Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het hy teruggekom om op die ark te rus tussen vlugte op soek na voedsel wat op die water gedryf het.
Arabic[ar]
وربما عاد ليستقر على الفلك بين رحلات طيرانه ليجد الطعام العائم على المياه التي لا تزال منتشرة.
Bemba[bem]
Nakalimo alibwelele ku kwikala pa cibwato mu kati ka kupupuka kwakwe ku kusanga ifya kulya ifyaleelela pa menshi yacili nayakupa isonde.
Bulgarian[bg]
Вероятно той се върнал, за да си почине върху ковчега между полетите си за търсене на храна, носеща се по все още изобилните води.
Cebuano[ceb]
Tingali mibatog ang uwak sa arka sa matag lupad dihang makakitag pagkaon nga naglutaw diha sa wala pa mahubas nga tubig.
Czech[cs]
Vracel se možná odpočinout si na arše mezi tím, kdy vylétal hledat potravu, která byla nesena na vodách, jež dosud byly všude kolem.
German[de]
Vielleicht kam er zurück, um sich zwischen seinen Flügen auf der Arche auszuruhen und dann wieder nach Nahrung zu suchen, die auf den noch vorhandenen Wassermassen trieb.
Efik[efi]
Iso-ọfọn enye akafiak edisọrọ ke ubom nte enye efede man oyom udia emi ọfiọrọde ke enyọn̄ mmọn̄ oro okosụk odude.
Greek[el]
Ίσως γύριζε για να ξεκουραστεί στην κιβωτό ανάμεσα στις πτήσεις που έκανε για να βρει τροφή στην επιφάνεια του νερού που δεν είχε ακόμα υποχωρήσει.
English[en]
Perhaps it came back to rest on the ark between flights to find food floating on the still-prevailing waters.
Spanish[es]
Puede que haya regresado a posarse sobre el arca entre vuelos que hiciera para hallar alimento que estuviera flotando sobre las aguas todavía dominantes.
Estonian[et]
Ehk tuli ta laevale puhkama nende lendude vaheajal, mida ta sooritas, et leida toitu, mis hõljus ikka veel ümbritsevates vetes.
Finnish[fi]
Ehkä se kävi vain välillä lepäämässä arkin katolla lennellessään etsimässä ravintoa, jota kellui yhä ympärillä olleissa vesissä.
French[fr]
Peut-être se reposait- il sur l’arche entre ses vols durant lesquels il recherchait la nourriture qui flottait sur les eaux encore présentes sur la terre.
Hebrew[he]
אפשר שחזר ונח על מיכסה התיבה בין מעופיו לחיפוש אחר מזון בגופות שצפו על־פני המים שטרם נסוגו.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagbalik ini agod maghulon sa arka samtang nagalupadlupad sa pagpangita sing pagkaon nga nagalutaw sa tubig.
Croatian[hr]
Možda se vratio da bi se odmorio na arki između letova nalazeći hranu koja je plutala na vodama koje su još uvijek bile posvuda.
Hungarian[hu]
Talán azért jött vissza, hogy a repülések között — midőn az apadó vizek tetején úszó élelem után kutatott — megpihenjen a bárkán.
Indonesian[id]
Mungkin ia kembali untuk beristirahat di atas bahtera di antara perjalanannya untuk menemukan makanan yang mengapung di atas air yang tenang.
Iloko[ilo]
Nalabit nagsubli tapno agbatay iti daong iti panagsubli-sublina tapno agsapul kadagiti taraon a tumpaw kadagiti natda pay a dandanum.
Icelandic[is]
Ef til vill kom hann aftur til að hvíla sig á örkinni milli þess sem hann hóf sig til flugs til að finna sér æti er flaut á vötnunum sem enn þöktu jörðina.
Italian[it]
Forse tornava per riposarsi sull’arca tra un volo e l’altro, mentre cercava il cibo che galleggiava sulle acque che perduravano.
Japanese[ja]
恐らく渡りがらすは,飛行の合間に箱船の上で休むために戻って来て,まだ地面を覆っていた水の上に浮かんでいる食べ物を探していたのでしょう。
Macedonian[mk]
Можеби дошол повторно на арката за да се одмори пред повторно да летне за да најде храна што плива по водата која сѐ уште преовладувала.
Burmese[my]
ရေရှိနေသေး၍ ရေပေါ်ပေါလောပေါ်နေသည့်အစာကိုရှာဖွေကာ ပျံသန်းသွားလာရင်း သင်္ဘောပေါ်နားခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje den bare kom tilbake til arken for å hvile av og til og ellers fløy rundt og lette etter føde som fløt i vannet, mens vannet fremdeles stod over jorden.
Niuean[niu]
Kua liga ne liu atu ke okioki i luga he vaka he tau magaaho ato lele kehe ke kumi mena kai ne hili i luga he vai ne puke agaia.
Dutch[nl]
Misschien kwam ze terug om te rusten op de ark alvorens weer weg te vliegen om voedsel te zoeken dat ronddreef op de nog steeds aanwezige wateren.
