Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party Afrikakulture is dit die algemene opvatting dat ’n man vir sy vrou lief is as sy toormiddels gebruik het om hom “mak te maak”.
Amharic[am]
በአንዳንድ የአፍሪካ አገሮች አንድ ባል ሚስቱን የሚያፈቅራት ከሆነ “ውጭ ውጭ እንዳይል” ሚስቱ መድኃኒት አድርጋበት መሆን አለበት ብሎ ማመን የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
ثمة اعتقاد شائع في بعض الحضارات الافريقية انه اذا كان الزوج يحب زوجته، فلا بد ان الزوجة تستعمل تميمة من اجل «ترويضه».
Central Bikol[bcl]
An paniniwala nin kadaklan sa nagkapirang kultura sa Aprika iyo na kun an agom na lalaki namomotan an saiyang agom na babae, sierto na linumay sia kan agom na babae tanganing “pagaroon” sia.
Bemba[bem]
Mu myata ya mu Afrika imo, abengi batila umulume nga alitemwa umukashi wakwe, ninshi umukashi alimulisho muti.
Bulgarian[bg]
Едно често срещано вярване в някои африкански култури гласи, че ако един съпруг обича съпругата си, тя трябва да е използувала магия, за да го „опитоми“.
Bislama[bi]
Long sam ples long Afrika, oli bilif se sipos wan hasban i lavem waef blong hem, hemia i minim se waef ya i bin yusum majik blong mekem hasban ya i “kwaet” olsem.
Bangla[bn]
আফ্রিকার সমাজে সাধারণত মনে করা হয় যে একজন স্বামী যদি তার স্ত্রীকে খুব ভালবাসেন, তাহলে বুঝতে হবে যে স্ত্রী তার স্বামীকে “বশ” করার জন্য নিশ্চয়ই জাদু করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang komon nga pagtuo sa pipila ka kultura sa Aprika mao nga kon gimahal sa bana ang iyang asawa, ang asawa migamit gayod ug lumay sa “pagpaaghop” kaniya.
Chuukese[chk]
Ekkoch einangen chon Afrika, ra luku pwe ika emon mwan a tongei puluan we, ewe fefin a aea och magic pwe epwe “afesira” atewe.
Czech[cs]
V některých afrických kulturách existuje běžný názor, že když nějaký manžel miluje svou manželku, znamená to, že manželka určitě používá nějaká kouzla, aby jej „zkrotila“.
Danish[da]
I nogle afrikanske kulturer tror man at hvis manden holder af sin kone, må hun have brugt magi for at „tæmme“ ham.
German[de]
In manchen afrikanischen Kulturen glaubt man allgemein, daß eine Frau, die von ihrem Mann geliebt wird, sich einer magischen Kraft bedient haben müsse, um ihn zu „zähmen“.
Ewe[ee]
Dzixɔse si bɔ ɖe Afrikatɔ aɖewo me enye be ne srɔ̃ŋutsu aɖe lɔ̃ srɔ̃a la, ekema wobuna be ɖewohĩ nyɔnua anya wɔ akunya aɖe “tsɔ wu ta le enu.”
Efik[efi]
Se ẹwakde ndinịm ke akpanikọ ke ndusụk itie ke Africa edi nte ke edieke ebe amade n̄wan esie, anaedi n̄wan ọnọ enye “ibọk ima.”
Greek[el]
Μια κοινή πεποίθηση σε μερικούς αφρικανικούς πολιτισμούς είναι ότι, αν ο σύζυγος αγαπάει τη σύζυγό του, η σύζυγος πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει μάγια για να τον «κάνει αρνάκι».
English[en]
A common belief in some African cultures is that if a husband loves his wife, the wife must have used magic to “tame” him.
Spanish[es]
Una creencia común en algunas culturas africanas es que si el esposo ama a su esposa, se debe a que esta ha empleado magia para “amansarlo”.
