Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa kpɛti nihi fuu nyɛɛ maa pee si tomi enuɔ kɛ ya kpe ɔ ngɛ Nyɛminyumu Cruz we ɔ mi.
Afrikaans[af]
’n Hele paar van ons het omtrent agt kilometer ver geloop om die vergadering in die Cruz-gesin se huis by te woon.
Alur[alz]
Cokone utimere i pacu p’umego ma nyinge Cruz; jumoko m’ikindwa uwotho pi kilometre ma romo 8 pi nitundo kuca.
Amharic[am]
ክሩስ በተባለው የይሖዋ ምሥክር መኖሪያ ቤት በሚደረገው ስብሰባ ላይ ለመገኘት አብዛኞቻችን 8 ኪሎ ሜትር ያህል በእግር መጓዝ አስፈልጎናል።
Amis[ami]
Romakatay kami to 8 kongli, tayra i lomaˈ ni Kerus a masaˈopo.
Arabic[ar]
مَشَى عَدِيدُونَ مِنَّا ٨ كِيلُومِتْرَاتٍ لِلْوُصُولِ إِلَى مَنْزِلِ عَائِلَةِ كْرُوس حَيْثُ عُقِدَ ٱلِٱجْتِمَاعُ بِحُضُورِ ٥٠ شَخْصًا.
Aymara[ay]
Ukar puriñatakejj 8 kilometronakwa sarapjjayäta, Cruz familian utapanwa mä 50 tantachasipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Görüş Kruzlar ailəsinin evində keçirdi. Ora çatmaq üçün bəzilərimiz təxminən 8 kilometr yol getməli olduq.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәргә, шул осрашыу үткән Крус ғаиләһенең өйөнә барып етер өсөн, һигеҙ саҡрым самаһы йәйәү барырға тура килде.
Basaa[bas]
Ngandak ikété yés i bé ke liké li kilôméta 8 inyu ke likoda li bé tagbe i ndap i Cruz.
Central Bikol[bcl]
Dakul samo an naglakaw nin mga walong kilometro para makaatender sa pagtiripon sa harong kan pamilyang Cruz.
Bemba[bem]
Fwe bengi twaendele amakilomita 8 ukuya ku kulongana ukwabelele mu ng’anda ya ba Cruz.
Bulgarian[bg]
Аз и някои други извървяхме около 8 км, за да присъстваме на събранието в дома на семейство Круз.
Bini[bin]
Ọ sẹ ibiriki isẹn ne ima khian la ma ke sẹ ehe ne a na do iko nii vbe owa ẹgbẹe Cruz.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñe be nga wulu kilimeta 8, na ba ke tabe ésulan é mbe é boba’an nda bôte Cruz.
Catalan[ca]
Molts de nosaltres vam caminar uns 8 km fins arribar a casa de la família Cruz, on era la reunió.
Garifuna[cab]
Mosu meha wéibugun kéiburi widü kilómeturu (seingü maili) lun gayara lan wachülürün hábiñe iduheñu Cruz, le ñeinba lubéi ladügǘwa adamuridaguni.
Kaqchikel[cak]
Kʼo chi xojbʼiyin jun waqxaqiʼ kilómetros richin xojapon chi rachoch ri qachʼalal Cruz, ri akuchi (apeʼ) xtbʼan ri molojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Ang pipila namo kinahanglang mobaktas ug mga otso kilometros aron makatambong sa tigom sa balay sa pamilyang Cruz.
Czech[cs]
Někteří z nás tam šli, přestože to měli až osm kilometrů. Shromáždění se konalo u rodiny Cruzových.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lon j cʼotel tiʼ yotot jiñi familia Cruz, tsaʼ c xʌñʌ lon ocho kilómetro come yaʼʌch baqui tsaʼ mejli jiñi tempa bʌ.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисен пуху иртмелли вырӑна, Крус ҫемйи пурӑнакан ҫӗре, ҫитме сакӑр ҫухрӑм таранах ҫуран утма тивнӗ.
Danish[da]
Flere af os gik otte kilometer for at komme til mødet der blev holdt hos familien Cruz.
Duala[dua]
Jita lasu di dango lo̱ndo̱ etum a kilometa 8 o wala o ndongame̱n o bolongi ba mbia ma Krus.
