Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “ander skape” het nie toegelaat dat mense se onverskilligheid hulle ontmoedig nie
Amharic[am]
“ሌሎች በጎች” የሰዎች ግድ የለሽነት ተስፋ እንዲያስቆርጣቸው አልፈቀዱም
Arabic[ar]
لم يسمح ‹الخراف الاخر› بأن تثبِّطهم اللامبالاة التي يظهرها الناس
Central Bikol[bcl]
An “ibang karnero” dai tinogotan an pagkaindiperente nin mga tawo na makapadisganar sa sainda
Bemba[bem]
“Impaanga shimbi” tashaleka ukukanayangwako kwa bantu ukubafuupula
Bulgarian[bg]
‘Другите овце’ не позволяват безразличието на хората да ги обезсърчи
Bislama[bi]
Ol “narafala sipsip” oli no letem fasin blong ol man we oli no kea mo oli no intres, i mekem tingting blong olgeta i foldaon
Bangla[bn]
“অপর মেষ” কখনও নিজেদের নিরুৎসাহ করতে লোকেদের অনীহাকে প্রশয় দেয়নি
Cebuano[ceb]
Ang “ubang mga karnero” wala magtugot nga ang kawalay-pagtagad sa katawhan makapaluya kanila
Czech[cs]
„Jiné ovce“ se nenechávají sklíčit lhostejností ostatních lidí
Danish[da]
De „andre får“ har ikke ladet folks ligegyldighed gøre dem modløse
German[de]
Die „anderen Schafe“ lassen sich durch die Gleichgültigkeit der Menschen nicht entmutigen
Ewe[ee]
‘Alẽ bubuawo’ meɖe mɔ amewo ƒe ɖekematsɔleme ɖe dzi le wo ƒo o
Efik[efi]
“Mme erọn̄ en̄wen” iyakke unana udọn̄ mme owo anam idem emem mmọ
Greek[el]
Τα «άλλα πρόβατα» δεν έχουν επιτρέψει στην αδιαφορία των ανθρώπων να τα αποθαρρύνει
English[en]
The “other sheep” have not allowed people’s indifference to discourage them
Spanish[es]
Las “otras ovejas” no han dejado que la indiferencia de la gente las descorazone
Estonian[et]
„Teised lambad” ei ole inimeste ükskõiksusel ennast heidutada lasknud
Persian[fa]
«گوسفندان دیگر» اجازه ندادهاند که بیاعتنایی مردم آنان را دلسرد کند
Finnish[fi]
”Muut lampaat” eivät ole antaneet ihmisten välinpitämättömyyden masentaa itseään
French[fr]
Les “ autres brebis ” ne se sont pas laissé décourager par l’indifférence des gens.
Ga[gaa]
“Tooi krokomɛi” lɛ eŋmɛɛɛ gbɛ ni gbɔmɛi ashikpilikpii feemɔ aha amɛnijiaŋ aje wui
Hebrew[he]
חברי ’הצאן האחרות’ לא הניחו לאדישות האנשים לרפות את ידיהם
Hindi[hi]
‘अन्य भेड़ों’ ने लोगों की उदासीनता से स्वयं को निरुत्साहित नहीं होने दिया
Hiligaynon[hil]
Wala gintugutan sang “iban nga mga karnero” ang pagpasapayan sang mga tawo nga magpaluya sa ila
Croatian[hr]
“Druge ovce” ne dopuštaju da ih ravnodušni ljudi obeshrabre
Hungarian[hu]
A „más juhok” nem hagyták, hogy az emberek közönyössége elkedvetlenítse őket
Western Armenian[hyw]
«Ուրիշ ոչխարներ»ը թոյլ չեն տուած որ մարդոց անտարբերութիւնը զիրենք վհատեցնէ
Indonesian[id]
”Domba-domba lain” tidak membiarkan sikap masa bodoh dari orang-orang mengecilkan hati mereka
Iloko[ilo]
Saan nga intulok dagiti “sabsabali a karnero” ti kinaaleng-aleng dagiti tattao a mangupay kadakuada
Icelandic[is]
Hinir ‚aðrir sauðir‘ hafa ekki leyft sinnuleysi fólks að draga úr sér kjarkinn.
Italian[it]
Le “altre pecore” non si sono lasciate scoraggiare dall’indifferenza delle persone
Japanese[ja]
「ほかの羊」も,人々が無関心だからといって落胆してはいない
Georgian[ka]
‘სხვა ცხვრები’ არ რთავენ ნებას, რომ ადამიანთა გულგრილობის გამო გული აუცრუვდეთ.
