Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Allah hana mu Yehuwa ya he arti mu ”Nala he domaha de mipaneng”.
Acoli[ach]
Lubanga nyinge Jehovah dok te lokke ni “En Miyo Timme.”
Adangme[ada]
Mawu biɛ ji Yehowa, nɛ e biɛ ɔ sisi ji “O Deɔ O Peeɔ.”
Alur[alz]
Nying’ Mungu tie Yehova, man thelembe mi nyingene tie “Eketho doko.”
Amharic[am]
የአምላክ ስም ይሖዋ ነው፤ ትርጉሙም “እንዲሆን ያደርጋል” የሚል ነው።
Azerbaijani[az]
Yehova — Allahın adıdır və «olmasına səbəb olur» mənasını daşıyır.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa ni Yehova kabili lipilibula ukuti “Ailenga Ukuba.”
Biak[bhw]
Allah snonsnon ḇyedi iso Yahwe ma kofawi knam ya iso ”Iso Ḇefnai Ḇedar Fa Ndarirya”.
Bislama[bi]
Jehova i nem blong God, we i min se “Hem i Mekem i Kamtru.”
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyɛ́nɛ́ mɔ̀ Jɛ̀hóvà, ké ɔ xwíníín mɔ̀, “Ɔ Nyuɛ Ké Ɔ Nì.”
Batak Karo[btx]
Gelar Dibata eme Jahwe, ertina ”Ia si erbahanca kerina jadi”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyôlé Zambe é ne Yéhôva, a ja tinane na: “A tôé avale ngaka’a ése a bo.”
Belize Kriol English[bzj]
Gaad naym, weh da Jehoava, meen dat “Hihn Wahn Mek Ih Bee er Hapm.”
Chopi[cce]
Ditina da Txizimu i Jehovha di di wombako ku “Txona txi Maha ti to ti Koteka.”
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa Diyos maoy Jehova ug kini gisabot nga nagkahulogang “Iyang Ipahinabo nga Mahimong.”
Chuwabu[chw]
Yehova nzina na Mulugu, nzinana ntti nintapulela wi ‘Iyene onowodha osorhiha nlibelo-nlibelovi ninkosiye.’
Chokwe[cjk]
Zambi jina lienyi Yehova, nawa linalumbunuka ngwo “Iye kakulinga cheswacho anazange.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i apel Zeova e sa non i kapab vedir “I fer arive.”
Tedim Chin[ctd]
Pasian min pen Jehovah hi a, “A Suaksak Hi” ci-in khiatna nei hi.
Chol[ctu]
I cʼabaʼ Dios jiñʌch Jehová, i cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl junmojt muʼ bʌ i tsajiñob Biblia, ili cʼabaʼʌl yom i yʌl «Jiñʌch miʼ Mel chaʼan cheʼʌch miʼ Sujtel».
Danish[da]
Guds navn er Jehova og betyder ifølge flere bibelforskere “Han får til at blive”.
German[de]
Jehova ist Gottes Name und bedeutet vermutlich: „Er lässt werden.“
East Damar[dmr]
Elob ǀons ge a Jehova tsî ra ǂâibasen “Tita ge ī ta a khami nî īta” [tamas ka io ǁÎb mîmâidi hoade a dīǀoaǀoa ǁkhā].
Kadazan Dusun[dtp]
Ngaran nopo’d Kinorohingan nga i Yohuwah om norotian o komoyon dot “Yau no i Poposiliu.”
Duala[dua]
Dina la Loba ná Yehova, beteledi bao be pe̱ nde ná “A mabola ná e timbe be̱.”
Jula[dyu]
Ala tɔgɔ ko Jehova ani a kɔrɔ ko: “A b’a kɛ a be kɛ a ye.”
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔe nye Yehowa, eye egɔmee nye “Enana Wòvaa Eme.”
Greek[el]
Το όνομα του Θεού είναι Ιεχωβά και θεωρείται ότι σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνεται».
English[en]
God’s name is Jehovah and is understood to mean “He Causes to Become.”
Spanish[es]
El nombre de Dios es Jehová, y se entiende que este nombre significa “Él Hace que Llegue a Ser”.
Estonian[et]
Paljude õpetlaste arvates on Jumala nime Jehoova tähendus „tema põhjustab [kellegi, millegi] saamise [kellekski, millekski]”.
Fanti[fat]
Nyankopɔn ne dzin nye Jehovah, na n’asekyerɛ nye dɛ, “Nyia Ɔma Ɔyɛ Hɔ.”
