Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Portugal is daarenteen besig om Bybelwaarheid op elke moontlike manier bekend te maak.
Amharic[am]
በአንፃሩ ግን በፖርቱጋል የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በማንኛውም መንገድ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለማሳወቅ ከፍተኛ ጥረት በማድረግ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، ينهمك شهود يهوه في الپرتغال في جعل حق الكتاب المقدس معروفا بكل وسيلة ممكنة.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, Inte sha kwa Yehova isha mu Portugal shalipamfiwa ukulenga icine ca mu Baibolo ukwishibwa mu misango yonse iingabomba.
Bulgarian[bg]
За разлика от това, Свидетелите на Йехова в Португалия са заети, известявайки добрата новина по всички възможни начини.
Bislama[bi]
Defren olgeta, ol Wetnes blong Jeova long Potugal oli bisi blong seremaot ol trutok blong Baebol long evri jans we oli kasem.
Bangla[bn]
বৈপরিত্যে, পোর্তুগালে যিহোবার সাক্ষীরা বাইবেল সত্য ঘোষণা করতে সম্ভাব্য সকল উপায় ব্যবহার করছে।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga Saksi ni Jehova sa Portugal puliki sa pagpahibalo sa kamatuoran sa Bibliya sa matag paagi nga posible.
Czech[cs]
Portugalští svědkové Jehovovi se naopak pilně snaží šířit biblickou pravdu každým možným způsobem.
Danish[da]
Som kontrast hertil er Jehovas vidner i Portugal travlt optaget af at gøre sandheden fra Bibelen kendt på enhver tænkelig måde.
German[de]
Im Gegensatz dazu sind Jehovas Zeugen in Portugal damit beschäftigt, die biblische Wahrheit auf jede erdenkliche Weise anderen zu verkündigen.
Ewe[ee]
Gake Yehowa Ðasefo siwo le Portugal ya to vovo kura eye woƒe ŋku biã ɖe Biblia me nyateƒea fiafia ŋu to mɔ ɖesiaɖe si anya wɔ dzi.
Efik[efi]
Ke okpụhọrede ye oro, Mme Ntiense Jehovah ke Portugal ke ẹsịn ifịk ẹnam ẹdiọn̄ọ akpanikọ Bible ke kpukpru usụn̄ oro ẹkemede.
Greek[el]
Σε αντίθεση, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Πορτογαλία είναι πολυάσχολοι γνωστοποιώντας τη Γραφική αλήθεια με κάθε δυνατό τρόπο.
English[en]
In contrast, Jehovah’s Witnesses in Portugal are busy making known Bible truth in every way possible.
Spanish[es]
Por otra parte, los testigos de Jehová de Portugal están muy ocupados propagando la verdad bíblica por todos los medios.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele teevad Jehoova tunnistajad Portugalis Piibli tõde teatavaks igal võimalikul viisil.
Finnish[fi]
Portugalilaiset Jehovan todistajat sitä vastoin kertovat Raamatun totuudesta kaikin mahdollisin keinoin.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah du Portugal, eux, utilisent tous les moyens pour propager les vérités bibliques.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Portugal lɛ bɛ deka kwraa yɛ Biblia mli anɔkwale ni amɛhaa mɛi leɔ yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ ni amɛaanyɛ nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, עדי־יהוה בפורטוגל עסוקים בהפצת האמת המקראית בכל דרך אפשרית.
Hindi[hi]
इसकी विषमता में, पुर्तगाल में यहोवा के साक्षी हर सम्भव तरीक़े से बाइबल सच्चाई का प्रचार करने में व्यस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang mga Saksi ni Jehova sa Portugal masako nga nagabantala sang kamatuoran sang Biblia sa tanan posible nga paagi.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, Jehovini svjedoci u Portugalu marljivo objavljuju biblijske istine na svaki mogući način.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben Jehova Tanúi Portugáliában minden lehetséges módszerrel szorgosan ismertté teszik a Bibliát.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Saksi-Saksi Yehuwa di Portugal sibuk memberitakan kebenaran Alkitab dengan segala cara yang mungkin.
