Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг, шаҟа иҭацәыз, насгьы итәымыз уажәшьҭа дара рзы ари ақалақь, рыҷкәын изҿыҭуа амҩа иананыз аамҭазы.
Acoli[ach]
Kong igo kit ma dano onongo dong nok kwede i boma-ni i kare ma gitye ka yenyo latingi.
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe leeg en vreemd die stad nou vir hulle moes gevoel het terwyl hulle op en af in die strate loop en hulle seun se naam uitroep.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ከተማዋ ጭር ያለች ሆና እንደምትታያቸው ልትገምት ትችላለህ፤ እዚያ እንደደረሱም በኢየሩሳሌም ጎዳናዎች ላይ ልጃቸውን እየተጣሩ ወዲያና ወዲህ ሲሉ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
تَصَوَّرْ كَمْ بَدَتْ لَهُمَا ٱلْمَدِينَةُ فَارِغَةً وَغَرِيبَةً وَهُمَا يَجُوبَانِ ٱلشَّوَارِعَ وَيُنَادِيَانِ ٱبْنَهُمَا بِصَوْتٍ عَالٍ.
Azerbaijani[az]
İndi onlara boş və yad görünən bu şəhərin küçələrini dolaşıb: «İsa, İsa», — deyə səslənirlər.
Basaa[bas]
Noode hégda Yôsep bo Maria ba yé lond jôl li Yésu i minloñ mi Yérusalem mi mi yé hôlô.
Batak Toba[bbc]
Tapingkirhon ma, nunga lungun kota i, jala saleleng di pardalanan sai dijou nasida ma goar ni anakna i.
Baoulé[bci]
Kɛ bé wlán klɔ’n nun mɔ bé kpán flɛ́ Zezi’n, wafa nga klɔ’n w’a tɔ srololo be ɲrun’n, amun bu i akunndan be nian. ?
Central Bikol[bcl]
Imahinara na mayo nang katawo-tawo an siyudad, naghahanap sinda sa mga tinampo, asin inaapod an pangaran kan aki ninda.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo baumfwile ilyo balepita mu misebo ya mu musumba, baleita umwana wabo ninshi namutalala na tondolo.
Bulgarian[bg]
Представи си колко празен и чужд им изглеждал той сега, като обикаляли по улиците и викали сина си.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, তারা যখন তাদের ছেলের নাম ধরে ডাকতে ডাকতে রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন, তখন নগরটা তাদের কাছে কত নির্জন ও অপরিচিত বলে মনে হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Bayangken uga lungunna iakapna kota e gundari, sanga ibentasina dalan-dalanna, asum ilebuh-lebuhna gelar anakna.
Catalan[ca]
Imagina-te’ls cridant el nom del seu fill pels carrers de la ciutat, que ara els devia semblar un lloc estrany i desert.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kahilom sa siyudad samtang naglakaw sila sa kadalanan, nga nagpanawag sa ilang anak.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki mannyer aprezan sa lavil ti paret drol e vid pour zot, anmezir zot ti mars marse pe kriy non zot garson.
Czech[cs]
Představ si, jak se jim teď město muselo zdát prázdné a cizí, když procházeli jeho ulicemi a volali svého syna.
Chuvash[cv]
Халӗ, хула урамӗсем тӑрӑх ывӑлне кӑшкӑра-кӑшкӑра шыраса ҫӳренӗ чухне, Иерусалим вӗсене пуш-пушӑ та ют хула пек туйӑннӑ.
Danish[da]
Forestil dig hvor tom og fremmed byen må have forekommet dem mens de gik op og ned ad gaderne og kaldte på deres søn.
German[de]
Wie fremd und leer muss ihnen die Stadt vorgekommen sein, als sie durch die Straßen liefen und nach Jesus riefen.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ, u kabakoyara k’a ye ko dugu lakolon lo sisan. U tora k’u deen ɲini yɔrɔ bɛɛ ani k’a tɔgɔ weele.
