Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie maand is meer as 76- 000 eksemplare van die Nuwe Wêreld-vertaling in tale wat in Afrika gepraat word, in die Suid-Afrikaanse takkantoor van Jehovah se Getuies gedruk en gebind.
Amharic[am]
በዚህ ወር፣ በደቡብ አፍሪካ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ከ76,000 የሚበልጡ በአፍሪካውያን ቋንቋ የተዘጋጁ የአዲስ ዓለም ትርጉም መጽሐፍ ቅዱሶችን ለማተም ችሏል።
Arabic[ar]
فخلال ذلك الشهر، طُبع وجُلِّد في فرع جنوب افريقيا لشهود يهوه اكثر من ٠٠٠,٧٦ نسخة من ترجمة العالم الجديد بعدد من اللغات الافريقية.
Bemba[bem]
Muli ulya mweshi, aba pa maofesi ya Nte sha kwa Yehova aya mu South Africa balipulintile no kupanga amaBaibolo ya New World Translation ukucila pali 76,000 mu ndimi sha mu Afrika.
Bulgarian[bg]
Тогава в южноафриканския клон на Свидетелите на Йехова бяха отпечатани и подвързани 76 000 екземпляра от „Превод на новия свят“ на редица езици, говорени в Африка.
Bangla[bn]
সেই মাসে যিহোবার সাক্ষিদের দক্ষিণ আফ্রিকা শাখা অফিসে, আফ্রিকায় প্রচলিত ভাষাগুলোতে নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেলের ৭৬,০০০রেরও বেশি কপি মুদ্রণ ও বাঁধাই করা হয়েছিল।
Czech[cs]
V tom měsíci bylo v jihoafrické odbočce svědků Jehovových vytištěno a svázáno více než 76 000 exemplářů Překladu nového světa v různých afrických jazycích.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ oro, n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke South Africa ẹma ẹmịn̄ se iwakde ibe idem New World Translation 76,000 ke mme usem oro ẹsemde ke Africa.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνου του μήνα, περισσότερα από 76.000 αντίτυπα της Μετάφρασης Νέου Κόσμου σε γλώσσες που μιλιούνται στην Αφρική τυπώθηκαν και δέθηκαν στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νότια Αφρική.
English[en]
During that month, over 76,000 copies of the New World Translation in languages spoken in Africa were printed and bound at the South Africa branch of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Durante ese mes, la sucursal de los testigos de Jehová de Sudáfrica imprimió y encuadernó más de 76.000 ejemplares de la Traducción del Nuevo Mundo en lenguas africanas.
Estonian[et]
Sel kuul trükiti ja köideti Jehoova tunnistajate Lõuna-Aafrika Vabariigi harubüroos aafrika keeltes üle 76 000 eksemplari Uue Maailma Tõlget.
Finnish[fi]
Tuossa kuussa painettiin ja sidottiin yli 76000 kappaletta afrikkalaisille kielille käännettyä Uuden maailman käännöstä Jehovan todistajien Etelä-Afrikan-haaratoimistossa.
French[fr]
Ce mois- là, au Béthel des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud, plus de 76 000 exemplaires de la Traduction du monde nouveau ont été imprimés dans des langues africaines, dont 30 000 en shona.
Gun[guw]
To osun enẹ mẹ, hugan vọkan 76 000 Traduction du monde nouveau tọn to ogbè Aflika tọn lẹ mẹ wẹ yin zinzinjẹgbonu bo yin bibladopọ to alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ to Afrique du Sud.
Hebrew[he]
במהלך אותו החודש הודפסו ונכרכו בסניף של עדי־ יהוה בדרום אפריקה יותר מ־ 76,000 עותקים של תרגום עולם חדש בשפות המדוברות באפריקה.
Croatian[hr]
Naime, u tom je mjesecu preko 76 000 primjeraka Biblije Novi svijet na jezicima kojima se govori u Africi bilo tiskano i uvezano u podružnici Jehovinih svjedoka u Južnoafričkoj Republici.
Hungarian[hu]
Abban a hónapban Jehova Tanúi dél-afrikai köztársasági fiókhivatalában több mint 76 000 példány lett az Új világ fordításból afrikai nyelveken kinyomtatva és bekötve.
Armenian[hy]
Այդ ամսվա ընթացքում Եհովայի վկաների հարավաֆրիկյան մասնաճյուղում աֆրիկյան լեզուներով հրատարակվեց «Նոր աշխարհ թարգմանության» ավելի քան 76 000 օրինակ, որոնցից 30 000–ը՝ շոնա լեզվով։
Indonesian[id]
Selama bulan itu, lebih dari 76.000 eksemplar Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa-bahasa Afrika dicetak dan dijilid di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Afrika Selatan.
Igbo[ig]
N’ọnwa ahụ, e bipụtara ma dụkọta ihe karịrị iri puku Bible asaa na isii nke Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ n’asụsụ ndị a na-asụ n’Africa n’alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na South Africa.
Italian[it]
In quel mese presso la filiale dei testimoni di Geova del Sudafrica furono stampate e rilegate oltre 76.000 copie della Traduzione del Nuovo Mondo in lingue parlate in Africa.
