Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ondanks verbeteringe in gesondheid en welsyn in die afgelope paar jaar is ondervoeding nog steeds ’n ‘stille bedreiging’ in Indië”, berig The Times of India.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا تايمز اوف إنديا (بالانكليزية): «رغم التقدم في مجال الصحة والرفاهية في السنوات القليلة الماضية، لا يزال سوء التغذية ‹حالة طارئة غير معلَنة› في الهند».
Cebuano[ceb]
“Bisan pa sa mga kauswagan sa panglawas ug kahimtang sa ulahing pipila ka tuig, ang malnutrisyon nagpabiling usa ka ‘wala mamatikdi nga emerhensiya’ sa India,” nagtaho ang The Times of India.
Czech[cs]
„Navzdory tomu, že se v Indii během posledních několika let zlepšila životní úroveň i zdraví lidí, podvýživa zůstává ‚tichým alarmem‘,“ uvádějí noviny The Times of India.
Danish[da]
„Selv om sundhed og velfærd i de sidste få år er blevet forbedret, er og bliver underernæring Indiens ’skjulte krise’,“ skriver avisen The Times of India.
German[de]
„Trotz Verbesserungen auf dem Gebiet der Gesundheit und des Allgemeinwohls in den vergangenen Jahren ist die Unterernährung in Indien nach wie vor ein ‚totgeschwiegener Notstand‘ “, meldete die Times of India.
Ewe[ee]
The Times of India ka nya ta be “togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyiwo le lãmesẽnyawo gome eye nu le edzi dzem na amewo wu le ƒe ʋɛ siwo va yi me hã la, nunyuimakpɔɖui kpɔtɔ nye ‘ŋkubiãnya si mele nyanya o’ le India.”
Greek[el]
«Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της υγείας και της ευημερίας τα τελευταία λίγα χρόνια, ο υποσιτισμός παραμένει μια “σιωπηλή μάστιγα” στην Ινδία», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς οφ Ίντια.
English[en]
“Despite improvements in health and well-being in the last few years, malnutrition remains a ‘silent emergency’ in India,” reports The Times of India.
Spanish[es]
“A pesar de los avances realizados en materia de salud y bienestar en los últimos años —indica The Times of India—, la desnutrición es aún una ‘catástrofe silenciosa’ en la India.”
Estonian[et]
„Kuigi inimeste tervis ja heaolu on paari viimase aasta jooksul Indias paranenud, on seal seniajani varjatud hädaolukorraks alatoitlus,” teatab „The Times of India”.
Finnish[fi]
”Vaikka terveystilanne on kohentunut ja hyvinvointi lisääntynyt viime vuosina Intiassa, siellä on edelleen ’hiljainen hätätila’ aliravitsemuksen vuoksi”, kertoo The Times of India -lehti.
French[fr]
“ En dépit des progrès réalisés au cours des dernières années dans le domaine de la santé et du bien-être, la malnutrition demeure une ‘ urgence silencieuse ’ en Inde ”, constate le Times of India.
Hebrew[he]
”למרות השיפורים שחלו בשנים האחרונות ברפואה וברווחה, תת־תזונה עודנה בגדר ’מצב חירום’ שקט בהודו”, מדווח טיימס של הודו.
Croatian[hr]
“Unatoč tome što je u posljednjih nekoliko godina u Indiji ostvaren napredak u pogledu zdravlja i kvalitete života, pothranjenost je i dalje ‘tiha opasnost’”, izvještava The Times of India.
Hungarian[hu]
„Bár az elmúlt néhány évben fejlődött az egészségügy, és magasabb lett az életszínvonal, az alultápláltság továbbra is »lappangó vészhelyzet« Indiában” — ahogy arról a The Times of India című lap beszámol.
Indonesian[id]
”Meskipun terdapat peningkatan di bidang kesehatan dan ekonomi dalam beberapa tahun belakangan ini, malnutrisi masih menjadi ’keadaan darurat yang tidak disadari’ India,” lapor The Times of India.
Igbo[ig]
“N’agbanyeghị ọganihu e nwere n’ahụ ike na ahụ ịdị mma n’afọ ole na ole gara aga, erighị ihe na-edozi ahụ ka bụ ‘ọnọdụ mberede na-apụtaghị ìhè’ n’India,” ka The Times of India na-akọ.
Iloko[ilo]
“Nupay simmayaat ti salun-at ken karadkad iti napalabas a sumagmamano a tawen, agtalinaed ti malnutrision kas ti ‘di madmadlaw a napeggad a kasasaad’ ti India,” kuna ti The Times of India.
Italian[it]
“Anche se negli ultimi anni la salute e le condizioni sono migliorate, in India la malnutrizione rimane un’‘emergenza silenziosa’”, riferisce il quotidiano The Times of India.
Japanese[ja]
「インドではここ数年,健康面と福祉面で改善が見られるものの,栄養失調は依然,『声なき非常事態』にある」と,タイムズ・オブ・インディア紙は報じている。
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 일부 지역에서는, 축산 농가들이 철마다 새로 태어난 가축 새끼 가운데 많게는 40퍼센트나 되는 새끼를 자칼 때문에 잃었다. 그로 인해, 재정적으로 큰 타격을 입었을 뿐만 아니라 자칼의 수가 늘어나는 결과까지 낳게 되었다.
Lithuanian[lt]
„Nepaisant teigiamų poslinkių, per pastaruosius metus įvykusių sveikatos bei socialinės gerovės srityse, bloga mityba Indijoje tebėra nebyli tragedija“, — pranešama laikraštyje The Times of India.
