Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط الاشداء و الاقوياء يمكن ان يسموا انفسهم اسبارطيون
Bulgarian[bg]
Само твърдите и силни могат да се нарекат спартанци.
Bosnian[bs]
Samo jaki i snažni muškarci su sebe mogli nazivati Spartancima.
Czech[cs]
Jen tvrdí a silní si mohou říkat Sparťané.
Danish[da]
Kun de hårdføre og stærke må kalde sig spartanere.
German[de]
Nur die harten und starken, dürfen sich Spartaner nennen.
Greek[el]
Μόνο οι σκληροί κι οι δυνατοί, θεωρούνται Σπαρτιάτες.
English[en]
Only the hard and strong may call themselves Spartans.
Spanish[es]
Sólo los duros y fuertes pueden llamarse a sí mismos espartanos.
Estonian[et]
Ainult kanged ja tugevad võisid kutsuda endid Spartalasteks.
Persian[fa]
تنها افراد محکم و قوي ميتوانند خود را يک اسپارتي بنامند
Finnish[fi]
Vain kovat ja voimakkaat voivat kutsua itseään spartalaisiksi.
French[fr]
Seuls les durs et les forts y ont le privilège de s'appeler spartiates.
Hebrew[he]
רק הנוקשים והחזקים ראויים לשם ספרטני.
Croatian[hr]
Samo oni čvrsti i snažni sebe mogu nazivati Spartancima.
Hungarian[hu]
Csak a legerõsebbek és legbátrabbak viselhetik a " Spártai " nevet.
Indonesian[id]
Hanya yang kuat dan keras Yang bisa menyebut diri mereka Orang Sparta.
Icelandic[is]
Ađeins ūeir harđgeru og sterku geta kallast Spartverjar.
Italian[it]
Solo gli uomini duri e forti possono essere chiamati Spartani.
Japanese[ja]
スパルタ 人 に は 堅固 と 強靭 のみ が 相応し い
Lithuanian[lt]
Tik kieti ir stiprus gali save vadinti spartiečiais.
Macedonian[mk]
Само цврстите и силните може да се наречат Спартанци.
Malay[ms]
Hanya keras dan kuat boleh memanggil diri mereka Sparta.
Norwegian[nb]
Bare de harde og sterke kan kalle seg selv Spartaner.
Dutch[nl]
Alleen harde en sterke mannen mogen zich Spartanen noemen.
Polish[pl]
Tylko twardzi i silni mogą nazywać się Spartiatami.
Portuguese[pt]
Apenas os fortes e implacáveis podem denominar-se espartanos.
Romanian[ro]
Doar cei mai tari şi mai puternici se pot numi spartani.
Russian[ru]
Лишь твёрдые и сильные вправе называть себя спартанцами.
Slovak[sk]
Iba tvrdí a silní si môžu hovoriť Sparťania.
Slovenian[sl]
Samo trdi in moèni se lahko imenujejo Špartanci.
Albanian[sq]
Vetem te ashpertit e te fortet mund ta quajne veten Spartane
Serbian[sr]
Само јаки и снажни су себе могли да називају Спартанцима.
Swedish[sv]
Bara de hårda och starka får kalla sig spartaner.
Thai[th]
ผู้เหี้ยมหาญและแข็งแกร่งเท่านั้น ที่พึงเรียกตนว่าสปาร์เทิน
Turkish[tr]
Sadece sert ve güçlüler " Spartalıyım " diyebilirler.
Vietnamese[vi]
Chỉ có ai mạnh mẽ và cứng cỏi mới được tự gọi là người Sparta.