Fijian[fj]
Na yaca ni Kalou o Jiova, e kena ibalebale “O Koya e Vakavuna me Yaco.”
Fon[fon]
Mawu sín nyikɔ nɔ nyí Jehovah bɔ tinmɛ tɔn nyí “É Nɔ Bló B’ɛ Nɔ Jɛ.”
Irish[ga]
Is é Iehova ainm Dé agus tuigtear go gciallaíonn sé “Déanann Seisean le go dTarlóidh sé.”
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kpɛlɛɔ nɔ akɛ, gbɛ́i Yehowa lɛ shishi ji, “Ehãa Etsɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Aran te Atua bon Iehova, ao e nanonaki iai bwa “E Karaoia Bwa E na Riki.”
Guarani[gn]
Ñandejára ningo héra Jehová, upe téra heʼise “Haʼe ojapo upe oipotáva oiko”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa jee jaeko Jehová, jókuae oipota jei: “Jae oyapo opaete mbae jae jei vae”.
Gun[guw]
Oyín Jiwheyẹwhe tọn wẹ Jehovah podọ e sọgan yin nukunnumọjẹemẹ nado zẹẹmẹdo “E Nọ Hẹn Nado Lẹzun.”
Hunsrik[hrx]
Kot sayn naame is Yeehoowa un wiis aus siit tuut tee petayte “Ëyer macht tas es wërt”.
Hungarian[hu]
Isten neve Jehova, mely minden bizonnyal azt jelenti, hogy ’előidézi, hogy legyen’.
Herero[hz]
Ena raMukuru oJehova nu oro ri heya kutja “eye ma yenenisa ondando ngamwa aihe ndje ripurire ko.”
Iban[iba]
Nama Petara nya Jehovah, lalu reti nya “Iya ke Ngasuh Nyadi.”
Iloko[ilo]
Jehova ti nagan ti Dios ken “Pagbalinenna” ti kayatna a sawen.
Italian[it]
Il nome di Dio è Geova, che secondo vari studiosi significa “Egli fa divenire”.
Javanese[jv]
Asmané Gusti Allah kuwi Yéhuwah lan tegesé ’Yéhuwah isa dadi apa waé kanggo mujudké kersané’.
Kachin[kac]
Karai Kasang a amying gaw Yehowa rai nna, “Shi Byin Wa Shangun Ai” ngu ai lachyum re.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ hɩɖɛ lɛ Yehowa nɛ ɖɩ-tɔbʋʋ lɛ se: “Eyeki nɛ pɩlakɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Nómi di Deus é Jeová i el ta siginifika “El ta faze kontise.”
Kongo[kg]
Zina ya Nzambi kele Yehowa mpi yo ke tendula “Yandi Ke Kumaka.”
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩa Ngai nĩ Jehova na riugĩte “Nĩ Atũmaga Maũndũ Mekĩke.”
Kuanyama[kj]
Edina laKalunga oJehova, notali ti kutya ota dulu okuningifa.
Kimbundu[kmb]
O dijina dia Nzambi Jihova, dilombolola “Muéne u Bhanga Ioso ia Mesena.”
Konzo[koo]
Erina lya Nyamuhanga n’iyo Yehova erikamayisaya “Akaleka Kibye.”
Kaonde[kqn]
Lesa jizhina janji Yehoba, kabiji jino jizhina jilumbulula’mba, “Ulengela Bintu Kwikalako.”
Southern Kisi[kss]
Diola Mɛlɛkalaŋ aa Chɛhowa, nduyɛ laŋ la sim ni, “O Simnuŋ Nyɛ O Yeema Mbo Simnuŋndo.”
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအမံၤမ့ၢ် ယဟိဝၤဒီး မံၤအံၤအခီပညီမ့ၢ် “အဝဲဒုးကဲထီၣ်တၢ်” လီၤ.
Lamba[lam]
Ishina lya baLesa ni baYawe kabili lilaalula ati “Balafilenga Ukuba.”
Ganda[lg]
Erinnya lya Katonda ye Yakuwa era litegeeza nti “Aleetera Ebintu Okubaawo.”
Lozi[loz]
Libizo la Mulimu ki Jehova mi libizo leo litalusa “Utahisa Kubateñi.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova i dijina dya Leza, kadi i kivwanikwe bu dino dijina dishintulula’mba, “Wikadija Ke.”
