Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno bene timme ada i dini mapol me kare man.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, e ngɛ ja ngɛ jamihi fuu a blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
Dit geld vandag ook vir baie godsdienste.
Amharic[am]
ዛሬ ያሉት አብዛኞቹ ሃይማኖቶችም እንዲሁ ናቸው።
Arabic[ar]
وهذا ما يصحّ في كثير من الاديان اليوم.
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox din xadimləri də eyni tərzdə davranırlar.
Basaa[bas]
Hala a yé maliga inyu ngandak i bibase len.
Baoulé[bci]
Andɛ kusu, Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be sunman lika be yo i sɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Totoo iyan sa dakol na relihion ngonyan.
Bemba[bem]
E fyo na ba mu mapepo ayengi aya leelo bacita.
Bulgarian[bg]
Това се отнася и за много религии днес.
Bislama[bi]
Tede tu, plante skul oli joen long politik.
Bangla[bn]
আজকে বেশির ভাগ ধর্মগুলো তা-ই করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a boban minyebe ya den.
Cebuano[ceb]
Ingon niana usab ang kadaghanang relihiyon karon.
Chuwabu[chw]
Eji ebaribari ya relijiau dhinjidhene dha nsaka na ovanene.
Hakha Chin[cnh]
Nihin biaknak tampi hna zong cutin an si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vre pour laplipar larelizyon ozordi.
Czech[cs]
V mnoha náboženstvích je dnes situace stejná.
Welsh[cy]
Mae hyn yn gyffredinol wir am grefydd heddiw.
Danish[da]
Det samme er mange af vor tids præster.
German[de]
Heute spielt Religion vielfach die gleiche Rolle.
Duala[dua]
Nika pe̱ nde yeno̱ o bebasi jita o we̱nge̱.
Jula[dyu]
Diinan caaman b’o kelen lo kɛ bi.
Ewe[ee]
Nenema kee wòle le subɔsubɔha geɖe gome egbea.
Efik[efi]
Ukem oro ke ediwak ido ukpono ẹnam mfịn.
Greek[el]
Το ίδιο αληθεύει για πολλές θρησκείες σήμερα.
English[en]
That is true of much religion today.
Spanish[es]
Así sucede hoy día en muchas religiones.
Estonian[et]
See on nõnda ka paljude tänapäeva religioonide puhul.
Persian[fa]
امروزه نیز بسیاری از ادیان در امور سیاسی دخالت میکنند.
Finnish[fi]
Sama pätee moniin nykyajan uskontoihin.
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina e levu na lotu nikua.
Faroese[fo]
Tað sama kann sigast um nógvan átrúnað nú á døgum.
French[fr]
Il en va de même au sein de nombreuses religions aujourd’hui.
Ga[gaa]
Nakai eji anɔkwale yɛ jamɔi babaoo ahe ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
E noraki naba aei irouia angiin Aaro ni boong aikai.
Guarani[gn]
Ha upeichaite avei ojapo heta rrelihión koʼág̃a rupi.
Gujarati[gu]
આજે પણ અનેક ધર્મગુરુઓ રાજકારણમાં ભાગ લે છે.
Gun[guw]
Onú dopolọ wẹ e yin to sinsẹ̀n susu mẹ to egbehe.
Hausa[ha]
Yadda yake ke nan da yawancin addinai a yau.
Hebrew[he]
הוא הדין בחלק ניכר מן הדתות בימינו.
Hindi[hi]
आज के ज़्यादातर धर्म भी ऐसा ही करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo man ang kalabanan nga mga relihion karon.
Hiri Motu[ho]
Hari, tomadiho momo be unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Isto je i s mnogim današnjim religijama.
Haitian[ht]
Se menm bagay la k ap fèt nan relijyon jodi a.
Hungarian[hu]
Ma ugyanez mondható el a legtöbb vallásról.
Armenian[hy]
Այսօր շատ կրոններ նույն ձեւով են վարվում։
Indonesian[id]
Keadaannya sama dengan banyak agama dewasa ini.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ihe ka ọtụtụ n’okpukpe taa na-eme.
Iloko[ilo]
Pudno dayta iti kaaduan a relihion ita.
Icelandic[is]
Hið sama er að segja um flest trúfélög okkar tíma.
Isoko[iso]
Ere o rrọ kpahe egagọ buobu nẹnẹ re.