Jula[dyu]
An caaman ye kilomɛtɛrɛ 8 ɲɔgɔn kɛ tagama na ka taga o lajɛn na, Cruz ka denbaya ka soo.
Ewe[ee]
Mía dometɔ aɖewo zɔ mɔ kilometa 8 de kpekpea le Cruz ƒomea ƒe aƒe me.
Efik[efi]
Ediwak nnyịn ima isan̄a n̄kpọ nte itiat ition m̀mê kilomita itiaita ikodụk mbono esop ke ufọk Brọda Cruz.
Greek[el]
Αρκετοί περπατήσαμε σχεδόν οχτώ χιλιόμετρα για να φτάσουμε στη συνάθροιση στο σπίτι της οικογένειας Κρουζ.
English[en]
Several of us walked about five miles (8 km) to get to the meeting in the home of the Cruz family.
Spanish[es]
Tuvimos que caminar unos ocho kilómetros (cinco millas) para llegar a la casa de la familia Cruz, donde se llevaría a cabo la reunión.
Estonian[et]
Päris mitu meist kõndis umbes kaheksa kilomeetrit, et jõuda koosolekule, mida peeti perekond Cruzi juures.
Persian[fa]
هفتهٔ بعد من و چند نفر دیگر حدود ۸ کیلومتر پیاده رفتیم تا در جلسهای که در منزل خانوادهٔ کروز برگزار میشد شرکت کنیم.
Fijian[fj]
Keimami taubale e le vica me rauta ni 8 na kilomita ina vanua ni soqoni, ena nodratou vale na Cruz.
Fon[fon]
Mǐ mɛ gègě ɖi zɔnlin nú kilomɛtlu tantɔn bo yì kplé ɔ tɛnmɛ ɖò xwé xwédo Cruz tɔn tɔn gbè.
French[fr]
Plusieurs d’entre nous ont marché huit kilomètres pour assister à cette réunion qui se tenait chez la famille Cruz.
Ga[gaa]
Afee kpee nɛɛ yɛ Cruz weku lɛ shĩa lɛ mli, ni mi kɛ mɛi krokomɛi nyiɛ aaafee kilomitai kpaanyɔ (mailii enumɔ) dani wɔshɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman i buakora a rianna tao nimaua te maire (8 te kiromita) nakon te taromauri ae boo n aia auti kaain te utu ae te Cruz.
Guarani[gn]
Roguata kuri 8 kilómetro rog̃uahẽ hag̃ua família Cruz rógape, ojejapotahápe pe rreunión.
Gun[guw]
Susu mítọn wẹ zọ̀nafọ na nudi kilomẹtlu 8 nado yì opli lọ to owhé whẹndo Cruz tọn gbè.
Ngäbere[gym]
Nunkwe nänba 8 kilómetro rabakäre ja mräkätre Cruz nämä nüne yekänti aune yete gätä nuaindi.
Hausa[ha]
Da yawa daga cikinmu mun yi tafiyar kilomita 8 don mu halarci taron a gidan wani ɗan’uwa mai suna Cruz.
Hebrew[he]
אני ועוד כמה אחרים צעדנו כשמונה קילומטרים כדי להגיע לאסיפה שנערכה בבית משפחת קרוז.
Hindi[hi]
हममें से कई लोग आठ किलोमीटर चलकर उस सभा में गए। सभा क्रूस नाम के परिवार के घर रखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Pila kami nga naglakat sing mga walo ka kilometro para makatambong sa miting sa balay sang pamilya Cruz.
Hiri Motu[ho]
Cruz ruma besena edia ruma ai idia karaia hebouna dekenai ai lao totona, kilomita 8 bamona ai raka.
Croatian[hr]
Nekoliko nas pješačilo je oko osam kilometara da bi došlo na taj sastanak, koji se održavao u domu obitelji Cruz.
Haitian[ht]
Gen plizyè nan nou ki te fè anviwon uit kilomèt ap mache pou n al asiste reyinyon an lakay yon fanmi ki te rele Cruz.
