Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дук хара имгакәа уи адгьылаҿы иҟоу ацәгьара зегьы аҵыхәтәа ԥиҵәоит.
Acoli[ach]
Cokcokki en bigiko tim maraco ducu ki i wi lobo.
Adangme[ada]
E be kɛe nɛ e ma je yayami peemi tsuo kɛ je zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Hy sal binnekort ’n einde aan alle slegte dinge op die aarde maak.
Amharic[am]
በቅርቡ ክፋትን በሙሉ ከምድር ላይ ጠራርጎ ያጠፋል።
Arabic[ar]
وعما قريب سيضع حدّا لكل الشر على الارض.
Mapudungun[arn]
Pichin mu apümay kom wedake dungu Mapu mu.
Assamese[as]
অতি সোনকালে তেওঁ গোটেই পৃথিৱীৰপৰা দুষ্টতা নাইকিয়া কৰিব।
Aymara[ay]
Ukat niyaw aka Uraqit jan walinakxa chhaqtayxani.
Azerbaijani[az]
Bir azdan o, yer üzündəki bütün pisliyə son qoyacaq.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan ɔ́ wá núnnún asiɛ’n su wa ninnge tɛtɛ kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, tatapuson niya an gabos na maraot na nangyayari sa kinaban.
Bemba[bem]
Nomba line fye, ali no kufumyapo ifyabipa fyonse pa calo.
Bulgarian[bg]
Скоро той ще сложи край на цялото зло по земята.
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae hem i finisim ol rabis fasin long wol ya.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্র তিনি পৃথিবী থেকে সমস্ত মন্দতা দূর করে দেবেন।
Catalan[ca]
Aviat eliminarà tota la maldat de la Terra.
Garifuna[cab]
Málühali agumucha lau wuribani Ubouagugiñe.
Kaqchikel[cak]
Xa bʼaʼ chik xtuchüp kʼa ruwäch ri itzelal chi ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay siya motapos sa tanang pagkadaotan sa yuta.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék, epwele áwesaaló meinisin féfféringaw wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela iyene onela ogomiha obure wotene velaboni ya vati.
Hakha Chin[cnh]
A rauh hlan ah vawlei cung i ṭhatlonak vialte zong a donghter dih ve cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Byento i pou met en lafen avek tou sa bann move keksoz ki pe arive lo later.
Czech[cs]
Brzy způsobí, že ze země bude odstraněna všechna špatnost.
Chol[ctu]
Mach jalix mi caj i jisʌntel jini jontolil ila ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Iche napi, bela Napaneggi ibmar isgana gunaidi obelogoe.
Chuvash[cv]
Кӗҫех вӑл ҫӗр ҫинчи пӗтӗм усала пӗтерет.
Welsh[cy]
Yn fuan iawn, bydd Iesu yn cael gwared ar yr holl ddrygioni yn y byd.
German[de]
Bald wird er alles Schlechte auf der Erde vernichten.
Dehu[dhv]
Nge calemi catre hë la ijin troa apaatren la nöjei ewekë ka ngazo asë e celë fen.
Jula[dyu]
Yanni dɔɔni, a bena juguya bɛɛ ban dugukolo kan.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o la, aɖe vɔ̃ɖinyenye ɖesiaɖe ɖa le anyigba dzi.
Efik[efi]
Ibịghike enye eyetre ofụri idiọk ido ke isọn̄.
Greek[el]
Σε λίγο θα τερματίσει όλη την κακία που υπάρχει στη γη.
English[en]
Soon he will put an end to all badness on earth.
Spanish[es]
Pronto acabará con la maldad de la Tierra.
Estonian[et]
Varsti teeb ta maa peal lõpu kogu kurjusele.
Persian[fa]
بزودی او به تمام بدیهای روی زمین پایان خواهد داد.
Finnish[fi]
Hän tekee pian lopun kaikesta maailman pahuudesta.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa na mai muduka na veika ca kece e vuravura.
Fon[fon]
Zaanɖé ɔ, é na ɖè nǔnyanyawiwa bǐ sín ayikúngban ɔ jí.
French[fr]
Il ne va pas tarder à intervenir.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni ekɛ nibii fɔji fɛɛ baaba naagbee yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa ao e nang kamaunaa te buakaka ni kabane man te aonnaba.
Guarani[gn]
Koʼẽrõite oipeʼapáta umi mbaʼe vai oĩva ko Yvy ape ári.
Wayuu[guc]
Alüʼütsü süpüla najaʼttirüin tü kasa mojusü eekat Mmapaʼa.
Gun[guw]
Podọ to madẹnmẹ, ewọ na hẹn opodo wá na ylanwiwa lẹpo to aigba ji.
Ngäbere[gym]
Gwäune kukwe käme diainkä Kä nebätä kwe.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba zai kawo ƙarshen dukan mugunta a duniya.