Ewe[ee]
Bu ale si woanya se le wo ɖokui me azɔ esi wokpɔe be dua ɖi ƒuƒlui ɖa. Wole abla ɖem le mɔwo dzi hele wo via ŋkɔ yɔm sesĩe.
Efik[efi]
Kere nte ibuot okoyon̄de mmọ nte mmọ ẹkesan̄ade ẹfiori ẹkot Jesus ke efak obio oro mme owo ẹma ẹkenyọn̄ọ ẹma.
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο έρημη και παράξενη τους φαινόταν τώρα η πόλη, καθώς τριγύριζαν στους δρόμους φωνάζοντας το όνομα του γιου τους.
English[en]
Imagine how empty and strange the city seemed to them now as they paced the streets, calling out their son’s name.
Estonian[et]
Nüüd, kui nad mööda tänavaid Jeesust otsisid ja tema nime hüüdsid, võis Jeruusalemm tunduda kummastavalt tühi.
Finnish[fi]
Miten autiolta ja vieraalta kaupunki näyttikään heistä nyt, kun he kulkivat sen kaduilla huudellen poikansa nimeä!
Fijian[fj]
Vakasamataka me rau veilakoyaki voli ena siti sa lala qai vagagalu tu rau qai kaciva tiko na yacai luvedrau.
Faroese[fo]
Ímynda tær, hvussu tómur og fremmandur býurin mundi tykjast teimum nú, meðan tey gingu oman og niðan eftir gøtunum og róptu navnið á soni sínum.
Fon[fon]
Lin tamɛ kpɔ́n dó lee toxo ɔ na ko cí ɖò nukún yetɔn mɛ é jí, mɛ nabi ɖé sɔ́ kpò ɖ’emɛ ǎ, ye ɖò xó sú ylɔ vǐ yetɔn gbɔn ali lɛ jí wɛ.
Ga[gaa]
Bo lɛ feemɔ bɔ ni gbɛjegbɛi lɛ anɔ ejɔ lɛ he mfoniri okwɛ, nibii etsake kwraa agbɛnɛ, ni amɛnyiɛ gbɛjegbɛi lɛ anɔ amɛmiibolɔ kɛmiitsɛ amɛbi lɛ gbɛ́i.
Guarani[gn]
Itarovaite hikuái oheka Jesúspe ha ohenói hatã hatã chupe.
Ngäbere[gym]
Nikitre ji ngrabare ye ngwane, ni ñaka jire kwrere kä nibi tuin ietre, nikitre monso kwe känene aune ngwänenkä: “¡Jesús, Jesús!”.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda birnin ya yi shuru yanzu da kowa ya koma gida, kuma suna ta ƙwala ihu da sunan ɗansu.
Hebrew[he]
תאר לעצמך כמה ריקה וזרה נראתה להם העיר בשעה שהלכו הנה והנה בין הרחובות וקראו בשם בנם.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए, जब वे वहाँ की गलियों में यीशु का नाम ज़ोर-ज़ोर से पुकार रहे होंगे तो उन्हें वे गलियाँ कितनी खाली और अजीब-सी लगी होंगी।
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga malinong na ang siudad samtang ginatawag nila ang ngalan sang ila bata sa mga kalye.
Croatian[hr]
Gradske su im se ulice zacijelo činile neizmjerno dugima i pustima dok su hodali njima i dozivali Isusa.
Haitian[ht]
Imajine jan vil la dwe te parèt vid, jan l te parèt yon ti jan dwòl toutpandan y ap mache nan lari a e y ap rele pitit yo a.
Hungarian[hu]
Képzelhetjük, mennyire más képet mutat nekik a kiürült város, miközben az utcákat járják, és hangosan szólongatják a fiukat.
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե որքան դատարկ էր թվում քաղաքը Հովսեփի ու Մարիամի համար, երբ նրանք, այս ու այն կողմ ընկած, Հիսուսին էին փնտրում։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ այժմ քաղաքը իրենց աչքին որքա՜ն ամայի երեւցած ըլլալու էր, մինչ փողոցէ փողոց կ’անցնէին իրենց տղուն անունը կանչելով, բայց ապարդիւն։
Herero[hz]
Ripura kutja va ri nongendo pu pe ṱa pi indu tjaave kayenda momivanda vyotjihuro okuisana omuzandona wawo.