Iloko[ilo]
Iti kasunganina, okupado dagiti Saksi ni Jehova idiay Portugal a mangipakpakaammo iti kinapudno ti Biblia iti tunggal pamay-an a posible.
Italian[it]
Da parte loro i testimoni di Geova portoghesi sono impegnati a far conoscere la verità biblica in tutti i modi possibili.
Japanese[ja]
それとは対照的に,ポルトガルのエホバの証人は,あらゆる可能な方法を駆使して,忙しく聖書の真理を知らせています。
Korean[ko]
이와는 대조적으로, 포르투갈의 여호와의 증인들은 가능한 모든 방법으로 성서 진리를 알리는 데 바쁩니다.
Lingala[ln]
Na kokesana, Batatoli ya Yehova ya Portugal bamipesi mingi na koyebisa solo ya Biblia na libaku nyonso.
Lithuanian[lt]
Priešingybė — Jehovos Liudytojai: jie Portugalijoje užsiėmę Biblijos tiesos skelbimu visais įmanomais būdais.
Latvian[lv]
Atšķirībā no katoļiem Jehovas liecinieki Portugālē neatlaidīgi sludina Bībeles patiesību visos iespējamos veidos.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa ny Vavolombelon’i Jehovah any Portogaly dia be atao amin’ny fampahafantarana ny fahamarinana avy ao amin’ny Baiboly amin’izay fomba rehetra azo atao.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, Јеховините сведоци во Португалија се зафатени со објавување на библиската вистина на секој можен начин.
Malayalam[ml]
ഇതിനു വിപരീതമായി, പോർച്ചുഗലിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സാധ്യമാകുന്ന ഏതു വിധത്തിലും ബൈബിൾസത്യം അറിയിക്കുന്നതിൽ തിരക്കുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, पोर्तुगालमधील यहोवाचे साक्षीदार संभाव्य प्रत्येक मार्गाने बायबल सत्य कळविण्यात व्यस्त आहेत.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် ပေါ်တူဂီနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် အတတ်နိုင်ဆုံးဟောပြောခြင်း၌ အလုပ်များနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Portugal er derimot travelt opptatt med å kunngjøre Bibelens sannhet på alle mulige måter.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee zijn Jehovah’s Getuigen in Portugal er druk mee bezig de bijbelse waarheid op elke mogelijke manier bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Dihlatse tša Jehofa kua Portugal di swaregile ka go tsebatša therešo ya Beibele ka tsela e nngwe le e nngwe e kgonegago.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, Mboni za Yehova ku Portugal nzokangalika kufalitsa choonadi cha Baibulo m’njira iliyonse yotheka.
Polish[pl]
Tymczasem Świadkowie Jehowy w Portugalii pilnie starają się rozpowszechniać prawdę biblijną w każdy możliwy sposób.
Portuguese[pt]
Em contraste, as Testemunhas de Jeová em Portugal atarefam-se em divulgar a verdade bíblica de toda maneira possível.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, Martorii lui Iehova din Portugalia se preocupă să facă public adevărul biblic în orice mod posibil.
Russian[ru]
В отличие от этого, Свидетели Иеговы в Португалии заняты тем, чтобы всеми возможными способами провозглашать библейскую истину.
Slovak[sk]
Naproti tomu Jehovovi svedkovia v Portugalsku usilovne oznamujú biblickú pravdu všetkými možnými spôsobmi.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa Jehovove priče na Portugalskem marljivo oznanjujejo biblijsko resnico na kakršen koli možen način.
Samoan[sm]
I le faatusatusa atu i ai, o loo pisi lava Molimau a Ieova i Potukali i le faalauiloaina atu o upu moni o le Tusi Paia i auala uma e mafaia.