Estonian[et]
Mõnes Aafrika kultuuris usutakse üldiselt, et kui mees armastab oma abikaasat, siis on see teda nõidusega „taltsutanud”.
Finnish[fi]
Joissakin Afrikan kulttuureissa on vallalla sellainen käsitys, että jos mies rakastaa vaimoaan, vaimon on täytynyt käyttää taikuutta miehen ”kesyttämiseksi”.
Fijian[fj]
So na vanua mai Aferika era vakabauta ke dua na tagane e dau lomani watina, e rairai vakadraunikautaki koya o yalewa me rawa ni “manoa kina.”
French[fr]
Dans certaines cultures africaines, on croit que si un mari aime sa femme c’est parce qu’elle a utilisé la magie pour l’“ apprivoiser ”.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ko ni egbɛ eshwã Afrika kusum nifeemɔi komɛi amli ji akɛ, kɛji akɛ wu ko sumɔɔ eŋa lɛ, belɛ ekolɛ ŋa lɛ kɛ tsofa “ewo ehiɛ.”
Gujarati[gu]
આફ્રિકાના અમુક સમાજમાં એવી માન્યતા છે કે જો પતિ પોતાની પત્નીને ખૂબ જ ચાહતો હોય તો, એનો અર્થ એ થાય કે પત્નીએ તેને “વશ” કરવા ચોક્કસ જાદુમંત્ર કર્યો છે.
Gun[guw]
Nuyise de he gbayipe to aṣa Aflikanu lẹ tọn delẹ mẹ wẹ yin dọ eyin asu de yiwanna asi etọn, asi lọ dona ko yí obó de zan nado “whiwhẹ” ewọ.
Hausa[ha]
Wani abin da aka yarda da shi a wasu al’adun Afirka shi ne cewa idan maigida yana ƙaunar matarsa, wataƙila matar ta yi amfani da magani don ta “riƙe” shi ne.
Hebrew[he]
אחת האמונות הרווחות בכמה תרבויות אפריקניות היא שאם הבעל אוהב את אשתו, משמע הדבר שהאשה ”אילפה” אותו במעשי כשפים.
Hindi[hi]
अफ्रीका के कुछ लोगों का मानना है कि अगर पति अपनी पत्नी से प्यार करता है तो इसका मतलब यह है कि पत्नी ने उसे अपने “वश” में रखने के लिए उस पर ज़रूर कोई जादू किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga pagpati sa pila ka kultura sa Aprika amo nga kon ginahigugma sang isa ka bana ang iya asawa, mahimo nga may anting-anting ang asawa agod “magbuot” ang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Africa ai idia abia dae herevana ta be bema tau ese ena adavana ia lalokau henia, hahine ese meamea karana amo ena tau ia “hamanadaia.”
Croatian[hr]
U nekim afričkim kulturama uobičajeno je vjerovati da je žena, ukoliko je muž voli, sigurno upotrijebila neku čaroliju da ga “pripitomi”.
Hungarian[hu]
Néhány afrikai kultúrában elterjedt hiedelem, hogy ha egy férfi szereti a feleségét, az csakis azért lehet, mert a felesége varázsszerrel „megszelídítette” őt.
Western Armenian[hyw]
Ափրիկեան կարգ մը մշակոյթներուն մէջ սովորական բան է հաւատալ որ եթէ ամուսին մը իր կինը կը սիրէ, կինը կախարդութեան դիմած ըլլալու է զինք «ընտելացնելու» համար։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kebudayaan di Afrika, sudah lazim dipercayai bahwa jika sang suami mencintai istrinya, pastilah sang istri menggunakan semacam ilmu gaib untuk ”menjinakkan” suaminya.
Igbo[ig]
Otu nkwenkwe zuru ebe nile n’ụfọdụ ọdịbendị Africa bụ na ọ bụrụ na di ahụ nwunye ya n’anya, ọ ghaghị ịbụ na nwunye ahụ ji ọgwụ “nweta” ya.
