Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На основни теми, имащи отношение към този въпрос, като гражданското образование обаче се отделя твърде малко внимание в учебните програми на много страни в ЕС.
Czech[cs]
V osnovách škol mnoha zemí EU se však předmětům, jako je občanská výchova, podstatným pro tato témata, věnuje příliš málo prostoru.
Danish[da]
Der lægges i den forbindelse for lidt vægt på kernefag, såsom undervisning i medborgerkundskab, i mange EU-landes pensum.
German[de]
Allerdings finden in diesem Zusammenhang zentrale Themen wie staatsbürgerliche Erziehung in den Lehrplänen vieler EU-Mitgliedstaaten zu wenig Beachtung.
Greek[el]
Ωστόσο, βασικά σχετικά ζητήματα, όπως η πολιτειακή αγωγή, λαμβάνονται ελάχιστα υπόψη στα προγράμματα σπουδών πολλών χωρών της ΕΕ.
English[en]
However, core subjects in this connection, such as civic education, are given too little consideration in the study curricula of many EU countries.
Spanish[es]
Sin embargo, a asignaturas básicas en este contexto, como la educación cívica, se les presta demasiada poca atención en los programas de estudios de muchos Estados miembros.
Estonian[et]
Ent sellega seonduvaid põhiküsimusi (nt kodanikuõpetus) käsitletakse paljude ELi liikmesriikide õppekavades liiga põgusalt.
French[fr]
Toutefois, des matières scolaires essentielles, telles que l’éducation civique, demeurent insuffisamment prises en compte dans les programmes d’éducation de nombreux États membres.
Croatian[hr]
Međutim, glavnim predmetima u vezi s time, kao što je građanski odgoj, pridaje se premalo pozornosti u nastavnim planovima mnogih država članica EU-a.
Hungarian[hu]
Számos tagállam tanterve azonban túl kevés figyelmet fordít az ezzel összefüggő olyan alapvető tantárgyakra, mint az állampolgári ismeretek oktatása.
Italian[it]
I programmi didattici di molti Stati membri riservano però uno spazio insufficiente a materie che in questo senso sono fondamentali, quali l’educazione civica.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiems esminiams dalykams, kaip, pavyzdžiui, pilietiškumo ugdymui, daugelio ES šalių studijų programose skiriama pernelyg mažai dėmesio.
Latvian[lv]
Tomēr daudzu ES valstu izglītības saturā ar iepriekšminēto saistītiem svarīgiem tematiem, piemēram, pilsoniskajai izglītošanai, ir pievērsta pārāk maza uzmanība.
Maltese[mt]
Madankollu, is-suġġetti ewlenin f’dan ir-rigward, bħall-edukazzjoni ċivika, jingħataw ftit wisq konsiderazzjoni fil-kurrikulu tal-istudju ta’ bosta pajjiżi tal-UE.
Dutch[nl]
Vakken die op dit gebied belangrijk zijn, zoals burgerschapsonderwijs, krijgen evenwel te weinig aandacht in de studieprogramma’s van een groot aantal EU-lidstaten.
Polish[pl]
Jednak w wielu krajach UE w programach szkolnych poświęca się zbyt mało uwagi przedmiotom o kluczowym w tym kontekście znaczeniu, np. wychowaniu obywatelskiemu.
Portuguese[pt]
Contudo, algumas matérias escolares fundamentais neste contexto, como a educação cívica, não recebem a atenção suficiente nos programas de estudos de muitos países da UE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, subiectelor fundamentale în acest sens, cum ar fi educația civică, le este acordată prea puțină atenție în programele de învățământ ale multor țări ale UE.
Slovak[sk]
Hlavným predmetom v tejto súvislosti, ako je občianska náuka, sa však v učebných osnovách mnohých krajín EÚ venuje len malá pozornosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa se osrednjim temam, ki so z omenjenim povezane, kot je na primer državljanska vzgoja, v učnih načrtih številnih držav EU ne namenja dovolj pozornosti.