Armenian[hy]
Մի քանի հոգով անցանք մոտ 8 կիլոմետր (5 մղոն), որպեսզի ներկա գտնվենք Կրուսների տանն անցկացվող հանդիպմանը։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ շատեր շուրջ 8 քմ. քալեցին, որպէսզի Քրուս ընտանիքին տան մէջ տեղի ունենալիք ժողովին ներկայ ըլլան։
Herero[hz]
Otjingi tjetu twa kayenda pehi ozokilometa ape 8 okuyenda kombongarero yombongo ndjaai tjitirwa poyeṱunḓu ra Cruz.
Ibanag[ibg]
Aru nikami i liminakag tu ma-8 kilometro tapenu makangay ta study ta balay na familia Cruz.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime anyị ji ụkwụ gaa ihe dị ka kilomita asatọ iji ruo n’ụlọ Nwanna Cruz, bụ́ ebe a ga-anọ enwe ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakami ti nagna iti agarup walo a kilometro tapno makigimong iti balay ti pamilia Cruz.
Icelandic[is]
Nokkur okkar gengu um átta kílómetra til að komast á samkomuna heima hjá Cruz-fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Mai ahwo na jọ ma nya emaele isoi taure ma te ti te uwou oniọvo nọ a re se Cruz nọ a jọ ru ewuhrẹ na.
Italian[it]
Per raggiungere la casa della famiglia Cruz, dove si sarebbe tenuta quell’adunanza, molti di noi percorsero a piedi circa otto chilometri.
Japanese[ja]
集会が開かれたクルス家まで8キロほど歩いた人もいました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ჩვენგანმა დაახლოებით 8 კილომეტრი გავიარეთ ფეხით, რომ კრუსების ოჯახში მივსულიყავით, სადაც შეხვედრა ტარდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ða-taa sakɩyɛ ɖɔm kilomɛtanaa ɛzɩ 8 mbʋ yɔ pʋcɔ nɛ ɖɩtalɩ kediɣzaɣ ɖɩlaɖɛ Cruz ɖɩɣa taa.
Kongo[kg]
Bantu mingi salaka bakilometre 8 sambu na kukwenda na lukutakanu yina salamaka na nzo ya Cruz.
Kikuyu[ki]
Amwe aitũ twathiire magũrũ kilomita 8 nĩguo tũkinye kwa famĩlĩ ya Cruz, kũrĩa gwekagĩrũo mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomufye otwa li twa enda eekilometa 8 opo tu ka fike kokwoongala oko kwa li keumbo laCruz.
Korean[ko]
우리 중 몇 사람은 8킬로미터 정도를 걸어서 크루즈 형제의 집에서 열리는 집회에 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kupwila kwaikelanga mu nzubo ya ba Cruz, kabiji atweba bavula twaendele makilomita 8 pa kuba’mba tufike.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji me çend mirov, weke 8 km peya çûn ku herin civînê, kîjan ku di malbata Cruz de derbas dibû.
Kwangali[kwn]
Sinzi setu ngatu gendi ure wonokilometa 8 tu ze kepongo eli ngali karere mepata lyoCruz.
Kyrgyz[ky]
Бир нечебиз 8 чакырымдай жөө жүрүп, Крустардын үйүндө өткөн жолугушууга бардык.
Ganda[lg]
Bangi ku ffe twatambula mayiro nga ttaano okugenda mu lukuŋŋaana olwali mu maka ga Cruz.
Lingala[ln]
Mingi na biso totambolaki kilomɛtrɛ soki 8 mpo na kokóma na makita yango oyo esalemaki na ndako ya Ndeko Cruz.
Lozi[loz]
Babañwi ku luna nebanani kuzamaya likilomita ze 8 kuli bayo fumaneha kwa mukopano wo, one ukayo ezezwa mwa ndu ya muzwale yabizwa Cruz.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bavule twaendele lwendo lwa kintu kya makilometele 8 pa kufika kwinjibo kwa kisaka kya Cruz, kwine kwadi kwa kupwidila.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kutudi bakenda kilometre mitue ku 8 bua kubuela mu tshisangilu tshivua tshienzekela mu nzubu wa dîku dia Cruz.
Luvale[lue]
Etu vamwe twatambukile jikilomita 8 numba tuhete kuze kukukunguluka chapwililile hembo lyaCruz.