Iloko[ilo]
Adda gagangay a pammati ti dadduma a kultura idiay Africa a no ay-ayaten ti lalaki ni baketna, sigurado nagusar ti asawa a babai iti mahika a “mangpaamo” ken lakayna.
Isoko[iso]
Oware nọ a jọ eria Africa jọ rọwo họ ọzae o te you aye riẹ gaga, koyehọ aye na o there umu jọ kẹe re no re o ru ei fihọ “ruru.”
Italian[it]
In certe culture africane è diffusa la convinzione che se un marito ama la moglie, questa deve averlo “addomesticato” con la magia.
Japanese[ja]
アフリカの幾つかの文化には,夫が妻を愛している場合,妻は魔法を使って夫を“ならした”に違いないという考えが一般にあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთ აფრიკულ ქვეყანაში გავრცელებულია აზრი, რომ თუ ქმარს ცოლი უყვარს, ესე იგი, ცოლმა „მოსათვინიერებლად“ ჯადო გაუკეთა.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ, ಅವನನ್ನು “ಸಾಧು”ಗೊಳಿಸಲು ಹೆಂಡತಿಯು ಮಾಟಮಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿರಲೇಬೇಕೆಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಂಬಿಕೆ ಕೆಲವು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿದೆ.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu na Afrika, bato bakanisaka ete soki mobali alingi mwasi na ye mingi, emonisi ete mwasi “akangá” ye na nkisi.
Lithuanian[lt]
Afrikos šalyse įprasta manyti, jog jeigu vyras myli žmoną, ši, ko gero, bus jį „prisijaukinusi“ magiškomis priemonėmis.
Luba-Lulua[lua]
Mu Afrike mulume yeye mutambe kunanga mukajende, batu bela meji ne: bumue mukaji au mmumudishe misenga.
Latvian[lv]
Dažās afrikāņu kultūrās ir izplatīts šāds uzskats: ja vīrs mīl sievu, tad viņa noteikti ir izmantojusi kādu burvestību, lai viņu piesaistītu.
Malagasy[mg]
Inoan’ny besinimaro ao amin’ny kolontsaina afrikanina sasany fa matoa tia ny vadiny ny lehilahy iray, dia tsy maintsy ho nampiasa ody ilay vehivavy mba ‘hamolahana’ ilay lehilahy.
Marshallese[mh]
Juõn tõmak ekkã an walok ilo jikin ko ilo jukjuk im bed ilo Africa ej bwe elañe leo ej yokwe lio belen, lio ear kajerbal bubu ñan “kawieik” e.
Macedonian[mk]
Едно вообичаено верување во некои африкански култури е дека ако некој сопруг ја сака својата сопруга, таа сигурно користи амајлија за да го „скроти“.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ പരക്കെയുള്ള ഒരു വിശ്വാസം അനുസരിച്ച്, ഒരു ഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ അർഥം അയാളെ “മയക്കാൻ” ഭാര്യ എന്തോ വശീകരണതന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Afiriki nebã nong n tagsdame tɩ rao sã n nong a paga, yaa pagã n ning rao wã “tɩɩm.”
Marathi[mr]
एखादा पती आपल्या पत्नीवर प्रेम करत असला तर, पत्नीने नक्कीच त्याला आपल्या “मुठीत” ठेवण्याकरता त्याच्यावर काही जादू केली असेल, असे काही आफ्रिकन संस्कृतींमध्ये मानले जाते.
Maltese[mt]
Twemmin komuni f’xi kulturi taʼ l- Afrika hu li jekk raġel ikun iħobb lil martu, il- mara bilfors li tkun użat xi maġija biex “timmansah.”
Burmese[my]
ခင်ပွန်းဖြစ်သူသည် မိမိဇနီးကိုချစ်လျှင် ဇနီးက သူ့ကို “ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့” စေရန် အဆောင်လက်ဖွဲ့ကို အသုံးပြုရမည်ဟု အာဖရိကယဉ်ကျေးမှုအချို့တွင် အများလက်ခံသည့်အယူရှိသည်။
Norwegian[nb]
En vanlig oppfatning i enkelte afrikanske kulturer er at hvis en mann er glad i sin kone, må hun ha gjort bruk av magi for å «temme» ham.