Hebrew[he]
בקרוב הוא יביא סוף לכל הרשע שעל הארץ.
Hindi[hi]
जल्द ही वह धरती की सारी बुराइयाँ खत्म कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay untaton niya ang tanan nga kalainan sa duta.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom ntej no, nws yuav tshem tawm txhua yam kev phem hauv lub ntiajteb no mus.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi ia ese dika ibounai tanobada amo do ia kokia.
Croatian[hr]
Uskoro će učiniti kraj svemu zlu na Zemlji.
Haitian[ht]
Talè konsa li pral elimine mechanste nèt sou tè a.
Armenian[hy]
Շուտով գալու է այն օրը, երբ նա երկրի երեսից կվերացնի չարությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան շուտով վերջ մը պիտի դնէ երկրի վրայ գտնուող ամբողջ չարութեան։
Herero[hz]
Moruyaveze rwopopezu eye ma yandeke omauvi ayehe kombanda yehi.
Indonesian[id]
Tak lama lagi ia akan mengakhiri semua kejahatan di atas bumi.
Igbo[ig]
N’isi nso, ọ ga-akwụsị ihe ọjọọ niile dị n’elu ala.
Iloko[ilo]
Iti mabiiten pagpatinggaennan amin a kinadakes ditoy daga.
Icelandic[is]
Bráðum mun hann binda enda á alla illsku á jörðinni.
Isoko[iso]
Kẹle na ọ te rehọ emuemu kpobi nọ ọ rọ otọakpọ na te oba.
Italian[it]
Presto metterà fine a tutta la malvagità sulla terra.
Japanese[ja]
イエスはまもなく地上の悪をすべてなくされるでしょう。
Kabyle[kab]
Qrib a d- yaweḍ lweqt anda ara yemḥu cceṛ meṛṛa yellan di lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus trisi ajwiʼ li maaʼusilal saʼ xbʼeen li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Yandi tasukinina ve na kumanisa mambi na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
O ihinda ikuhĩ nĩ ekũnina maũũru mothe thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Mafiku ota ka xulifa po oukolokoshi aushe kombada yedu.
Kazakh[kk]
Жақында ол жер бетіндегі зұлымдықтың бәрін жояды.
Kalaallisut[kl]
Ungasinngitsukkut nunami ajussuseq tamaat taamaatitikkumaarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kua kambe ngó, muéne ua-nda zubha o ima ioso iaiibha mu ixi.
Kannada[kn]
ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನೆಲ್ಲ ಬಹುಬೇಗನೆ ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸುವನು.
Korean[ko]
얼마 안 있어 그분은 땅에서 모든 악을 없애 버리실 것입니다.
Konzo[koo]
Akisiya inyalhusyaho obubi bwosi okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Bukumotu akafumyepo bintu byonse byatama panopantanda.
Krio[kri]
Ɛn i nɔ go te igen, i go mek bad tin dɛn lɛf fɔ bi na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
O cho suŋ hunɔɔ dɛnɛwɔɔŋndo chii o lɛŋndeŋ choo.
Kwangali[kwn]
Ntaantani tupu makura a ka hageke maudona nagenye pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko osukisa mambi mawonso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Жакында ал жердеги бардык жамандыкты жок кылат.
Lamba[lam]
Bukumo lukoso bakafumyapo ifyakubifya fyonse pa calo.
Ganda[lg]
Mangu ddala ajja kukomya obubi bwonna ku nsi.
Lingala[ln]
Mosika te akolongola mabe nyonso awa na mabele.
Lao[lo]
ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Greitai jis padarys galą visam blogiui žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukapwija panopano bubi bonso pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Kalinwomu vene akumise upi wosena hano hamavu.
Lunda[lun]
Katataka keña yakumishi kutama kwejima hamaseki.
Luo[luo]
Machiegini, obiro kelo giko mar richo duto e piny.
Lushai[lus]
Leilunga that lohna zawng zawng a titawp thuai tawh ang.
Latvian[lv]
Drīz viņš darīs galu visam ļaunumam uz zemes.
Mam[mam]
Chʼixtl tpon ambʼil tuʼn tkubʼ tnajsaʼn Jesús tkyaqilju mya bʼaʼn twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je me sikjeson ngayeje kjoatsʼen xi tjín i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tim tsojk dyajjëjptëgoyaˈanyë axëkˈäjtënë diˈib jaˈäjtp yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Biento li pou tir tou move kitsoz ki ena lor later.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hamarana ny faharatsiana rehetra eto an-tany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likwene sile wasya afumyepo iviipe vyonsi ivikacitika umu nsi.
Mískito[miq]
Witin pat pali tasba ra saurka laka nani na tnata mangkbia.
Macedonian[mk]
Наскоро тој ќе му стави крај на сето зло на Земјата.
