Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At gå ud og drikke og give sig af med indholdsløs snak virkede ikke længere fornøjeligt, men intetsigende, nu hvor jeg var begyndt at komme sammen med andre der havde det samme ønske om at tjene Gud.
German[de]
Jetzt, wo ich mich mit anderen versammelte, die ebenfalls den Wunsch hatten, Gott zu dienen, erschien mir das, was mir früher Spaß gemacht hatte — in Bars zu gehen und leere Gespräche zu führen —, plötzlich nutzlos.
Greek[el]
Καθώς άρχισα να συναναστρέφομαι με άλλους που είχαν την ίδια επιθυμία να υπηρετούν τον Θεό, εκείνα που πρωτύτερα φαίνονταν τόσο διασκεδαστικά—να βγαίνω έξω για ποτό και να παρασύρομαι σε ανούσιες συζητήσεις—τώρα φαίνονταν μάταια.
English[en]
As I started to associate with others having the same desire to serve God, what had seemed so enjoyable —going out to drink and indulging in empty conversation— now appeared vain.
Spanish[es]
A medida que comencé a asociarme con quienes tenían el mismo deseo de servir a Dios, lo que antes me parecía tan agradable —ir de copas y perder el tiempo en conversaciones vacías— ahora me parecía vano.
Finnish[fi]
Kun aloin olla toisten sellaisten seurassa, jotka samalla tavoin haluavat palvella Jumalaa, niin se mikä oli aikaisemmin tuntunut niin nautittavalta – baareissa juominen ja tyhjiin keskusteluihin osallistuminen – tuntui nyt täysin turhalta.
French[fr]
À partir du moment où j’ai commencé à m’associer avec ceux qui étaient animés de ce même désir de servir Dieu, j’ai compris toute la futilité de choses qui me semblaient auparavant agréables, telles que le fait de sortir pour boire un verre ou la participation à de vaines conversations.
Italian[it]
Cominciando a frequentare altri che nutrivano lo stesso desiderio di servire Dio, quello che prima mi era sembrato così piacevole — uscire per bere e fare conversazioni vuote — appariva ora vano.
Japanese[ja]
同じく神に仕えたいと願う人々と交わるようになり,それまで楽しんできた事柄 ― みんなとお酒を飲みに行ったり,気ままなおしゃべりにふけったりすること ― が空しく感じられるようになりました。
Korean[ko]
하나님을 섬기려는 동일한 열망을 가진 다른 사람들과 교제함에 따라, 한때 그렇게도 즐거워 보였던 일—술 마시러 나가서 쓸데없는 말이나 늘어놓는 일—은 이제 헛된 것으로 보였다.
Norwegian[nb]
Det jeg før hadde syntes var så moro — å gå ut og drikke og delta i intetsigende samtaler — virket som den rene tomhet etter hvert som jeg begynte å være sammen med andre som hadde det samme ønske om å tjene Gud.
Dutch[nl]
Nu ik begon om te gaan met anderen die hetzelfde verlangen hadden God te dienen, bleken de dingen die eerst zo aangenaam hadden geschenen — uitgaan om te drinken en eindeloos leeg gepraat — volkomen zinloos.
Portuguese[pt]
Ao começar a me associar com outros que tinham o mesmo desejo de servir a Deus — o que me parecia tão deleitoso — sair para beber e para longas conversas sem sentido agora me parecia algo vão.
Shona[sn]
Sezvandakatanga kusonganirana navamwe vane chishuvo chimwe chetecho chokubatira Mwari, zvakanga zvaratidzika kuva zvinofarikanyika—kuenda kundonwa nokupinda mukurukurirano dzisina maturo—zvino zvakaratidzika kuva zvisina maturo.
Swedish[sv]
När jag började umgås med andra som hade samma önskan som jag att tjäna Gud, verkade det som jag förut hade tyckt vara så roligt — att gå ut för att ta en drink och sitta och kallprata — plötsligt tomt och meningslöst.
Tagalog[tl]
Nang sinimulan kong makisama sa iba pa na may gayunding hangarin na maglingkod sa Diyos, kung ano ang sa wari’y lubhang katuwa-tuwa noon —paglabas upang makipag-inuman at makisali sa walang saysay na usapan —ngayon ay parang walang kabuluhan.
Chinese[zh]
当我开始跟那些与我有同样愿望——事奉耶和华——的人交往时,以往看来乐趣无穷的事,诸如到外面喝酒、耽溺于无聊的谈话,现在都变成空虚没有用处。