Korean[ko]
“다른 양들”은 사람들의 무관심 때문에 실망하지 않았다
Lingala[ln]
“Bampate mosusu” batiki te ete elimo ya kozanga bosepeli oyo bato bazali komonisa elɛmbisa bango
Lozi[loz]
“Lingu ze ñwi” ha li si ka lumeleza ku zwafiswa ki ku sa isa pilu kwa batu
Lithuanian[lt]
„Kitos avys“ neleidžia, kad žmonių abejingumas atimtų joms drąsą
Luvale[lue]
“Mikoko veka” kavechelelele kanengauli kavatu kuvazeyesako
Latvian[lv]
”Citas avis” nav zaudējušas drosmi cilvēku vienaldzības dēļ
Malagasy[mg]
Ny “ondry hafa” dia tsy namela ny tsy firaikan’ny olona hanakivy azy ireo
Macedonian[mk]
‚Другите овци‘ не дозволиле да ги обесхрабри рамнодушноста на луѓето
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ഉദാസീനത തങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ “വേറെ ആടുകൾ” അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
Marathi[mr]
‘दुसऱ्या मेंढरांनी’ लोकांच्या उदासीनतेमुळे स्वतःला निरुत्साहित होऊ दिले नाही
Burmese[my]
“အခြားသိုး” များသည် လူများ၏လျစ်လျူ ရှုခြင်းက မိမိတို့ကိုစိတ်ဓာတ်ကျစေရန် ခွင့်မပြုကြ
Norwegian[nb]
De «andre sauer» har ikke latt folks likegyldighet få lov til å ta motet fra dem
Niuean[niu]
Ko e tau “mamoe kehe” kua nakai fakaata e fekehekeheaki he tau tagata ke fakalolelole a lautolu
Dutch[nl]
De „andere schapen” hebben zich door de onverschilligheid van de mensen niet laten ontmoedigen
Northern Sotho[nso]
“Dinku tše dingwê” ga se tša dumelela go se thabele ga batho gore go di nyemiše moko
Nyanja[ny]
“Nkhosa zina” sizinalole mphwayi ya anthu kuwalefula
Panjabi[pa]
‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
Polish[pl]
„Drugie owce” nie dają się zniechęcić obojętnością ludzi
Portuguese[pt]
Os das “outras ovelhas” não se deixam desanimar pela indiferença das pessoas
Romanian[ro]
„Alte oi“ nu au permis ca indiferenţa oamenilor să-i descurajeze.
Russian[ru]
«Другие овцы» не позволяют себе охладеть к служению из-за равнодушия людей.
Kinyarwanda[rw]
Abagize “izindi ntama” ntibigeze bacibwa intege n’uko abantu badashishikarira ibyo bababwira
Slovak[sk]
„Iné ovce“ nepripúšťajú, aby ich ľahostajnosť ľudí odradila
Slovenian[sl]
,Druge ovce‘ ne dovolijo, da bi jim ravnodušnost ljudi vzela pogum
Samoan[sm]
Ua lē faatagaina e “isi mamoe” uiga lē fiafia mai o tagata latou te lotovaivai ai
Shona[sn]
“Mamwe makwai” haana kubvumira kusakatara kwavanhu kuaodza mwoyo
Albanian[sq]
«Delet e tjera» nuk kanë lejuar që indiferenca e njerëzve t’i shkurajojë
Serbian[sr]
„Druge ovce“ ne dopuštaju da ih ravnodušnost ljudi obeshrabri
Sranan Tongo[srn]
Den „tra skapoe” no gi pasi taki a mi-no-kefasi foe sma meki den lasi-ati
Southern Sotho[st]
“Linku tse ling” ha lia lumella ho iphapanya ha batho hore ho li nyahamise
Swedish[sv]
De ”andra fåren” har inte låtit människors likgiltighet slå ner modet på dem
Swahili[sw]
“Kondoo wengine” hawajaruhusu kutojali kwa watu kuwavunje moyo
Tamil[ta]
ஜனங்களுடைய அசட்டை மனப்பான்மை தங்களை உற்சாகமிழக்கச் செய்யும்படி “வேறே ஆடுகள்” அனுமதிக்கவில்லை
Telugu[te]
“వేరేగొఱ్ఱెలు,” ప్రజల ఉదాసీనత తమ్మును నిరుత్సాహపర్చడానికి అనుమతించలేదు
Thai[th]
“แกะ อื่น” ไม่ ยอม ให้ อาการ เฉยเมย ของ ผู้ คน เป็น เหตุ ทํา ให้ เขา ท้อ แท้
Tagalog[tl]
Hindi hinayaan ng “ibang mga tupa” na masiraan sila ng loob dahil sa kawalang-interes ng mga tao
Tswana[tn]
Ba “dinku di sele” ga ba a itetla gore ba kgobiwe marapo ke go tlhoka kgatlhego ga batho
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ke faka‘atā ‘e he “fanga sipi kehe” ‘a e ta‘emahu‘inga‘ia ‘a e kakaí ke ne fakalotosi‘i kinautolu
Tonga (Zambia)[toi]
Iba “mbelele zimwi” teebalekela bulenga bwabantu kuti bubatyompye
Tok Pisin[tpi]
Maski planti man i les long harim tok, ol “arapela sipsip” i no bel hevi na surik long autim tok
Turkish[tr]
“Başka koyunlar” insanların kayıtsızlığının cesaretlerini kırmasına izin vermediler
Tsonga[ts]
“Tinyimpfu tin’wana” a ti pfumelelanga ku honisa swilo ka vanhu ku ti heta matimba
Twi[tw]
“Nguan foforo” no mmaa nkurɔfo anibiannaso no mmuu wɔn abam
Tahitian[ty]
Aita te mau “mamoe ê atu” i vaiiho i te tâu‘a ore o te taata ia haaparuparu ia ratou
Ukrainian[uk]
«Інші вівці» не дозволяють байдужості людей знеохотити себе.
Vietnamese[vi]
Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuku e te “tahi ʼu ōvi” ke fakaloto vaivaiʼi nātou e te mole fia logo ʼa te hahaʼi
Xhosa[xh]
“Ezinye izimvu” azikuvumelanga ukungakhathali kwabantu ukuba kuzidimaze
Yoruba[yo]
“Awọn àgùtàn mìíràn” kò yọ̀ọ̀da fún ìdágunlá àwọn ènìyàn láti kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wọn
Chinese[zh]
“另外的绵羊”并没有因为别人反应冷淡而灰心
Zulu[zu]
“Ezinye izimvu” azizange zivumele ukunganaki kwabantu kuzidumaze