Italian[it]
Lo stesso può dirsi di molte religioni odierne.
Japanese[ja]
今日の宗教の多くも同じである。
Georgian[ka]
იგივე შეიძლება ითქვას დღეს მრავალ რელიგიაზე.
Kamba[kam]
Ũu now’o ndĩni mbingĩ iilye ũmũnthĩ.
Kongo[kg]
Yo kele mpi mutindu mosi sambu na mabundu mingi bubu yai.
Kikuyu[ki]
Ũguo noguo ndini nyingĩ ũmũthĩ itariĩ.
Kuanyama[kj]
Osho osha faafana naasho hashi ningwa momalongelokalunga mahapu kunena.
Kazakh[kk]
Бүгін де діндердің көбісі жайында солай айтуға болады.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut palasit upperisarsiornerni assigiinngitsorpassuarni aamma taamaapput.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಬಹುತೇಕ ಧರ್ಮಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날의 많은 종교들 역시 그러합니다.
Konzo[koo]
N’esya dini nyingi munabwire kwa sine mukolha sithya.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino kyo kibena kumweka ne mu bupopweshi bwavula.
Kwangali[kwn]
Yina lifana nomaukerelikarunga gomanzi ganaina.
Kyrgyz[ky]
Азыркы көпчүлүк диндердин өкүлдөрү да ошентишет.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiri ne mu madiini mangi leero.
Lingala[ln]
Lelo mpe mangomba mingi ezali kosala bongo.
Lozi[loz]
Ku cwalo mwa bulapeli bo buñata kacenu.
Lithuanian[lt]
Taip šiandien daro dauguma religijų.
Luba-Katanga[lu]
Mo mulongela ne mitōtelo mivule ya dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi kabidi bua bitendelelu bia bungi lelu.
Luvale[lue]
Omu mukiko ali nakulinga namauka akwitava makumbi ano.
Luo[luo]
Mano e kaka thoth dinde chalo ndalogi.
Lushai[lus]
Tûn laia sakhaw hruaitute pawh chutiang bawkin an inrawlh a ni.
Latvian[lv]
To pašu var teikt par daudzām reliģijām mūsdienās.
Morisyen[mfe]
Beaucoup religions pareil zordi.
Malagasy[mg]
Fahita koa izany amin’ny ankamaroan’ny fivavahana ankehitriny.
Mískito[miq]
Naiwa yua, rilidian ailal ra baku daukisa.
Macedonian[mk]
Тоа е случај и со повеќето религии денес.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ മിക്ക മതങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അതു സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч ихэнх шашны хувьд байдал адилхан байна.
Mòoré[mos]
Yaa woto me ne tũudum wʋsg rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
आज बहुतेक धर्मांच्या बाबतीत हे खरे आहे.
Maltese[mt]
Illum, dan huwa minnu għall- maġġuranza tar- reliġjonijiet.
Burmese[my]
ယနေ့ဘာသာတရားများစွာလည်း ထိုအတိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det samme er tilfellet med mange religiøse ledere i dag.
Nepali[ne]
आजको प्रायजसो धर्ममा पनि त्यही कुरा लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
Shoka osha faathana naashoka hashi ningwa momalongelokalunga ogendji nena.
Lomwe[ngl]
Olelo makupa mancipale a malapelo ari awihiihaa.
Niuean[niu]
Kua moli foki e mena ia ke he tau lotu he vaha nei.
Dutch[nl]
Dat geldt ook voor veel religies in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Seo ke sa therešo ka madumedi a mantši lehono.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zambiri zimachitanso zimenezo masiku ano.
Nyankole[nyn]
Eki nikwo kiri omu madiini mingi ag’ebiro ebi.
Nzima[nzi]
Ɔle zɔ wɔ ɛzonlenlɛ dɔɔnwo anu ɛnɛ.
Oromo[om]
Wanti kun amantiiwwan hedduu har’a jiran keessattis ni mul’ata.
Ossetic[os]
Раст афтӕ сты абоны динтӕй дӕр бирӕтӕ.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tua met itan ed maslak a relihyon natan.
Papiamento[pap]
Esei ta e kaso tambe di mayoria religion djawe.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt daut doonen uk väle Relijionen vondoag.
Pijin[pis]
Diswan semsem tu witim planti religion distaem.
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o większości współczesnych religii.