Indonesian[id]
Bayangkan betapa asing dan sepinya kota itu sekarang ketika mereka melintasi jalan-jalannya, sambil memanggil-manggil nama putra mereka.
Iloko[ilo]
Panunotem ti kasasaadda a mangipukpukkaw iti nagan ti anakda bayat nga agsursursorda kadagiti kalsada ti siudad, a dandani awanen dagiti tattao.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whọ be ruẹ e rai nọ a be jọ ẹwho na nọ ọ fọ no na woro odẹ Jesu, be gwọlọ iẹe.
Italian[it]
Le vie della città saranno sembrate deserte mentre andavano avanti e indietro chiamando il figlio.
Javanese[jv]
Bayangna pas ngliwati dalan-dalan ing kutha kuwi, sing kahanané wis sepi lan béda banget karo sakdurungé, Yusuf lan Maryam nyeluk-nyeluk Yésus.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორი დაცარიელებული მოეჩვენებოდათ ქალაქის ქუჩები, როცა სასოწარკვეთილნი თავიანთ ვაჟს დაეძებდნენ და სახელით უხმობდნენ!
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica ũrĩa maamakire makinya Jerusalemu magĩkora gũtarĩ andũ aingĩ. Makĩambĩrĩria gũthiũrũrũka kũu makĩmwĩtaga.
Kuanyama[kj]
Diladila nee nghee oshilando sha li tashi monika sha fa shihe na ovanhu kuvo eshi tava ende momapandavanda nokwiifana edina lokamonamati kavo.
Kazakh[kk]
Олар қаланы шыр көбелек айналып, балаларын іздей бастады.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk ernertik suaartarlugu illoqarfiup aqquserngisigut ingerlammata illoqarfik qanoq inoqarpasinngitsigisimassasoq.
Kimbundu[kmb]
Ene a sange o mbanza ki mua kexile–ku dingi athu avulu, kienhiki a mateka o kuenda mu ikoka-ikoka ni ku kola o dijina dia Jezú ni dízui dia suína.
Korean[ko]
아들의 이름을 애타게 부르며 이곳저곳을 찾아 헤매는 그들에게 그 도시가 얼마나 휑하고 낯설게 느껴졌을지 상상해 보십시오.
Konzo[koo]
Thathera akasasani bakahika e Yerusalemu iyabiryumirirya ibanemubirikira omwana wabu y’okwa lina.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai byo bapitañenga mu mikwakwa ya mu muzhi ye babujile kuyuka na kukeba mwanabo saka bamwita ne pa jizhina.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula kinzenza bamona vava Yosefe yo Maria bayendanga muna nzila yo bokela nkumbu a mwan’au.
Lamba[lam]
Alakanyeni pano ifi umushi waba uupuseneko ili balukufwaya-fwaya mu misebo, uku ninshi balukwita ishina lya mwana wabo.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi nga bayita mu nguudo z’e Yerusaalemi, ng’eno bwe bakoowoola omwana waabwe.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge engumba yango etikalaki mpamba mpe loyenge ezalaki lisusu te, ntango bazalaki kokatisa babalabala mpe kobelela nkombo ya mwana na bango.
Lozi[loz]
Munahane feela mone baikutwezi kuzamaya mwa makululu a muleneñi monekuse kukuzize banze babiza mwanaa bona.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokime, koks tuščias ir niūrus dabar atrodo miestas, kaip nykiai gatvėmis aidi jų šaukiamo sūnaus vardas.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mobātulumukile pa kumona mu kibundi mutupu bantu kitatyi kyobenda bapita mu bipito koku beta pa dijina dya wabo mwana.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji muvua tshimenga tshikavua munda mutupu mua kuikala tshibabipile pavuabu bapitshila mu njila benda bela Yezu mbila.