Nepali[ne]
अफ्रिकी संस्कृतिहरूमा साधारणतया पतिले पत्नीलाई माया गर्छन् भने पत्नीले पक्कै पनि पतिलाई “मोहनी” लगाएको हुन्छ भन्ने विश्वास छ।
Dutch[nl]
In enkele Afrikaanse culturen heerst de algemene opvatting dat als een man van zijn vrouw houdt, zij een tovermiddel moet hebben gebruikt om hem te „temmen”.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e tlwaelegilego ditšong tše dingwe tša se-Afrika ke gore ge e ba monna a rata mosadi wa gagwe, mosadi o swanetše go ba a dirišitše boloi bakeng sa go mo “tanya.”
Nyanja[ny]
Zimene ambiri amakhulupirira m’madera ena mu Afirika n’zakuti, ngati mwamuna akonda mkazi wake kwambiri ndiye kuti mkaziyo anadyetsa mwamuna wake mankhwala kuti azim’konda.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਆਮ ਧਾਰਣਾ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਤਨੀ ਨੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਵੱਸ” ਵਿਚ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸ ਤੇ ਕੋਈ “ਜਾਦੂ” ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say kaslakan a sisiaen ed pigaran kultura ed Aprika et no say asawan laki et aaroen toy asawa to, say asawan bii so seguradon angusar na madyik pian “paamoen” so masiken to.
Papiamento[pap]
Un creencia comun den algun pueblo africano ta cu si un esposo stima su casá, e esposa mester a haci bruha pa “mans’é.”
Pijin[pis]
Wanfala biliv long samfala ples bilong Africa sei sapos wanfala hasband lovem waef bilong hem, disfala waef iusim magic for mekem hasband bilong hem “no raf.”
Polish[pl]
W niektórych kręgach kulturowych w Afryce panuje przekonanie, że jeśli mąż kocha żonę, to musiała go ona „obłaskawić” czarami.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei tiahk en Aperika, me tohto kin kamehlele me ma ohl emen kin poakohng eh pwoudo, ele liho kin doadoahngki mesehl pwehn “kamandala” ohlo.
Portuguese[pt]
Em algumas culturas africanas existe a crença comum de que, se o marido ama a esposa, esta deve ter usado alguma magia para “domá-lo”.
Romanian[ro]
În unele culturi africane, o credinţă larg răspândită este aceea că, dacă un soţ îşi iubeşte soţia, aceasta din urmă trebuie să fi folosit vrăji pentru a-l „îmblânzi“.
Russian[ru]
В африканской культуре распространено поверье, что если муж любит свою жену, значит она «укротила» его с помощью какой-то магии.
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo abantu benshi bahuriraho mu mico imwe n’imwe yo muri Afurika, ni uko iyo umugabo akunda umugore we, ngo uwo mugore agomba kuba yaramuhaye inzaratsi kugira ngo “amugire inganzwa.”
Sinhala[si]
සැමියා බිරිඳට ආදරේ නම්, බිරිඳ ඔහුව “මෙල්ල” කරගැනීමට මැජික් එකක් කරලා තිබෙනවා විය යුතුයි යන්න, සමහර අප්රිකානු සංස්කෘතීන්වල තිබෙන පොදු විශ්වාසයක්.
Slovak[sk]
V niektorých afrických kultúrach ľudia bežne veria, že ak manžel svoju manželku miluje, musela manželka použiť kúzlo, aby ho „skrotila“.
Slovenian[sl]
V nekaterih afriških kulturah prevladuje prepričanje, da če mož ljubi svojo ženo, ga je ona morala »ukrotiti« s kako čarovnijo.