Latvian[lv]
”Lai gan pēdējos gados iedzīvotāju veselība un labklājība ir ievērojami uzlabojusies, nepietiekams uzturs joprojām ir Indijas ”klusais bieds”,” raksta The Times of India.
Malayalam[ml]
“ഇന്ത്യയിൽ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ ആളുകളുടെ ആരോഗ്യത്തിലും ജീവിതനിലവാരങ്ങളിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും വികലപോഷണം ‘നിശ്ശബ്ദ അടിയന്തിരത’യായിത്തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു” എന്ന് ദ ടൈംസ് ഓഫ് ഇൻഡ്യ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Trass i de framskritt som er gjort på området helse og velferd i løpet av de senere årene, utgjør mangelfull ernæring fortsatt en ’usynlig katastrofe’ i India,» melder avisen The Times of India.
Dutch[nl]
„Ondanks verbeteringen in de laatste jaren op het gebied van gezondheid en welzijn, blijft ondervoeding in India een ’stille nood’”, bericht The Times of India.
Polish[pl]
„Co prawda odnotowano poprawę stanu zdrowia i sytuacji materialnej mieszkańców Indii, jednak niedożywienie wciąż pozostaje w tym kraju ‚cichym zagrożeniem’” — podaje gazeta The Times of India.
Portuguese[pt]
“Apesar das melhoras na saúde e no bem-estar nos últimos anos, a desnutrição continua sendo uma ‘emergência silenciosa’ na Índia”, diz o The Times of India.
Romanian[ro]
„În pofida îmbunătăţirilor din ultimii ani în domeniul sănătăţii şi a ridicării nivelului de trai, malnutriţia rămâne o «criză silenţioasă» în India“, precizează The Times of India.
Russian[ru]
«Несмотря на то что за последние несколько лет здоровье и условия жизни в Индии улучшились, недоедание по-прежнему можно назвать „притаившейся опасностью“ для этой страны»,— сообщается в газете «Таймс оф Индиа».
Slovak[sk]
„Napriek pokroku v starostlivosti o zdravie a blahobyt v niekoľkých posledných rokoch zostáva podvýživa ‚tichou hrozbou‘ v Indii,“ oznamujú noviny The Times of India.
Slovenian[sl]
»Navkljub izboljšavam v zdravstvu in blaginji v zadnjih nekaj letih pa nedohranjenost ostaja ‚tiho izredno stanje‘ v Indiji,« poroča The Times of India.
Albanian[sq]
«Me gjithë përmirësimet për sa i përket shëndetit dhe mirëqenies në këto pak vitet e fundit, të ushqyerit e keq mbetet një ‘urgjencë e heshtur’ në Indi», —thuhet në The Times of India.
Serbian[sr]
„Uprkos naprecima na polju zdravlja i poboljšanju života u proteklih par godina, neishranjenost ostaje ’tiha nevolja‘ u Indiji“, izveštava The Times of India.
Swedish[sv]
”Trots förbättringar när det gäller hälsa och välstånd under de fem senaste åren förblir undernäring en ’tyst kris’ i Indien”, rapporterar The Times of India.
Swahili[sw]
“Licha ya kuboreshwa kwa afya na hali njema katika miaka michache iliyopita, bado utapiamlo ni ‘hali ya dharura isiyo ya kawaida’ katika India,” laripoti gazeti The Times of India.
Congo Swahili[swc]
“Licha ya kuboreshwa kwa afya na hali njema katika miaka michache iliyopita, bado utapiamlo ni ‘hali ya dharura isiyo ya kawaida’ katika India,” laripoti gazeti The Times of India.
Tamil[ta]
“கடந்த சில வருடங்களுள் இந்தியாவில் உடல் ஆரோக்கியம்அநேக விதங்களில் முன்னேறியிருக்கிற போதிலும், ஊட்டச்சத்து குறைவு ‘மௌன அபாயமாக’ இருந்துவருகிறது” என அறிவிக்கிறது த டைம்ஸ் ஆஃப் இண்டியா.
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng mga pagsulong sa kalusugan at kapakanan sa nakalipas na ilang taon, ang malnutrisyon ay nananatili pa ring isang ‘tahimik na emerhensiya’ sa India,” ang ulat ng The Times of India.
Twi[tw]
The Times of India bɔ amanneɛ sɛ, “ɛmfa ho mpɔntu a wɔanya wɔ akwahosan ne nnipa yiyedi mu wɔ mfe kakra a abɛsen kɔ mu no, aduan pa a wonnya nni da so ara yɛ ‘ɔhaw a asuma’ wɔ India.”
Ukrainian[uk]
«Хоча за останні роки в Індії спостерігається поліпшення здоров’я та добробуту громадян, недоїдання залишається тут «непомітною кризою»,— повідомляє газета «Таймс оф Індія».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Times of India sọ pé: “Láìka ti ìlera tí a túbọ̀ mú sunwọ̀n sí i àti ipò tó túbọ̀ dára ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí sí, àìjẹunre kánú ṣì jẹ́ ‘ìṣòro fífarasin’ síbẹ̀ ní Íńdíà.”
Zulu[zu]
I-Times of India ibika ukuthi: “Naphezu kwentuthuko kwezempilo nakwezenhlala-kahle eminyakeni embalwa edlule, ukungondleki kusalokhu ‘kuyisimo esiphuthumayo esiwumshoshaphansi’ eNdiya.”