Lunda[lun]
Fwikijenu chatiyiluwu hampinji yahitileñawu munyikwakwa iku anakumutambika Yesu hejina mumusumba wawenyi.
Luo[luo]
Par ane kaka ne giluongo nying Yesu matek ka gin e kor nderni mag dalano ma koro ne odong’ nono.
Morisyen[mfe]
Zot fer demi-tour zot retourn Jérusalem. Sa mem lavil-la enn sel kout paret bizar: pena mem dimounn.
Marshallese[mh]
Baj pijaikl̦o̦k m̦õk aerro lukkuun inepata ke rej pukpukot Jijej jabdewõt jikin im rej kũri!
Mongolian[mn]
Хотын гудамжаар хүүгийнхээ нэрийг дуудан гүйж явахад нь хот эл хуль оргиж, хачин жигтэй санагдаа биз ээ.
Malay[ms]
Bayangkanlah Yusuf dan Maria memanggil-manggil nama Yesus seraya mereka menyusuri jalan-jalan di kota itu yang kini sunyi sepi.
Maltese[mt]
Immaġina kemm il- belt setgħet dehret vojta u stramba għalihom issa hekk kif bdew mexjin fit- toroq, isejħu isem binhom.
Burmese[my]
အခုတော့ ခြောက်ကပ် နေပြီး လူတွေ မရှိတော့တဲ့ မြို့ထဲမှာ တစ် လမ်း ဝင် တစ် လမ်း ထွက် သား နာမည်ကို အော်ခေါ် နေတဲ့ သူတို့ကို မြင်ယောင် ကြည့် လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk så tom og fremmed byen må ha virket nå som de gikk gate opp og gate ned og ropte på sønnen sin.
Ndonga[ng]
Oye ende taye mu ithana kedhina moshilando shoka pethimbo mpoka sha li kaashi na we aantu oyendji.
Nias[nia]
Khalaigö mbanua nitöröra andrö me lö niha-niha ba muʼao-ao ira khö nonora andrö.
Dutch[nl]
De stad moet vreemd leeg geleken hebben toen ze door de straten liepen en Jezus’ naam riepen.
South Ndebele[nr]
Cabanga bona bekuthule begodu kuthunana kangangani edorobhenelo njengombana bakhambakhamba eendleleni barhuwelela ibizo lendodanabo.
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo ba bego ba bona motse o rona ka gona ka ge o se na batho ge ba dutše ba sepela ka go akgofa ditarateng, ba goeletša leina la morwa wa bona.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene mzindawo unkaonekera pa nthawiyi, anthu onse atapita, pamene iwo ankayenda kwinaku akuitana Yesu.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi sua ne azo yɛle koonwu nee alɔbɔlɛ manle bɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛlua awɔdenle ne mɔ azo na bɛlɛtea bɛavɛlɛ bɛ ra nrenya ne la.
Oromo[om]
Daandii Yerusaalem isa namni irra hin jirrerra mucaasaanii waamaa yommuu deeman maaltu akka isaanitti dhagaʼamu sitti haa mulʼatu.
Papiamento[pap]
Nan a kana rònt e stat, den e kayanan ku awor tabata parse desolá, gritando: ‘Hesus, Hesus!’
Portuguese[pt]
Imagine como a cidade agora parecia vazia e estranha, enquanto andavam pelas ruas, chamando pelo seu filho.
Cusco Quechua[quz]
Callekunapiqa manan runakunaqa kanñachu, paykunataqmi “¡Jesús, Jesús!”
Rundi[rn]
Ibaze ukuntu babona umengo ico gisagara kiragaragara kandi kibabereye gishasha uko bagenda mu mabarabara basemerera bahamagara umwana wabo mw’izina.
Romanian[ro]
Cât de pustiu şi de straniu trebuie să li se fi părut oraşul în timp ce umblau pe străzi, strigându-l pe fiul lor.