Samoan[sm]
O se talitonuga taatele i nisi o aganuu i Aferika faapea afai e alofa le tane i lana avā, atonu la o loo faaaogā e le avā ni togafiti e “faapele” ai o ia.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinodavirwa nevakawanda mune dzimwe tsika dzomuAfrica ndechokuti kana murume achida mudzimai wake, mudzimai wacho anofanira kuve akamudyisa “mupfuhwira.”
Albanian[sq]
Në disa kultura afrikane ekziston një besim i zakonshëm që, në qoftë se një burrë e do gruan e tij, ajo duhet të ketë përdorur magjinë për ta «zbutur» burrin.
Serbian[sr]
U nekim afričkim kulturama je uobičajeno jedno verovanje da ukoliko muž voli svoju ženu, onda mora da je ona koristila vradžbine da bi ga „pripitomila“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di furu sma e bribi na ini son kulturu fu Afrika de taki efu wan man lobi en wefi, dan a musu de so taki a wefi „kroi” a man.
Southern Sotho[st]
Tumelo e atileng litsong tse ling tsa Maafrika ke hore haeba monna a rata mosali oa hae, e tlameha ebe mosali o mo jesitse phehla ho mo “thapisa.”
Swedish[sv]
I vissa afrikanska kulturer är det en vanlig uppfattning att om en man älskar sin hustru, måste hon ha använt magi för att ”tämja” honom.
Swahili[sw]
Katika tamaduni fulani za Afrika wengi huamini kwamba ikiwa mume ampenda sana mke wake, ni lazima yule mke awe ametumia dawa ya uganga ili “amtiishe” mume huyo.
Congo Swahili[swc]
Katika tamaduni fulani za Afrika wengi huamini kwamba ikiwa mume ampenda sana mke wake, ni lazima yule mke awe ametumia dawa ya uganga ili “amtiishe” mume huyo.
Tamil[ta]
கணவர் தன் மனைவியை நேசிக்கிறார் என்றால், அவரை “மயக்க” மனைவி அவருக்கு ஏதோ சொக்குப்பொடி போட்டிருக்க வேண்டும் என்பது ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள சில சமுதாயத்தினரின் பொதுவான கருத்து.
Telugu[te]
ఒక భర్త, తన భార్యను ప్రేమిస్తున్నట్లయితే ఆ భార్య తన భర్తను ‘వశపర్చుకునేందుకు’ ఏదో మంత్రం వేసివుంటుందని ఆఫ్రికాలోని కొన్ని సంస్కృతుల్లో సాధారణంగా నమ్ముతారు.
Thai[th]
ความ เชื่อ โดย ทั่ว ไป ใน บาง วัฒนธรรม ของ แอฟริกา คือ ข้อ ที่ ว่า ถ้า สามี รัก ภรรยา ของ ตน ภรรยา คง ต้อง ใช้ เวทมนตร์ เพื่อ “ควบคุม” เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገለ ባህልታት ኣፍሪቃ ሰብኣይ ንሰበይቱ ዘፍቅራ እንተ ዀይኑ እታ በዓልቲ ቤት ንሰብኣያ “ንምግራሕ” ገለ ዓይነት ሽሕር ተጠቒማ ኽትከውን ኣለዋ ዝብል እምነት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Jighjigh u nan u a dumbur ke’ tar u Afrika yô ér, aluer kwase doo nom u nan ishima yum yô, kwase la nan na nom la ìl-shima sha u “kangen” nan.
Tagalog[tl]
Isang karaniwang paniwala sa ilang kultura sa Aprika ay na kapag mahal ng asawang lalaki ang kaniyang kabiyak, malamang na gumamit ang asawang babae ng mahika upang “paamuin” siya.
Tswana[tn]
Tumelo e e tlwaelegileng mo setsong sa Seafrika ke gore fa monna a rata mosadi wa gagwe, mosadi wa gagwe o tshwanetse a bo a ile a dirisa boselamose gore a mo “kgwabofatse.”