Nyanja[ny]
Mwinamwake anabwera kudzakhala pa chingalawacho ndi kumauluka kukafuna chakudya choyandama pamadzi osefukirabe.
Polish[pl]
Widocznie co jakiś czas odpoczywał na arce, a potem w poszukiwaniu żeru znowu krążył nad unoszącymi się wszędzie wodami.
Portuguese[pt]
Talvez tenha voltado para descansar na arca, entre vôos para encontrar alimento que estivesse flutuando nas águas ainda prevalecentes.
Romanian[ro]
Poate că el s–a întors să se odihnească pe arcă, între zborurile făcute pentru a găsi hrană plutind pe apele care acopereau încă pămîntul.
Russian[ru]
Может быть, он вернулся, чтобы останавливаться на ковчеге между полетами в поисках еды, плававшей на поверхности все еще преобладавшей воды.
Slovak[sk]
Možno sa vracal a zosadal na koráb medzi jednotlivými letmi, ktoré podnikal hľadajúc potravu unášanú ešte stále vodami, ktoré boli všade naokolo.
Slovenian[sl]
Morda se je vrnil, da bi se na barki odpočil, preden bi spet odletel, da si poišče hrano, ki je plavala v še vedno naraslih vodah.
Samoan[sm]
Atonu na toe foi mai ina ia malōlō i le vaa i le va o ana feleleaiga ina ia maua ai ni meaʻai o opeopea i luga o le vai o loo loloto pea.
Shona[sn]
Zvichida iro rakadzokera kundozorora paareka pakati pokubhururuka kuti riwane zvokudya zvinoyangaruka pamvura dzakanga dzichiri dzakapararira.
Serbian[sr]
Možda se vratio da bi se odmorio na arki između letova nalazeći hranu koja je plutala na vodama koje su još uvek bile posvuda.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le ile la khutlela arekeng ho phomola ha le ntse le fofa le batla lijo tse phaphametseng moo ho neng ho sa ntsane ho e-na le metsi.
Swedish[sv]
Den kanske kom tillbaka för att vila sig på arken mellan sina flygningar för att finna föda som flöt på de vattenmassor som fortfarande fanns kvar.
Swahili[sw]
Labda alirudi kupumzika juu ya safina kati ya pindi za kuruka kutafuta chakula kilichokuwa kikielea kwenye maji yaliyokuwa mengi bado.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இன்னும் மூடியிருந்த தண்ணீர்களின்மீது மிதந்துகொண்டிருந்த உணவைக் கண்டுபிடிக்கப் பறந்து சென்றுகொண்டிருக்கையில் இடையிடையே பேழையின்மீது தங்கத் திரும்பிவந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
บาง ที มัน กลับ มา พัก อยู่ บน นาวา ระหว่าง บิน ไป หา อาหาร ที่ ลอย อยู่ บน น้ํา ซึ่ง ยัง มี มาก อยู่.
Tagalog[tl]
Marahil ito’y bumalik upang magpahinga sa daong sa pagitan ng mga paglipad upang makasumpong ng pagkaing lumulutang sa hindi pa humuhupang tubig.
Tswana[tn]
Ka gongwe o ne wa tla go kotama mo godimo ga araka fa o ntse o fofa o batla dijo tse di kokobetseng mo metsing a a neng a santse a le mantsi.
Turkish[tr]
Belki kuzgun hâlâ var olan suların üstünde yüzen yiyecekleri aramak için yaptığı uçuşlar arasında geminin üstünde dinlenmeye geldi.
Tsonga[ts]
Kumbexana ri tlherile ri ta tshama engalaveni loko ri ri ka ri haha ri lava swakudya leswi papamaka ematini lama ha riki kona.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua ho‘i mai oia no te faafaaea rii i nia i te araka a rere faahou atu ai no te imi i te maa e painu haere noa ra na nia i te pape rahi.
Ukrainian[uk]
Можливо, він вертався спочивати на ковчезі поміж польотами за їжею, яка плавала по воді.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe toe liliu mai ʼo mālōlō ki te aleka ʼaki te temi neʼe lele ai moʼo maʼu he meʼa kai ʼi te kei loloto ʼo te vai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi labuya laza lahlala phezu komkhombe njengoko lalimana ukubhabha ukuze lifumane ukutya okudada phezu kwamanzi awayemaninzi.
Yoruba[yo]
Boya ó pada lati sinmi lori aaki naa laaarin akoko fífò lati wá ounjẹ ti ń léfòó loju omi ti ó ṣì gbalẹ̀ sibẹ.
Chinese[zh]
也许在往返寻觅浮在水面的食物之际不时回到方舟歇息一下。
Zulu[zu]
Mhlawumbe lalibuya lizophumula phezu komkhumbi phakathi nezikhathi zokundiza kwalo liyofuna ukudla okwakuntanta emanzini ayengakapheli.