Russian[ru]
Представьте, каким пустым и чужим казался им город теперь, когда они ходили по улицам, зовя своего сына.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho sa n’ubareba bagenda mu mihanda yo muri uwo mugi wari washizemo abantu kandi batawumenyereye, bagenda bahamagara Yesu.
Sena[seh]
Nyerezerani kufamba mu nzinda wakuti nee ukhalibve na anthu azinji, mbakacemera dzina ya mwanawo mbuto zonsene.
Sango[sg]
Ala kiri ala mû yongoro lege ti kiri na Jérusalem ni. Yâ ti gbata ni kue adë. Ala yeke tambela na yâ ni, ala iri Jésus gbä.
Sinhala[si]
ඇඟිල්ලක් ගැසීමට තරම්වත් ඉඩක් නොතිබුණු යෙරුසලම් නගරය දැන් පාළු භූමියක් වෙලා.
Slovak[sk]
Predstav si, ako im to mesto teraz pripadá prázdne a cudzie, keď prechádzajú ulicami a volajú na svojho syna.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si, kako prazno in kako tuje se jima je sedaj zdelo mesto, medtem ko sta hitela po ulicah in klicala sina.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le gaogao ma le taaligoligoa o le aai a o la tauvalaau atu le igoa o la la tama.
Shona[sn]
Fungidzira vachiona guta racho risisina vanhu sezvavaikwidza nokudzika nemigwagwa yaro vachishevedza Jesu.
Songe[sop]
Banda kunangusheena bibaabadi bapangayikye nsaa ibabasangeene mu kibundji bantu beenyi booso babaapu kwalukiila, abo nkubanga kukimba mu miseese, na kwela misaase bwa kwitanyina mwan’abo.
Albanian[sq]
Përfytyro sa bosh dhe i çuditshëm u dukej tani Jerusalemi, teksa endeshin nëpër rrugë e thirrnin emrin e të birit.
Serbian[sr]
Kako li im taj grad sada deluje pusto i drugačije dok puni zebnje lutaju njegovim ulicama i dozivaju svog sina.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa den ben e firi di den ben e waka e suku a boi fu den na ini ala den strati, aladi den ben e bari kari en nen.
Swati[ss]
Ungacabanga kutsi njengobe besebambalwa bantfu kulelidolobha, boJosefa naMariya bebatfukile nabasahamba bamemeta libito lendvodzana yabo.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela ha ba ntse ba nyolosa ba theosa le literata, ba hoeletsa mora oa bona motseng o neng o thotse o bonahala o se na batho.
Swedish[sv]
Man kan tänka sig hur annorlunda de upplevde staden nu när de gick genom de folktomma gatorna och ropade på sin son.
Swahili[sw]
Wazia jinsi walivyohangaika walipopita katika barabara za jiji hilo, huku wakiita jina la mwana wao.
Congo Swahili[swc]
Wanapofika huko katika muji, hakuna tena watu wengi, na mambo yote yanaonekana kwao kuwa tofauti sasa wanapovuka barabara za muji huku na huku, na kuita kwa sauti mutoto wao.
Tetun Dili[tdt]
Sira laʼo liu dalan ida-idak hodi bolu sira-nia oan-mane nia naran.
Telugu[te]
యేసును వెదుకుతూ, పేరు పెట్టి పిలుస్తూ ఆ పట్టణ వీధుల్లో నడుచుకుంటూ వెళ్తున్నప్పుడు వాళ్లకు ఆ ప్రదేశమంతా నిర్మానుష్యంగా, నిశ్శబ్దంగా అనిపించివుంటుంది. పిల్లవాడు ఎక్కడున్నాడో?
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ว่า ขณะ ที่ พวก เขา วิ่ง เข้า วิ่ง ออก ตาม ถนน ต่าง ๆ พร้อม กับ ร้อง เรียก ชื่อ ลูก ชาย พวก เขา คง รู้สึก ว่า ตอน นี้ เมือง ช่าง ดู เงียบ เหงา เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ስም ወዶም እናተደሃዩ በቲ ጐደናታት ኺመላለሱ ኸለዉ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ። ሽዑ እታ ኸተማ ጭውጭው ዝበለት ኰይና ተሰሚዓቶም ክትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Nenge er yange vea za nyôr ve vea kohol shange or u van iniongo ga, maa a gba hingir ve dang, vea gbaa zenden sha ugodobi yilan wan ve sha iti genger genger yô.