Lunda[lun]
Etu amavulu twendeli makilomita 8 kuya nakupompa mwitala daCruz.
Luo[luo]
Thothwa ne owuotho kilomita 8 ka wadhi e dala ng’at moro miluongo ni Cruz.
Latvian[lv]
Lai tiktu uz sapulci, kas notika Krusu ģimenes mājās, dažiem no mums bija jāiet aptuveni astoņi kilometri.
Mam[mam]
Bʼaj qbʼetine junlo 8 kilómetro tuʼntzun qpone tja ja xjal Cruz, atz jatumel kʼokeltoq chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jinla kilómetro kjin tsanginnijin ndso̱kuijin saʼnda nga kichuijin ya ndʼiale familia Cruz, jñani kisʼejna kjoajtín.
Coatlán Mixe[mco]
Jats ojts nˈyoˈoytyë tuktujk kilometrë parëts njäjttë mä tsyëënë familyë Cruz, mä nety tyunäˈänyëty ja reunyonk.
Motu[meu]
Ai haida na kilomita 8 heḡereḡerena a raka, Cruz ruma besena edia ruma ai baia hebou totona.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra valo kilaometatra teo ho eo ny ankamaroanay mba hahatongavana tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi twaile, twapisile amakilomita 8 pakuti tufike pano ukulongana kwayelile apa ng’anda ya lupwa lwakwe ya Cruz.
Marshallese[mh]
Elõñ iaam ar etetal ium̦win 5 m̦ail̦ im jibadekl̦o̦k m̦weo kõm naaj kweilo̦k ie, ilo m̦weo im̦õn baam̦le eo an Cruz.
Macedonian[mk]
Состанокот се одржа во домот на семејството Круз. Некои од нас мораа да пешачат околу осум километри за да стигнат таму.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളിൽ പലരും എട്ടു കിലോ മീ റ്റ റോ ളം നടന്ന് ആ യോഗ ത്തി നു പോയി.
Mongolian[mn]
Би хэдэн хүнтэй хамт 8 километр замыг явган туулж Крүүз гэдэг ахынд болдог цуглаанд очлоо.
Mòoré[mos]
Tigsgã yɩɩ a Kruz rãmb zakẽ wã. Tõnd sʋkã neb wʋsg kẽna sẽn kolg kilo a 8 n na n ta be.
Marathi[mr]
ती सभा क्रूझ कुटुंबाच्या घरात होती. तिथे पोहोचण्यासाठी आमच्यापैकी काही जण तर आठ किलोमीटरचा पायी प्रवास करून आले होते.
Malay[ms]
Beberapa orang antara kami berjalan kira-kira lapan kilometer untuk menghadiri perjumpaan di rumah keluarga Cruz.
Burmese[my]
ခရုဇ် မိသားစု အိမ် မှာ အစည်းအဝေး တက်ဖို့ ငါး မိုင် (၈ ကီလိုမီတာ) လောက် လမ်းလျှောက် ရတယ်။
Norwegian[nb]
Flere av oss gikk cirka åtte kilometer for å komme på møtet, som ble holdt hjemme hos familien Cruz.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tinejnenkej se 8 kilómetros uan tiasitoj ininchaj toikniuaj Cruz, kampa mochiuaskia nopa tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekik tinejnemiskej kemej chikueyi kilómetro hasta ininchan tokniuan Cruz, kampa mochiuaskia nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otinejnenkej kanaj chikueyi kilómetros para tiajsitiuij inkalijtik tokniuan Cruz kanin timonechikoskiaj.
North Ndebele[nd]
NgaleyoSonto ngabambisana indlela labanye sahamba umango ongamakhilomitha angu-8 saze sayafika emzini kaCruz lapho okwakungenelwa khona umhlangano.
Ndonga[ng]
Oyendji yomutse otwa li twe ende ookilometa 8 okuya kokugongala, hoka kwa li haku ningilwa megumbo lyuukwanegumbo watate Cruz.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej otinejnenkej kanaj chikueyi kilómetros niman ijkon tajsiskej kampa nochiuaskia tlanechikojli, ichan familia Cruz.
