elektronických komunikáciách sa vyžaduje, aby sa prevádzkové údaje a údaje o polohe vytvorené pri používaní elektronických komunikačných služieb vymazali alebo sa zabezpečila ich anonymnosť, ak už nie sú naďalej potrebné na účely prenosu komunikácie, s výnimkou údajov potrebných na účtovanie (21).
Slovenian[sl]
Direktiva o e-zasebnosti zahteva, da je treba podatke o prometu in lokaciji, ki se pridobivajo z uporabo elektronskih komunikacijskih storitev, po tem, ko niso več potrebni za namen posredovanja komunikacije, izbrisati ali morajo postati anonimni, razen podatkov, potrebnih za namen zaračunavanja (21).
Swedish[sv]
Enligt direktivet om integritet och elektronisk kommunikation krävs det att trafik- och lokaliseringsuppgifter som genereras med hjälp av elektroniska kommunikationstjänster raderas eller görs anonyma när de inte längre behövs för överföring, utom i de fall och så länge som de behövs för fakturering (21).