Malayalam[ml]
പെട്ടെ ന്നു ത ന്നെ അവൻ ഭൂമി യി ലെ സകല ദുഷ്ടത യ്ക്കും അവസാനം വരുത്തും.
Mongolian[mn]
Удахгүй Есүс дэлхий дээр байгаа ёс бус бүхнийг устгана.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, a na n kɩtame tɩ wẽnemã fãa sa tẽngã zugu.
Marathi[mr]
लवकरच तो पृथ्वीवरच्या सर्व दुष्टपणाचा शेवट करील.
Malay[ms]
Tidak lama lagi, dia akan mengakhiri segala kejahatan di bumi.
Maltese[mt]
Dalwaqt se jġib fi tmiem il- ħażen kollu fuq l- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ku̱numí sandiʼi-xa̱ʼara ndiʼi ña̱ kini ña̱ íyo nu̱ú Ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
မကြာခင် ကမ္ဘာပေါ်ကဆိုးယုတ်မိုက်မဲမှုအားလုံးကို စခန်းသိမ်းပစ်တော့မယ်။
Norwegian[nb]
Snart skal han fjerne alt det onde på jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nechka kitlamiltis nochi tlen amo kuali ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua kitamis nochi tein amo kuali nikan Taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ayakmo miak poliui pampa Jesús kitlajtlamis nochi tlen amo kuali itech Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Mbaimbai pano iyena acazopeja kushata kwese.
Lomwe[ngl]
Moohilekela, owo onahaala omaliha onanara woothene veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok uejkauis, kipopolos nochi tlen xkuajli nochiua ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Nakai leva to fakaoti e ia e tau mena kelea oti kana he lalolagi.
Dutch[nl]
Binnenkort zal hij een eind maken aan alle slechtheid op aarde.
South Ndebele[nr]
Msinyana uzokuqeda zoke izinto ezingakalungi ephasini.
Nyanja[ny]
Posachedwa iye adzathetsa kuipa konse pa dziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu makamanako ovivi aviho pano pohi.
Nyankole[nyn]
Jubajuba naija kumaraho obubi bwona omu nsi.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ ɔbava ɛtaneyɛlɛ muala yeara awieleɛ wɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Dhiheenyattimmoo, hammeenya hundumaa lafarraa ni balleessa.
Ossetic[os]
Тагъд Йесо кӕрон скӕндзӕн, зӕххыл цы ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ цӕуы, уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
Tan magano to lan ekalen so amin a mauges diad dalin.
Papiamento[pap]
Pronto lo e pone fin na tur maldat riba tera.
Pijin[pis]
Klosap nao hem bae finisim evri nogud samting long earth.
Polish[pl]
I niedługo usunie z ziemi całe zło.
Pohnpeian[pon]
Ansou keren e pahn kasohrwei me suwed koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
Em breve, ele vai acabar com toda a maldade na Terra.
Quechua[qu]
Y limpush Patsapita llapan mana allikunata ushakätsimonqa.
K'iche'[quc]
Naj ta chik che kresaj na ri itzelal cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam Allpapiqa mana allin ruraykunata tukuchinqaña.
Cusco Quechua[quz]
Ñan tukuchinqaña Allpapi imaymana millaykunata.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ka akakore aia i te au tu kino pouroa i runga i te enua.
Rundi[rn]
Ari hafi gukuraho ibibi vyose kw isi.
Romanian[ro]
În curând, el va pune capăt întregii răutăți de pe pământ.
Russian[ru]
Скоро он положит конец всему злу на земле.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, azavanaho ububi bwose ku isi.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka iye anadzamalisa uipi onsene pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi kete, lo yeke zi ande aye ti sioni kue na ndo ti sese.
Sinhala[si]
වැඩි කාලයක් යන්න කලින් මේ ලෝකයේ තියෙන නරක දේවල් ඔක්කොම ඔහු අහක් කරන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Isi muli yanna giddo uullate aana noo bunshe baala hoolanno.
Slovak[sk]
Čoskoro urobí na zemi koniec každému zlu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho ela, le hataone tsy hisy raha raty sasy an-tany etoy.
Slovenian[sl]
Kmalu bo naredil konec vsej hudobiji na svetu.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti nei ona ia aumaia lea o se iʻuga i mea leaga uma i le lalolagi.
Shona[sn]
Nokukurumidza achagumisa ushati hwose pasi pano.
Songe[sop]
Mu kapindji kapela akyebe kupudisha bubi booso bwi pa nsenga.
Albanian[sq]
Së shpejti, ai do t’u japë fund të gjitha ligësive në tokë.
Serbian[sr]
On će uskoro okončati sve zlo na zemlji.
Saramaccan[srm]
Abiti möön a o puu hii hogilibi a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a sa tyari wan kaba kon na ala ogridu na grontapu.