Dutch[nl]
Een aantal van ons moest ongeveer 8 kilometer lopen naar de bijeenkomst in het huis van de familie Cruz.
South Ndebele[nr]
Abanye bethu besikhamba ngeenyawo amakhilomitha abu-8 woke ngaphambi kokuyokufika emzini wakwaCruz lapho bebabambela khona isifundo.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rena re ile ba sepela dikhilomithara tše seswai gore re fihle sebokeng seo lapeng la ga Cruz.
Nyanja[ny]
Ambirife tinayenda pafupifupi makilomita 8 kuti tikafike kunyumba ya a Cruz komwe kunkachitikira misonkhanoyo.
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua dɔɔnwo diale kɛyɛ mayɛle nnu (km 8) amaa yɛadwu debiezukoalɛ ne abo wɔ Cruz abusua ne sua nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Buebun ame i nya emrẹ iroko isionrin neneyo ame i sabu riẹ uyono re ruru uvuẹn oghwa omizu owu re se Cruz.
Oromo[om]
Muraasni keenya walgaʼii mana maatii Kiruuzitti godhamu irratti argamuuf gara kiilomeetira saddeetii miilaan deemne.
Ossetic[os]
Гъемӕ уырдӕм цалдӕрӕй ацыдыстӕм. Цӕуын нӕ бахъуыд 8 километры бӕрц. Ӕмбырд цыди иу бинонты хӕдзары, сӕ мыггаг уыди Крус.
Pangasinan[pag]
Pigara kami ya nanakar na manga 8 kilometro pian makasabi ed aral diad abung na pamilya Cruz.
Papiamento[pap]
Nos mester a kana mas o ménos ocho kilometer pa yega e reunion ku tabata na kas di famia Cruz.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na for Brother Cruz house dem do the meeting, and some of us waka about five miles (8 km) before we reach there.
Pijin[pis]
Samfala long mifala wakabaot samting olsem 8 kilometer for go long datfala meeting long haos bilong famili bilong Cruz.
Polish[pl]
Odbywało się ono w domu rodziny Cruzów. Żeby tam dotrzeć, razem z kilkoma osobami przeszliśmy około 8 kilometrów.
Pohnpeian[pon]
Ekei kiht aluhki mwail limau pwehn lella ni mihtingo ni imwen peneinei en Cruz.
Portuguese[pt]
Muitos de nós caminhamos uns 8 quilômetros para assistir a essa reunião, que foi feita na casa da família Cruz.
Romanian[ro]
Câțiva dintre noi am parcurs aproximativ opt kilometri ca să ajungem la întrunirea ținută în Angat, în locuința familiei Cruz.
Russian[ru]
Некоторым пришлось идти пешком около восьми километров, чтобы добраться до дома семьи Крус, где проходила та христианская встреча.
Kinyarwanda[rw]
Twakoze urugendo rw’ibirometero bigera ku 8, tugiye muri ayo materaniro yabereye kwa Cruz.
Sango[sg]
Mingi ti e atambela kilomètre miombe ti si na place ti bungbi ni so a sara na ndo ti Cruz.
Sinhala[si]
මී. 8ක් විතර දුරින් තිබුණ කෲස් පවුලේ අයගේ ගෙදර. අපි කීපදෙනෙක් පයින්ම එහෙට ගියා.
Sidamo[sid]
Ninke giddo batinyu Kiruusi maate mine assinannihu konni gambooshshira sette km ikkitanno doogo haˈnummo.
Slovak[sk]
Niektorí sme tam išli pešo asi osem kilometrov.
Slovenian[sl]
Nekateri smo prehodili osem kilometrov, da smo prišli na shod, ki je bil na domu družine Cruz.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i matou sa savavali i le pe tusa ma le lima maila (8 km) i le sauniga na faia i le fale o le aiga o Cruz.
Shona[sn]
Vakawanda vedu takafamba makiromita anenge 8 kuenda kumusangano wacho kumba kwemhuri yekwaCruz.
Songe[sop]
Bakwetu bebungi babadi abakitshi lwendo lwa bilometre 8 bwa kwenda mu kutwela mu bisangilo mu nshibo ya kifuko kya Cruz.