Portuguese[pt]
É assim hoje em grande parte da religião.
Rarotongan[rar]
Te tika ra te reira ki te maata anga o te akonoanga i teia tuatau.
Rundi[rn]
Ivyo ni ko biri ku madini menshi muri kino gihe.
Ruund[rnd]
Chom chinech chidi chakin ku mutambu wa marelijon mavud nlel.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru se poate spune despre multe religii din zilele noastre.
Rotuman[rtm]
Tē teis aier ‘e rot ma‘oit ‘e ‘i.
Russian[ru]
Так же поступают и многие религиозные руководители сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko biri ku madini menshi muri iki gihe.
Sena[seh]
Ipi ndi sawasawa na uphemberi uzinji lero.
Sango[sg]
A yeke nga ye so e yeke bâ na mbage ti alege ti vorongo mingi laso.
Sinhala[si]
අද තිබෙන බොහෝ ආගම්වලත් මෙය දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
To platí aj o väčšine náboženstiev dnes.
Slovenian[sl]
To velja tudi za mnogo današnjih religij.
Samoan[sm]
O le mea foʻi lenā o loo faia e le tele o tapuaʻiga i aso nei.
Shona[sn]
Ndizvo zvakaita zvitendero zvakawanda nhasi.
Albanian[sq]
Kjo është e vërtetë edhe për shumë fe sot.
Serbian[sr]
Isto je i s mnogim današnjim religijama.
Sranan Tongo[srn]
Furu kerki na ini a ten disi e du a srefi sani tu.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka malumeli a mangata kajeno.
Swedish[sv]
Det gäller också många kyrkor och samfund i vår tid.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo na dini nyingi leo.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyo na dini nyingi leo.
Tamil[ta]
அதைத்தான் இன்றும் பெரும்பாலான மதங்கள் செய்கின்றன.
Telugu[te]
నేడు కూడా అనేక మతాల్లో అలాగే జరుగుతోంది.
Thai[th]
เป็น เช่น นี้ กับ ศาสนา ส่วน ใหญ่ ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዋ መብዛሕትአን ሃይማኖታት እውን ከምኡ እየን ዚገብራ ዘለዋ።
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang karamihan sa mga relihiyon sa ngayon.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakokaso mbuta lo kɛnɛ kendana l’ɛtɛmwɛlɔ efula ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le ka madumedi a mantsi gompieno.
Tongan[to]
‘Oku hoko mo‘oni ia ‘i he lotu lahi he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbocibede muzikombelo zinji sunu.
Tok Pisin[tpi]
Planti lotu long nau i save mekim wankain pasin.
Turkish[tr]
Bu durum çoğunlukla bugünün dinlerinde de aynıdır.
Tsonga[ts]
Swi tano ni hi vukhongeri byo tala namuntlha.
Tswa[tsc]
Lezo hakunene za mahiwa hi wukhongeli ginyingi inyamutlha.
Tatar[tt]
Бүгенге дин җитәкчеләренең күбесе дә шулай эшли.
Tooro[ttj]
Kinu ky’amazima naha diini ez’ebiro binu.
Tumbuka[tum]
Ndimoso viliri na visopo vinandi mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
E penā foki eiloa te ukega o lotu i aso nei.
Twi[tw]
Saa na ɛnnɛ ɛte wɔ ɔsom pii mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi te haapaoraa e na reira atoa nei i teie tau.
Ukrainian[uk]
Те саме робить більшість сьогоднішніх релігій.
Urdu[ur]
آج بھی مذہبی راہنما سیاسی معاملات میں ملوث ہیں۔
Venda[ve]
Zwo tou ralo nga vhurereli vhunzhi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Phần lớn các tôn giáo ngày nay cũng thế.
Makhuwa[vmw]
Eyo etthu eniiraneya ni itiini sinceene olelo va.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya daro haymaanootiyaa hanotaykka hegaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat liwat ito han damu nga relihiyon yana.
Wallisian[wls]
ʼE toe fēia pē mo te ʼu tuʼuga lotu ʼaē iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Kunjalo nangeenkonzo ezininzi zonqulo namhlanje.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ ìsìn ṣe rí gẹ́lẹ́ lónìí nìyẹn.
Chinese[zh]
现代许多宗教领袖也干预政治。
Zulu[zu]
Kunjalo nangezinkolo eziningi namuhla.