Japanese[ja]
その月,エホバの証人の南アフリカ支部においてアフリカの幾つかの言語の「新世界訳聖書」が,合計7万6,000冊以上も印刷,製本されました。
Georgian[ka]
ამ თვის განმავლობაში იეჰოვას მოწმეთა სამხრეთ აფრიკის ფილიალში „ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ 76 000-ზე მეტი ეგზემპლარი დაიბეჭდა რამდენიმე აფრიკულ ენაზე.
Korean[ko]
그달에 아프리카에서 사용하는 언어로 된 「신세계역」 7만 6000권 이상이 여호와의 증인의 남아프리카 공화국 지부에서 인쇄되고 제본되었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza yango, masini ya konyata mikanda na Betele ya Afrika ya Sudi ebimisaki Babiblia Libongoli ya mokili ya sika koleka 76 000 na minɔkɔ ndenge na ndenge ya Afrika.
Lozi[loz]
Ka yona kweli yeo, Libibele ze fitelela 76,000 za New World Translation ne li hatisizwe ni ku bakanywa kwa mutai wa Lipaki za Jehova wa kwa South Africa.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo au, bakapatula Bible ya Traduction du monde nouveau mipite pa 76 000 ku biro bia Bantemu ba Yehowa bia mu Afrique du Sud.
Luvale[lue]
Mukakweji kanou, hamutango waVinjiho jaYehova muSouth Africa, vatunganga jiMbimbiliya jaNew World Translation jakuzomboka ha 76,000 mumalimi amavulu amuno muAfrica.
Malagasy[mg]
Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao maherin’ny 76 000 amin’ny fiteny afrikanina no natao pirinty sy nakambana ho boky, tao amin’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Afrika Atsimo, tamin’io volana io.
Macedonian[mk]
Тој месец, во подружницата на Јеховините сведоци во Јужноафриканската Република беа отпечатени и подврзани преку 76.000 примероци од Преводот Нов свет на јазиците што се зборуваат во Африка.
Malayalam[ml]
ആ മാസത്തിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ബ്രാഞ്ചോഫീസിൽ ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളിലുള്ള പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ 76,000-ത്തിലധികം പ്രതികൾ അച്ചടിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုလအတွင်း အာဖရိကဘာသာစကားများဖြင့် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း စာအုပ်ရေပေါင်း ၇၆,၀၀၀ ကျော်ပုံနှိပ်ခဲ့ပြီး စာအုပ်များကို ယေဟောဝါသက်သေများ၏ တောင်အာဖရိကဌာနခွဲတွင် ချုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av den måneden ble over 76 000 eksemplarer av Ny verden-oversettelsen på språk som snakkes i Afrika, trykt og bundet inn på Jehovas vitners avdelingskontor i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
In die maand werden er ruim 76.000 exemplaren van de Nieuwe-Wereldvertaling in talen die in Afrika worden gesproken, gedrukt en gebonden op het Zuid-Afrikaanse bijkantoor van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Kgweding yona yeo, dikopi tše fetago 76 000 tša New World Translation ka maleme ao a bolelwago Afrika di ile tša gatišwa le go tlengwa lekaleng la Afrika Borwa la Dihlatse tša Jehofa.
Papiamento[pap]
Durante e luna ei a imprimí i produsí mas ku 76.000 ehemplar di e Tradukshon di Mundu Nobo den e idiomanan aki na e sukursal di Sur Afrika di Testigunan di Yehova.
Portuguese[pt]
Naquele mês, mais de 76 mil exemplares da Tradução do Novo Mundo nesses idiomas foram impressos na sede das Testemunhas de Jeová na África do Sul.
Romanian[ro]
În acea lună, s-au tipărit şi s-au legat la Filiala din Africa de Sud a Martorilor lui Iehova peste 76 000 de exemplare ale Traducerii lumii noi în limbi africane.
Russian[ru]
В течение этого месяца филиал Свидетелей Иеговы в Южно-Африканской Республике напечатал 76 000 экземпляров «Перевода нового мира» на африканских языках, в том числе 30 000 — на языке шона.
Sinhala[si]
ඒ මාසයේදී අප්රිකානු භාෂාවලින් නව ලොව පරිවර්තනයේ පිටපත් 76,000කට වැඩි ගණනක් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ දකුණු අප්රිකානු ශාඛා කාර්යාලයේදී මුද්රණය කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V tomto mesiaci bolo v juhoafrickej odbočke Jehovových svedkov vytlačených a zviazaných vyše 76 000 výtlačkov Prekladu nového sveta Svätých písiem.
Slovenian[sl]
Tega meseca so v podružnici Jehovovih prič v Južnoafriški republiki natisnili in izdali več kot 76.000 izvodov Prevoda novi svet v več afriških jezikih.
Samoan[sm]
I le masina lenā, e silia i le 76,000 kopi o le New World Translation i gagana e tāutala ai tagata i Aferika, na lomia ma faapipii faatasi i le lālā i Aferika i Saute o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mumwedzi iwoyo, maBhaibheri anopfuura 76 000 eShanduro yeNyika Itsva mumitauro inotaurwa muAfrica akadhindwa pabazi reZvapupu zvaJehovha romuSouth Africa.