Tongan[to]
Ko e tui ‘iloa ‘i he ngaahi tō‘onga faka-‘Afilika ‘e ni‘ihi kapau ko ha husepāniti ‘oku ‘ofa ‘i hono uaifí, kuo pau ke ngāue‘aki ‘e he uaifí ha me‘a fakafaimana ke “fakalalata‘i” ‘a e husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela bilip long hap bilong Afrika i olsem, sapos wanpela man i laikim meri bilong em, dispela i makim olsem ating meri i bin wokim marila bilong mekim na “man bai i laikim em.”
Turkish[tr]
Bazı Afrika kültürlerinde yaygın olan bir inanışa göre, eğer bir adam karısını seviyorsa, karısı onu böyle ‘evine bağlı’ biri yapmak için büyü yapmış olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ndhavuko lowu tolovelekeke eAfrika hi leswaku loko wanuna a rhandza nsati wa yena, swi vula leswaku wansati u n’wi “dyise nghomondhela.”
Twi[tw]
Afrika mmusuakuw bi wɔ gyidi bi sɛ, sɛ okunu dɔ ne yere a, na ɛbɛyɛ sɛ ɔyere no de aduru na “ayɛ” no.
Tahitian[ty]
Te hoê tiaturiraa matauhia i roto i te tahi mau peu tumu Afirika, oia hoi e mai te peu te here ra te hoê tane i ta ’na vahine, e tia i te vahine ia faaohipa i te raau tahutahu no te “faahaehaa” ia ’na.
Ukrainian[uk]
У декотрих країнах Африки загальноприйнятою є думка, що, коли чоловік кохає свою дружину, вона неодмінно використала чари, аби «приручити» його.
Urdu[ur]
افریقہ کی بعض ثقافتوں میں ایک عام اعتقاد یہ ہے کہ اگر کوئی شوہر اپنی بیوی سے محبت کرتا ہے تو بیوی نے اُسے ”قابو“ میں رکھنے کیلئے ضرور کوئی جادوٹونہ کِیا ہوگا۔
Venda[ve]
Kha dziṅwe mvelele dza Tshirema ho ḓowelwa nga maanḓa uri arali munna a tshi funesa musadzi wawe, musadzi u fanela u vha o mu ḽisa u itela u mu “thambisa.”
Vietnamese[vi]
Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga komon nga gintotoohan ha mga kultura han Aprika nga kon an bana nahigugma ha iya asawa, posible nga nagamit an asawa hin lumay ha “pagpaanad” han bana.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua ʼo Afelika, ʼe nātou faka tui, kapau ʼe ʼofa he tagata ki tona ʼohoana, pea ʼe mahino ia neʼe fakaʼaogaʼi e te fafine he meʼa fakalauʼakau moʼo “fakalalata” ia ia.
Xhosa[xh]
EAfrika kuxhaphake inkolelo yokuba xa umyeni emthanda umfazi wakhe, loo mfazi umele ukuba usebenzise ivamna ukuze “amthomalalise.”
Yapese[yap]
Girdi nu yu yang ko yalen u Africa e ma mich uwan’rad ni faanra bay en ni figirngiy nib t’uf leengin rok ma susun ke fanay fare pin ni leengiy e falay ni fan ni ngari “adag” figirngin.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn gbà gbọ́ láwọn ibì kan ní Áfíríkà ni pé bí ọkọ bá nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀, ó ní láti jẹ́ pé ṣe ni aya ọ̀hún lọ ṣoògùn láti fi “fà á lójú mọ́ra.”
Chinese[zh]
在许多传统的非洲文化里,一般人都以为,丈夫爱妻子,通常是因为妻子向丈夫施了咒,把丈夫“驯化”过来。
Zulu[zu]
Kunenkolelo evamile kwabanye babantu base-Afrika yokuthi uma indoda imthanda umkayo, yingoba inkosikazi isuke “iyithambise” ngekhubalo elithile.