Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar stel hy sy strydkragte op en beveel hy hulle om Absalom sagkens te behandel.
Arabic[ar]
وهناك ينشر قواته ويأمرهم بأن يترفقوا بأبشالوم.
Cebuano[ceb]
Didto iyang gikatag ang iyang puwersa ug misugo kanila sa lumong pagtratar kang Absalom.
Czech[cs]
Tam rozestaví vojsko a přikazuje, aby zacházeli s Absalomem jemně.
Danish[da]
I Mahanajim bringer David sine styrker i stilling og befaler dem at gå skånsomt frem mod Absalom.
German[de]
Dort läßt er seine Streitkräfte aufmarschieren und gebietet ihnen, mit Absalom schonend umzugehen.
Greek[el]
Εκεί συντάσσει τις δυνάμεις του και τους διατάζει ‘να σώσουν [να φερθούν γλυκά, ΜΝΚ]’ στον Αβεσσαλώμ.
English[en]
There he deploys his forces and commands them to treat Absalom gently.
Spanish[es]
Allí despliega sus fuerzas y les manda tratar amablemente a Absalón.
Finnish[fi]
Siellä hän järjestää joukkonsa ja käskee niiden kohdella Absalomia hellävaraisesti.
French[fr]
Là, il déploie ses forces et ordonne à ses hommes de ménager Absalom.
Croatian[hr]
Ondje je razmjestio svoje vojnike i zapovjedio im da paze na Abšaloma.
Hungarian[hu]
Ott csapatait csatasorba állítja, de megparancsolja, hogy Absolonnal kíméletesen bánjanak.
Armenian[hy]
Այնտեղ նա իր զորքի վրա հազարապետներ ու հարյուրապետներ է կարգում եւ պատվիրում է նրանց մեղմորեն վարվել Աբիսողոմի հետ։
Indonesian[id]
Di situ ia membagi pasukannya dan memerintahkan mereka untuk memperlakukan Absalom dengan baik.
Iloko[ilo]
Inwarasnat’ buyotna ken imbilinna a dida saktan ni Absalom.
Italian[it]
Lì dispiega le sue forze e comanda loro di trattare Absalom benignamente.
Georgian[ka]
მან დაყო ჯარი და ბრძანა, არაფერი დაეშავებინათ აბესალომისთვის.
Lingala[ln]
Kuna, abongisi mampinga na ye mpe alakeli bango ete básalela Abesaloma makambo na makasi te.
Lozi[loz]
Teñi k’o u lukisa mpi ya hae mi u ba laela ku babalela Abisalomi.
Malagasy[mg]
Tao izy dia nandamina ny tafiny ary nandidy azy ireo mba hitondra an’i Absaloma tamim-pahamoram-panahy (NW ).
Malayalam[ml]
അവിടെ അവൻ തന്റെ സേനകളെ വിന്യസിക്കുകയും അബ്ശാലോമിനോടു മയത്തിൽ പെരുമാറാൻ കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Der deler han sine styrker og befaler dem å fare varsomt med Absalom.
Dutch[nl]
Daar stelt hij zijn strijdkrachten op en beveelt hun Absalom met zachtheid te behandelen.
Polish[pl]
Tu rozlokowuje swe oddziały; rozkazuje też delikatnie się obchodzić z Absalomem.
Portuguese[pt]
Ali, ele desdobra em ordem de combate suas tropas e ordena-lhes que tratem Absalão com bondade.
Romanian[ro]
Acolo, şi-a desfăşurat trupele şi a poruncit ca Absalom să fie tratat cu blândeţe.
Russian[ru]
Там он приводит свои войска в боевую готовность и приказывает своим людям помягче обращаться с Авессаломом.
Slovak[sk]
Tam rozostaví svoje vojsko a prikazuje, aby zaobchádzali s Abšalómom šetrne.
Slovenian[sl]
Tam razvrsti svoje sile in jim zapove, naj z Absalomom milo ravnajo.
Shona[sn]
Ipapo anoparadzira mauto ake ndokuarayira kubata Absaromi nenzira younyoro.
Albanian[sq]
I rreshton këtu forcat e tij dhe u jep urdhër të sillen ëmbël me Absalomin.
Serbian[sr]
Tamo je razmestio svoje vojnike i zapovedio im da paze na Avesaloma.
Southern Sotho[st]
Mono o hlophisa mabotho a hae bakeng sa ntoa ’me o a laela hore a tšoare Absalome ka mosa.
Swedish[sv]
Där grupperar han sina styrkor och uppmanar dem att fara varsamt fram med Absalom.
Swahili[sw]
Huko aweka majeshi yake na kuwaamuru watendee Absalomu kwa uanana.
Thai[th]
ณ ที่ นั่น ท่าน จัด วาง กําลัง ทหาร และ สั่ง พวก เขา ให้ ปฏิบัติ ต่อ อับซาโลม อย่าง นุ่มนวล.
Tagalog[tl]
Ipinuwesto niya ang kaniyang hukbo at iniutos na maging mahinahon sila kay Absalom.
Tswana[tn]
Fa a le koo o rulaganya masole a gagwe a bo a ba laela gore ba neneketse Abesalome.
Turkish[tr]
Davut orada ordusunu savaş düzenine sokar ve askerlerine Abşalom’a iyi davranmalarını emreder.
Tsonga[ts]
Kwalaho u veka mavuthu yakwe ivi a ma lerisa ku hanyisana na Abixalomu kahle.
Tahitian[ty]
I reira, e faanaho oia i ta ’na mau faehau e e faaue oia ia ratou ia rave maitai ia Abasaloma.
Xhosa[xh]
Apho uyayisasaza imikhosi yakhe kwaye uyiyalela ukuba imphathe ngobubele uAbhisalom.
Chinese[zh]
叛军兵败如山倒。 押沙龙骑着骡子穿越密林逃跑。
Zulu[zu]
Lapho uphaka amabutho akhe futhi uwayaleza ukuba angamphathi ngonya uAbisalomu.