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Nzambi n’Yehowa ne didi diumvuija ne: “Yeye udi uvuija.”
Luvale[lue]
Lijina lyaKalunga ikiye Yehova, kaha lyalumbununa ngwavo “Eji Kulingisanga Vyuma Kupwako.”
Luo[luo]
Nying Nyasaye en Jehova, kendo tiend nyingno en ni “Omiyo Gima Odwaro Timore.”
Central Mazahua[maz]
Nu o trju̱u̱ e Diosi nge e Jehová, nee ra mama “Angeze kjapu̷ ra za̷dʼa̷ o ra bʼu̷bʼu̷”.
Morisyen[mfe]
Nom Bondie se Zeova ek sa nom-la kapav vedir “Li Fer Arive.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Izina lyakwe Leza a Yeova, napya likapiliula ukuti “Akalenga Ivintu Ukuya.”
Maltese[mt]
L- isem t’Alla hu Ġeħova u hu mifhum li jfisser “Hu Jġiegħel li Jsir.”
North Ndebele[nd]
Ibizo likaNkulunkulu nguJehova njalo litsho ukuthi “Wenza Ukuthi Kube Khona.”
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरको नाम यहोवा हो र यसको अर्थ “बन्ने र बनाउने उहाँ नै हुनुहुन्छ” भन्ने हो।
Nias[nia]
Töi Lowalangi yaʼia daʼö Yehowa ba lafoʼeluaha ia ”Yaʼia Mbörö Wa Alua”.
Dutch[nl]
Jehovah is de naam van God en betekent ‘Hij veroorzaakt te worden’.
South Ndebele[nr]
Ibizo lakaZimu nguJehova begodu litjho ukuthi “Obangela Izinto Zibe Khona.”
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo ke Jehofa gomme go kwešišwa le bolela gore “Yo a Bakago go ba Gona.”
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu ndi Yehova ndipo dzinali limatanthauza kuti iye akhoza kukwaniritsa lonjezo lililonse komanso akhoza kukwaniritsa cholinga chilichonse chomwe angakhale nacho.
Nyaneka[nyk]
Enyina lia Huku o Jeova iya lihangununa okuti “Ame ndyikala etyi nahanda okukala.”
Nyankole[nyn]
Eiziina rya Ruhanga ni Yehova, kandi nirimanyisa ngu “Naareetera Kuba.”
Nyungwe[nyu]
Yahova, ni dzina la Mulungu ndipo limbathandauza kuti “Iye Ambacitisa Kuti Bzikwanisike.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ingamu ya Kyala yo Yehova, yikusanusya “Uyu ikupangisya ukuyako.”
Nzima[nzi]
Nyamenle duma a le Gyihova na ɔkile kɛ “Ɔmaa Ɔyɛ Ɛkɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Odẹ Osolobrugwẹ yi Jehova, o mevirhọ “Ohworho rọ Lẹrhẹ Ekwakwa Phia.”
Oromo[om]
Maqaan Waaqayyoo Yihowaa dha; hiikni isaas “Akka Taʼu Godha” jechuu dha.
Pangasinan[pag]
Say ngaran na Dios et Jehova tan say kabaliksan na satan et “Pagmamaliwen To.”
Phende[pem]
Jina dia Nzambi Yehowa, diakotelesa egi “Wana Gutagenesa.”
Pijin[pis]
Nem bilong God hem Jehovah and hem savve minim “Hem Savve Duim Eni Samting.”
Polish[pl]
To imię Boga, które prawdopodobnie znaczy „On powoduje, że się staje”.
Pohnpeian[pon]
Mwaren Koht iei Siohwa oh e kin wehwehki “E Kahrehiong en Wiahla.”
Portuguese[pt]
Jeová é o nome de Deus. Esse nome pode significar “Ele faz com que venha a ser”.
Rundi[rn]
Izina ry’Imana ni Yehova, bikaba vyiyumvirwa ko risobanura ngo “Atuma biba.”
Ruund[rnd]
Yehova diawiy dijin dia Nzamb, ni dirumburikin anch “Ukat Kwikadish.”
Romanian[ro]
Numele lui Dumnezeu este Iehova și înseamnă, după cât se pare, „El face să devină”.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Imana ni Yehova kandi risobanura ko Imana “Ituma biba.”
Sena[seh]
Dzina ya Mulungu ndi Yahova, pontho isabveka “Iye Asacitisa Pinthu Kukhalapo.”