Swati[ss]
Masinyane nje utawucedza tonkhe letintfo letimbi emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Haufinyane o tla felisa bobe bohle lefatšeng.
Swedish[sv]
Han skall snart göra slut på all ondska på jorden.
Swahili[sw]
Karibuni atamaliza ubaya wote duniani.
Congo Swahili[swc]
Karibuni atamaliza ubaya wote duniani.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் பூமியிலுள்ள எல்லாத் தீமைகளுக்கும் அவர் முடிவுகட்டப் போகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ má maʼni gámbóo dí ra̱májánʼ dí rígá náa tsu̱du̱u̱ Kuba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan, nia sei halakon buat aat hotu husi mundu.
Telugu[te]
త్వరలోనే ఆయన భూమ్మీద ఉన్న దుష్టత్వాన్ని అంతటినీ అంతం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Ба қарибӣ ӯ ба тамоми бадиҳои рӯи замин хотима хоҳад дод.
Thai[th]
ไม่ นาน พระองค์ ก็ จะ ทํา ให้ ความ ชั่ว ทั้ง หมด ที่ แผ่นดิน โลก นี้ สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር ግዜ ኸኣ ንዅሉ እከይ ካብ ምድሪ ኸጥፍኦ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Tizden ol ýer ýüzünden erbetligi ýok eder.
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal at wawakasan na niya ang lahat ng kasamaan sa lupa.
Tetela[tll]
Kem’edja, nde ayokumiya akambo wa kɔlɔ wele la kɛtɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o tla fedisa bosula jotlhe mo lefatsheng.
Tongan[to]
Kuo vavé ni ha‘ane fakangata ‘a e ngaahi kovi hono kotoa pē ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa, iyu wazamutuzgapu uheni wosi pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino uya kubumana bubi boonse buli anyika.
Tojolabal[toj]
Tʼusanxta skʼana bʼa oj ya chʼaysnajel ja jastik mi lekuk wan kʼulaxel ja bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas namasputuy putum tuku nitlan kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau bai em i pinisim olgeta pasin nogut long graun.
Turkish[tr]
Yakında yeryüzündeki kötülüklerin tümünü de ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale u ta herisa vubihi hinkwabyo emisaveni.
Tswa[tsc]
Lokuloku yena i ta mbheta a wubihi gontlhe misaveni.
Purepecha[tsz]
No ióni jimbo kʼamajkuati iámindu no sési jásï ambeni enga úkuarhini jaka Echerirhu.
Tatar[tt]
Тиздән ул җирдәге бөтен явызлыкны юк итәчәк.
Tooro[ttj]
Bwangu naija kwihaho obubi bwoona omu nsi.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa wawuskengepo uheni wose pa caru capasi.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ ɔbɛma nneɛma bɔne nyinaa aba awiei wɔ asase so.
Tzeltal[tzh]
Nopolme ya slajin te chopolil te ay ta Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa ta xakʼbe slajeb li kʼusitik chopol ta Balumile.
Uighur[ug]
Пат арида, у йәр йүзидики барчә яманлиқни йоқ қилиду.
Ukrainian[uk]
Незабаром він покінчить з лукавством на землі.
Umbundu[umb]
Ndopo muẽle, eye oka malako evĩho liosi kulo kilu lieve.
Urdu[ur]
بہت جلد یسوع مسیح زمین سے بُرائی ختم کر دیں گے۔
Uzbek[uz]
Yaqinda u, yer yuzidagi barcha yovuzlikka chek qo‘yadi.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya u ḓo fhelisa vhuvhi kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ít lâu nữa ngài sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa owo onrowa omaliha otakhala wotheene mulaponi.
Waray (Philippines)[war]
Diri na mag-iiha, wawad-on niya an ngatanan nga karaotan ha tuna.
Wallisian[wls]
Kua vave aʼu mai te temi ʼaē ka ina pulihi ai te ʼu meʼa kovi fuli pe ʼaē ʼe hoko ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kungekudala uya kuphelisa bonke ububi emhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Teteky iô, izy han̈adoso raha ratsy jiaby amy tany ty.
Yao[yao]
Pacangakaŵapa jwalakwe camasye yakusakala yosope pacilambo capasici.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ ó máa fòpin sí gbogbo ìwà búburú tó ń ṣẹlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantal ken u xuʼuls tuláakal le kʼaas ku sen beetaʼal yóokʼol le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zandaadiʼ zunduuxebe guiráʼ ca guendaquéiquiiñeʼ ni nuu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
不久他就会终止地上的一切罪恶了。
Zande[zne]
Fuo regbo tooni, ko nika digiso gbegberẽ apai dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mápa mer guinitlóbu guirá cós mal ni noʼ ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Ngokushesha uzoqeda bonke ububi emhlabeni.