Tagalog[tl]
Sinuyod nila ang mga lansangan habang tinatawag ang kanilang anak.
Tetela[tll]
Ohokanyiya woho wakawayaoke etena kakawaendaka anto wa l’osomba ɔsɔ woho wakawatetetaka lo toshinga, watelɛ ɔnawɔ lo lokombo.
Tswana[tn]
Akanya kafa ba neng ba ikutlwa ka gone fa ba ntse ba goa leina la morwaabone mo mebileng ya motse e jaanong e neng e se na ope.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi kunguti yii chifukwa ndipu ŵanthu wosi aluta. Yiwu adananga zina laku Yesu achimupenjapenja.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeyele buyo mbokwakaumwine mumunzi lino nobakali kuyaabweenda mumigwagwa kabayaabwiita zyina lyamwanaabo.
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo, vona ndlela leyi se muti wolowo a wu vonaka wu nga ri na vanhu naswona wu nga tolovelekanga eka vona ha yona loko va ri karhi va tsutsuma eswitarateni, va huwelela n’wana wa vona.
Tatar[tt]
Алар урамнар буйлап үз улларын кычкыра-кычкыра чакырып йөри. Хәзер шәһәр алар өчен буш һәм ят булып күренгәндер.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi ŵakasanga kuti mu msumba muli waka yii, ŵanthu wose ŵawera. Ŵakamba kuchema zina la mwana wawo mwakukwezga.
Ukrainian[uk]
Тепер місто видається їм порожнім і непривітним. Вони ходять його вулицями, кличучи Ісуса.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo va kala eci va pitĩla vimbo liaco loku ñuala ñuala volokololo oku vilikiya onduko yomõlavo.
Venda[ve]
Edzani u vha vhona nga maṱo a muhumbulo vha tshi khou tsa vha tshi gonya mikotoni ya wonoyo muḓi we wa vha u si tsheena muthu, vha tshi khou vhidzelela ṅwana wavho.
Makhuwa[vmw]
Nkuupuwelani epooma ele vano yaari yoohaatta atthu ni yoothanyeya, nto Yosefe ni Maria yaahaana weetta mphironi, amwiitthanaka mwanaya.
Wolaytta[wal]
Eti guyye simmidi biyo wode, katamay etawu asi baynna baysa milatidoogaanne eti bantta naˈaa xeesiiddi a ogiyan koyidoogaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa hira nga ginsusubay an mga kalye han syudad nga haros waray na tawo samtang gintatawag an ngaran ni Jesus.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni wendlela ekwakuthe nkcwe ngayo kwesi sixeko njengoko bekhangela ezitratweni unyana wabo, bemana bemkhwaza.
Yao[yao]
Aganicisye jemanjaji ali mkwenda mu msinda wakuti nganiwugumbala ni ŵandu mpela muyaŵelele, aciŵilangaga lina lya mwanace jwawo.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí gbogbo ìlú yẹn yóò ṣe dá páropáro lójú wọn bí wọ́n ṣe ń gba àárín ìgboro lọ, tí wọ́n sì ń pe orúkọ ọmọ wọn tí wọ́n ń wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzácabe ndaaniʼ ca calle que, peru maʼ nin ti binni qué ñuuyacabe, canayúbicabe xiiñicabe ne cucaacabe ridxi: «¡Jesús, Jesús!».
Zande[zne]
Oni berẽnga pa wai rago adu ni kungboho Yerusarema yo wa aYosefa na Maria aata ti agene, kini ta ngbayo na rimo wiriyo.
Zulu[zu]
Cabanga ukuthi umuzi wawuthule futhi ungajwayelekile kanjani njengoba behamba behla benyuka emigwaqweni bememeza igama lendodana yabo.