Albanian[sq]
Disa prej nesh ecëm afro 8 kilometra për të shkuar në mbledhje në shtëpinë e familjes Krus.
Serbian[sr]
Sastanak se održavao u kući porodice Kruz, do koje su neki od nas pešačili oko osam kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu wi waka sowan aiti kilometer fu doro na a oso fu a famiri Cruz, pe a konmakandra ben o hori.
Swati[ss]
Kute siye kulomhlangano lebewusekhaya laka-Cruz, labanyenti betfu bahamba emakhilomitha langaba ngu-8 futsi sesisokhe besingu-50.
Southern Sotho[st]
Boholo ba rona re ne re tsamaea lik’hilomithara tse 8 ho ea lelapeng la ha Cruz e leng moo seboka se neng se tšoareloa teng.
Swedish[sv]
Vi var flera stycken som gick 8 kilometer för att ta oss till mötet hemma hos familjen Cruz.
Swahili[sw]
Wengi wetu tulitembea kilomita nane hivi ili kuhudhuria mkutano huo uliofanyika katika nyumba ya Ndugu Cruz.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati yetu tulitembea kilometre 8 hivi ili kuhuzuria mukutano katika nyumba ya familia ya Cruz.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiyóoʼ mu̱ʼguáxu mbá migiñuʼ kilómetros mu mu̱ʼguáxu náa guʼwún a̱ngiu̱lú Cruz, náa marigá reunión.
Tetun Dili[tdt]
Ami balu laʼo kilómetru 8 atu toʼo iha família Cruz nia uma, fatin neʼebé halaʼo reuniaun.
Telugu[te]
సహోదరుడు క్రూస్ ఇంట్లో ఆ మీటింగ్ జరిగింది. అక్కడికి వెళ్లడానికి మాలో కొంతమంది దాదాపు ఎనిమిది కిలోమీటర్లు నడిచాం.
Tajik[tg]
Ҷамъомад бояд дар хонаи Круз ном бародар мегузашт ва барои ба он ҷо расидан якчанд нафари мо тахминан 8 километр роҳро тай кардем.
Tigrinya[ti]
ገሌና ናብቲ ኣብ ቤት እንዳ ክሩዝ ዚግበር ዝነበረ ኣኼባ ንምብጻሕ ኣስታት 8 ኪሎ ሜተር ተጓዓዝና።
Tiv[tiv]
Se kpishi yange se zende angahar kuma ukilomita 8 nahan, maa se za nyôr mkombo ne hen ya u Anmgbian Cruz vea tsombor na.
Turkmen[tk]
Biziň käbirimiz takmynan sekiz kilometr ýol söküp, Kruzlaryň maşgalasynda geçirilýän ýygnaga bardyk.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa amin ay naglakad nang mga walong kilometro papunta sa pulong na idaraos sa bahay ng pamilya Cruz.
Tetela[tll]
Losanganya lakɔ lakasalema lo luudu la nkumbo ka Cruz ndo amɔtshi l’atei aso takakɛndakɛnda kilɔmɛtrɛ oko enanɛi dia tokoma lɛkɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba rona re ne ra tsamaya dikilometara di ka nna 8 go ya kwa dipokanong kwa legaeng la boorra Cruz.
Tongan[to]
Ko e fakataha ko iá na‘e fai ‘i he ‘api ‘o e fāmili Cruz, pea ko e ni‘ihi ‘o kimautolu na‘a mau lue ‘i he kilomita nai ‘e valu (maile ‘e nima) ke a‘u ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi aku isi tingwenda mtunda wa makilomita pafupifupi 8 kuti tikafiki ku nyumba ya mubali Cruz ko unganu uwu unguchitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwesu twakeenda musinzo uulampa makkilomita aabalilwa ku 8 kutegwa tusike kuŋanda yamuswaangano yamukwasyi waba Cruz.
Tojolabal[toj]
Bʼejyitikon junuk 8 kilometro bʼa wajel ja bʼa tsomjeli sok ti wa xkʼulaxi bʼa snaj ja pamilya Cruz.