Shona[sn]
Mukupesana, Zvapupu zvaJehovha muPortugal zvakabatikana mukuzivisa zvokwadi yeBhaibheri munzira iri yose inobvira.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Dëshmitarët e Jehovait në Portugali janë të zënë me bërjen të njohur të së vërtetës biblike me çdo mënyrë që është e mundur.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, Jehovini svedoci u Portugalu zaposleni su obznanjivanjem biblijske istine na svaki mogući način.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, Lipaki tsa Jehova Portugal li tšoarehile ka ho tsebahatsa ’nete ea Bibele ka litsela tsohle tse ka khonehang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Portugal däremot är på alla tänkbara sätt fullt upptagna med att göra sanningen i Bibeln känd.
Swahili[sw]
Tofauti na hivyo, Mashahidi wa Yehova katika Ureno ni wenye shughuli wakifanya kweli ya Biblia ijulikane kwa kila njia iwezekanayo.
Tamil[ta]
இதற்கு நேர்மாறாக, போர்த்துகலில் இருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் சாத்தியமான எல்லா வழிவகைகளிலும் பைபிள் சத்தியத்தை அறிவிப்பதில் சுறுசுறுப்பாய் உழைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా పోర్చుగీసులోని యెహోవాసాక్షులు సాధ్యమయ్యే ప్రతి మార్గంలోను బైబిలు సత్యాన్ని ప్రచురం చేయడంలో చాలా నిమగ్నమై ఉంటారు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม พยาน พระ ยะโฮวา ใน โปรตุเกส ขันแข็ง เผยแพร่ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ออก ไป ใน ทุก วิถี ทาง เท่า ที่ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, abalang-abala naman ang mga Saksi ni Jehova sa Portugal sa pagpapakilala ng katotohanan ng Bibliya sa lahat ng posibleng paraan.
Tswana[tn]
Go farologana le bone, Basupi ba ga Jehofa kwa Portugal ba tshwaregile ka go itsise boammaaruri jwa Baebele ka mekgwa yotlhe e e ka kgonegang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes Bilong Jehova long Potugal ol i save wok strong long autim tok i tru bilong Baibel na ol i mekim long kain kain rot.
Turkish[tr]
Bunun tersine Portekiz’deki Yehova’nın Şahitleri, Mukaddes Kitap hakikatini mümkün olan her yolla bildirmekle meşguller.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Timbhoni ta Yehovha le Portugal ti bizi hi ku endla ntiyiso wa Bibele wu tiviwa hi ndlela yihi na yihi leyi kotekaka.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ Portugal no nam ɔkwan biara a wobetumi so reda Bible mu nokware adi a adagyew nnim.
Tahitian[ty]
I to ratou a‘e pae, te rohi nei te mau Ite no Iehova no te fenua Potiti i te faaite-haere-raa i te parau mau bibilia na roto i te mau ravea atoa.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому Свідки Єгови в Португалії доносять біблійну правду всіма можливими способами.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, các Nhân-chứng Giê-hô-va ở Bồ Đào Nha đang bận rộn rao truyền lẽ thật Kinh-thánh bằng mọi cách có thể được.
Wallisian[wls]
ʼO kehe ia mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo Potukalia ʼaē ʼe nātou maʼumaʼua ʼi tanatou fakahā ia te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, amaNgqina kaYehova asePortugal axakekile ekwenzeni inyaniso yeBhayibhile yaziwe esebenzisa zonke iindlela ezinokufumaneka.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ gédégbé, ọwọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní ilẹ̀ Potogí dí fún sísọ òtítọ́ Bibeli di mímọ̀ ní gbogbo ọ̀nà tí ó bá ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
与此大异其趣的是,葡萄牙的耶和华见证人正忙于以一切可行的方法,使圣经真理广为人知。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, oFakazi BakaJehova ePortugal bamatasa bezama ngazo zonke izindlela okungenzeka ngazo ukwenza iqiniso leBhayibheli laziwe.