Albanian[sq]
Gjatë atij muaji, në degën e Dëshmitarëve të Jehovait në Afrikën e Jugut, u shtypën dhe u lidhën më shumë se 76.000 kopje të Përkthimit Bota e Re në gjuhët që fliten në Afrikë.
Serbian[sr]
Tog meseca je u podružnici Jehovinih svedoka u Južnoafričkoj Republici štampano i uvezano preko 76 000 primeraka prevoda Novi svet na jezicima koji se govore u Africi.
Southern Sotho[st]
Khoeling eo, lekaleng la Afrika Boroa la Lipaki Tsa Jehova, ho ile ha hatisoa ha ba ha kopanngoa likopi tse fetang 76 000 tsa Phetolelo ea Lefatše le Lecha ka lipuo tse buuoang Afrika.
Swahili[sw]
Mwezi huo, nakala zaidi ya 76,000 za Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika lugha mbalimbali zinazozungumzwa barani Afrika zilichapishwa na kutiwa jalada katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Afrika Kusini.
Telugu[te]
అదే నెలలో, ఆఫ్రికాలోని వాడుకలో ఉన్న భాషల్లో, 76,000కన్నా ఎక్కువ నూతనలోక అనువాదము బైబిళ్లు యెహోవాసాక్షుల దక్షిణాఫ్రికా బ్రాంచిలో ముద్రించబడి, బైండింగు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ระหว่าง เดือน นั้น มี การ พิมพ์ และ เย็บ เล่ม พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใน ภาษา ต่าง ๆ ที่ ใช้ ใน แอฟริกา มาก กว่า 76,000 เล่ม ณ สาขา แอฟริกา ใต้ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ወርሒ እዚኣ: ልዕሊ 76,000 ዚኸውን ኣብ ኣፍሪቃ ብዚዝረብ ቋንቋታት እተዳለወ ቕዳሕ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ደቡብ ኣፍሪቃ ተሓትመን ተጠረዘን።
Tagalog[tl]
Nang buwang iyon, sa sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Timog Aprika, mahigit 76,000 kopya ng Bagong Sanlibutang Salin ang inilimbag bilang aklat sa mga wikang ginagamit sa Aprika.
Tswana[tn]
Mo kgweding eo, dikhopi di feta 76 000 tsa Thanolo ya Lefatshe le Lesha ka dipuo tse di buiwang mo Afrika di ne tsa gatisiwa le go kopanngwa kwa lekaleng la Afrika Borwa la Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e māhina ko iá, laka hake ‘i he ngaahi tatau ‘e 76,000 ‘o e New World Translation ‘i he ngaahi lea ‘oku lea‘aki ‘i ‘Afiliká na‘e pulusi ia mo fakatakafi ‘i he va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Saute ‘Afiliká.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela mun, long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Saut Afrika, ol i prinim na wokim inap olsem 76,000 Baibel New World Translation long ol tok ples ol i save mekim long Afrika.
Tsonga[ts]
Hi n’hweti yoleyo, tikopi leti tlulaka 76 000 ta Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa hi tindzimi leti vulavuriwaka eAfrika ti kandziyisiwile ti tlhela ti hlanganisiwa erhavini ra Timbhoni ta Yehovha ra le Afrika Dzonga.
Twi[tw]
Wɔ saa bosome no mu no, wotintim New World Translation no mfuamfua 76,000 wɔ Afrika kasa horow mu wɔ Yehowa Adansefo dwumadibea a ɛwɔ South Africa no.
Ukrainian[uk]
Того місяця у філіалі Свідків Єгови в Південно-Африканській Республіці (ПАР) було надруковано і переплетено понад 76 000 примірників «Перекладу нового світу» африканськими мовами.
Vietnamese[vi]
Trong tháng này, có hơn 76.000 cuốn Bản dịch Thế Giới Mới trong các ngôn ngữ ở Châu Phi đã được ấn hành tại chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nam Phi.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga bulan, sobra 76,000 nga kopya han New World Translation ha mga yinaknan ha Aprika an gin-imprinta ngan ginbug-os ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Aprika del Sur.
Xhosa[xh]
Kuloo nyanga, kwashicilelwa kwaza kwadityaniswa imibhalo engaphezu kwama-76 000 yeNguqulelo Yehlabathi Elitsha ngeelwimi ezithethwa eAfrika kwisebe lamaNgqina kaYehova laseMzantsi Afrika.
Yoruba[yo]
Lóṣù yẹn, ó lé ní ẹgbàá méjìdínlógójì [76,000] ẹ̀dà Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ní àwọn èdè ilẹ̀ Áfíríkà tí wọ́n tẹ̀ tí wọ́n sì dì pọ̀ lódindi ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Gúúsù Áfíríkà.
Zulu[zu]
Phakathi naleyo nyanga, ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova laseNingizimu Afrika kwanyatheliswa futhi kwahlanganiswa amaBhayibheli angaphezu kuka-76 000 ezilimi ezikhulunywa e-Afrika.