Papantla Totonac[top]
Ktlawaw akgtsayan kilómetros xlakata nakchanaw kxchikkan familia Cruz, niku xʼamaka tlawakan tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Mipela sampela i wokabaut inap olsem 8 kilomita bilong i go long miting long haus bilong famili bilong Cruz.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi fambe tikhilomitara ta nhungu hi ya eminhlanganweni ekaya ra ka Cruz.
Tumbuka[tum]
Taŵanandi tikenda pasi pafupifupi makilomita 8 kuti tikafike ku maungano agha, ku nyumba ya mubali Cruz.
Tuvalu[tvl]
E isi ne nai tino o matou ne sa‵sale atu i se lima maila (8 km) ke oko atu ki te fakatasiga i te fale o te kāiga o Cruz.
Twi[tw]
Yɛn mu pii nantew akwansin nnum (kilomita 8) ansa na yɛredu Cruz abusua no fie; ɛhɔ na yɛyɛɛ nhyiam no.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan ocho kilometro beenotik kʼalalto ta sna te familia Cruz, te banti ya yichʼ pasel te tsobleje.
Tzotzil[tzo]
Te van vaxakib kilometro lixanavkutik sventa xikʼotkutik ta sna li utsʼ alalil Cruze, ti jaʼ te chjelav li tsobajele.
Udmurt[udm]
Со пумиськон ортчиз Крус семья дорын. Куд-огъёсызлы, отчы вуон понна, тямыс иськем пала пыдын мыноно луиз.
Ukrainian[uk]
Зібрання проводилося в домі сім’ї Крус, і декому з нас довелося йти пішки близько восьми кілометрів.
Urhobo[urh]
Evo usun rẹ avwanre da yan omarẹ iroko 8 vwo kpo uwevwin rẹ orua rẹ Cruz re de ru omẹvwa na.
Venda[ve]
Vhunzhi hashu ro tshimbila khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 8 ri tshi khou ya muṱanganoni we wa vha u tshi farelwa muṱani wa ha Cruz.
Vietnamese[vi]
Vài người trong chúng tôi đi bộ khoảng 8km để đến nhóm họp ở nhà của gia đình anh chị Cruz.
Wolaytta[wal]
Krusa son he shiiquwaa shiiqanawu nuuppe daroti 8 kilo meetire gidiyaagaa hemettidi biida.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ha amon an nagbaktas hin mga walo ka kilometro basi makatambong ha katirok ha balay han pamilya nga Cruz.
Cameroon Pidgin[wes]
They be di hold meeting for brother Cruz yi house.
Xhosa[xh]
Uninzi lwethu lwaluhamba iikhilomitha eziyi-8 xa lusiya kwiintlanganiso ezazingenela kwikhaya lakwaCruz.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ კოჩიქ ართო აკიბშაყარით დო 8 კილომეტრ მიდაფრთით, ნამდა კრუზეფიშ ჸუდეს კრებაშ შეხვალამას დევესწრითკო.
Yao[yao]
Wosopewe, twajesile ciŵandika makilomita 8 kuti tukayice ku misonganoko. Misonganoji jatendecele ku nyumba ja mbale Cruz.
Yoruba[yo]
Àwa bíi mélòó kan fẹsẹ̀ rin nǹkan bíi máìlì márùn-ún (8 km) lọ sílé Arákùnrin tí wọ́n ti fẹ́ ṣe ìpàdé náà.
Yucateco[yua]
Anchaj k-xíimbaltik kex kaʼapʼéel legua (ocho kilómetros) utiaʼal k-kʼuchul tu yotoch le familia Cruz, le tuʼux kun beetbil le muchʼtáambaloʼ.
Cantonese[yue]
我哋几个人行咗8公里(5英里)先去到聚会嘅地方。
Isthmus Zapotec[zai]
Guzadu biaʼ xhono kilómetru para yendadu ra lidxi familia Cruz, ra chigaca reunión que.
Chinese[zh]
我们几个人走了八公里,到了克鲁斯弟兄家里聚会。
Zande[zne]
I amangi gu dunguratise re kua Cruz yo, na badungu rani naandu koyo ni ndurani tipa amairo bisue (akirometere 8).
Zulu[zu]
Iningi lethu lahamba ngezinyawo ibanga elingamakhilomitha angu-8 ukuze sifike kulowo mhlangano emzini wakwaCruz.