Sango[sg]
Iri ti Nzapa ayeke Jéhovah, na ndani aye ti tene “Lo so asara si ye aga mbeni ye wala ye abâ gigi.”
Sidamo[sid]
Maganu suˈmi Yihowaati; kuni suˈmi “Ikkanno Gede Assanno” yitanno tiro afiˈrino.
Samoan[sm]
O le suafa o le Atua o Ieova, ma e tusa ai ma saʻiliʻiliga ua talafeagai ona faapea atu o le uiga o lenā suafa: “E Gaoioi o Ia e Tusa ai ma Tulaga Manaʻomia.”
Shona[sn]
Zita raMwari ndiJehovha uye rinoreva kuti “Anoita Kuti Zviitike.”
Sranan Tongo[srn]
Gado en nen na Yehovah èn wi kon frustan taki a nen wani taki „A e meki kon tron”.
Swati[ss]
Ligama laNkulunkulu nguJehova, lisho kutsi “Ubangela Kutsi Kube Khona.”
Sundanese[su]
Nami Allah téh Yéhuwa, nu boga harti ”Mantenna Nu Ngawujudkeun”.
Swahili[sw]
Yehova ni jina la Mungu na linamaanisha kwamba “Yeye Husababisha Kuwa.”
Sangir[sxn]
Arengu Mawu kai Yehuwa, mangal᷊ene ’Yehuwa botonge mariadi kěbị haghi gunang mapakasěhụ kapulu-Ne’.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia naran mak Jeová, no neʼe signifika “Nia mak halo sai”.
Tajik[tg]
Номи Худо Яҳува мебошад ва маънои он чунин аст: «Ӯ сабаби шудан аст».
Tiv[tiv]
Iti i Aôndo ér Yehova, man inja i iti na shon ér “Gem Ne Kwagh Lu.”
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng Diyos ay Jehova at nangangahulugan itong “Pinangyayari Niyang Maging Gayon.”
Tetela[tll]
Jehowa mbele lokombo la Nzambi ndo lɔ nembetshiyaka dia “Nde salaka dia ndjaala.”
Tongan[to]
Ko e huafa ‘o e ‘Otuá ko Sihova pea ‘oku mahino‘i ‘oku ‘uhingá ko e “‘Okú ne Fakatupunga ke Hoko.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina laku Chiuta ndi Yehova ndipu ling’anamuwa kuti, “Wachitisa Kuja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zina lya Leza ngu Jehova alimwi izina eeli lizyibidwe kuti lyaamba kuti “Upa Kuti Kube.”
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu i Yehovha naswona ri vula leswaku “U Endla Leswaku Swi Va Kona.”
Tooro[ttj]
Ibara lya Ruhanga niryo Yahwe kandi ibara linu limanyisa “N’asobora kuhikiriza buli kintu kyona.”
Tahitian[ty]
O Iehova te i‘oa o te Atua, “Na ’na e faariro” te auraa.
Ukrainian[uk]
Боже ім’я Єгова означає «Він спричиняє ставати».
Umbundu[umb]
Onduko ya Suku okuti Yehova, yi lomboloka okuti: “O Tẽlisa Ocipango Caye.”
Urhobo[urh]
Odẹ rẹ Ọghẹnẹ yen Jihova, odẹ na mudiaphiyọ “Ọ Ro Se Ru Kemu Kemu Ro Rhere Ẹwẹn.”
Makhuwa[vmw]
Nsina na Muluku ti Yehova, nsina nno nintaphulela wira “Owo Onniiriha Okhala”.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sunttay Yihoowa; he sunttaa birshshettay “Hananaadan Oottees” giyoogaa.
Wallisian[wls]
Ko te huafa ʼo te ʼAtua ʼae ko Sehova, ko tona fakaʼuhiga “ ʼE Ina Fakahoko.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla láa ɓa Ziova, nyaŋ zukulai ɓa “A Gbɛtɛ-mɛni Kélee Ŋaa-see Kɛ.”
Yao[yao]
Lina lya Mlungu lyakuti Yehofa likusagopolelaga kuti “Jwalakwe akusayitendakasya yindu kupagwa.”
Zande[zne]
Rimo Mbori nga Yekova du rogo yo nga ‘Ko Nasa Tiko Kadu ni gu Boro Ko Aida Kadu Nga Ni.’
Zulu[zu]
Leli yigama likaNkulunkulu eliqondwa njengelisho ukuthi “Ubangela Ukuba Kube Khona.”