Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭамзаара ашьҭаҵара мариам, аха саҭамыз анысҳәалак, сҩызцәеи сареи ҳаизыҟазаашьақәа бзиахоит.
Acoli[ach]
Kwayo kica pe yot, ento tyen manok keken ma aneno peko ka medde i kinwa i nge kwayo kica.
Amharic[am]
ይቅርታ መጠየቅ ቀላል ባይሆንም ይህን ካደረግኩ ከወዳጄ ጋር የተፈጠረው አለመግባባት አብዛኛውን ጊዜ ይፈታል።
Arabic[ar]
صحيح ان الاعتذار ليس سهلا، ولكن نادرا ما استمرت مشكلة بيني وبين احد الاخوة بعدما اعتذرت اليه.
Aymara[ay]
Perdón mayisiñajj chʼamakiwa, ukampis uk lurañäni ukhakiw sumankañajj utjani.
Azerbaijani[az]
Üzr istəmək asan deyil, amma üzr istəyəndən sonra, adətən, problem həll olunur.
Bashkir[ba]
Ғәфү үтенеү еңел түгел, ләкин ғәфү үтенгәндән һуң үҙ-ара килешмәүсәнлектәр ғәҙәттә сиселмәй ҡалмай.
Batak Toba[bbc]
Ndang mura manalpuhon hasalaan ni dongan. Alai, tongtong do togu paralealeonku tu na asing ala hatop do huangkui salangku.
Central Bikol[bcl]
Bakong pasil an maghagad nin tawad, pero kadaklan sa mga dai pagkakauyon nareresolberan paagi sa pagsabi nin, “Patawad.”
Bulgarian[bg]
Не е лесно да се извиниш, но рядко се е случвало проблемът да продължи, след като съм направил това.
Bangla[bn]
ক্ষমা চাওয়া সহজ নয়, তবে আমি দেখেছি, কোনো বন্ধুকে যখন বলেছি, আমি দুঃখিত, এর পর তার সঙ্গে আমার আর সমস্যা হয়নি।
Batak Karo[btx]
Memang, la menukah ngataken ”Mindo maaf aku ya”, tapi mbue masalah banci idungi adi kita mindo maaf.
Catalan[ca]
És cert que no és fàcil demanar perdó, però quan ho he fet, m’he adonat que gairebé sempre s’arreglen les coses.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang pagpangayog pasaylo, apan kasagaran masulbad ra ang dili pagsinabtanay human ko makapangayog pasaylo.
Chuukese[chk]
Ese mecheres ach sipwe apasa “omusaaló ai tipis,” nge lap ngeni osukosuk lefilen aramas a pwák ren ena.
Czech[cs]
Omluvit se není lehké. Málokdy se mi ale stalo, že potom co jsem se omluvil, by problém mezi mnou a nějakým bratrem dál pokračoval.
Chuvash[cv]
Каҫарма ҫӑмӑлах мар, анчах та каҫару ыйтсан туссем хушшинче пӗр-пӗрин ҫине кӳренесси пулманпа пӗрех.
Danish[da]
Det er ikke let at sige undskyld, men jeg har sjældent oplevet at en uoverensstemmelse med en ven er varet ved efter at jeg har gjort det.
German[de]
Sich zu entschuldigen ist zwar nicht leicht. Aber nur selten hielten die Probleme mit einem Freund an, nachdem ich mich entschuldigt hatte.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο να ζητάς συγνώμη, αλλά έχω δει ότι σπανίως συνεχίζονται τα προβλήματα με έναν αδελφό αφότου του έχω πει συγνώμη.
English[en]
Apologizing is not easy, but rarely have I seen problems with a friend continue after I have said I am sorry.
Spanish[es]
No es fácil pedir perdón, pero es muy difícil que un problema continúe después de haberlo hecho.
Estonian[et]
Vabandamine pole kerge, kuid ma pole just tihti näinud, et pärast sõbra ees vabandamist probleem jätkuks.
Persian[fa]
عذرخواهی آسان نیست، اما بسیاری از اختلافات را حل میکند.
Finnish[fi]
Ei ole helppoa pyytää anteeksi, mutta sen jälkeen ongelmat useimmiten ratkeavat.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na kere veivosoti, ia e dau wali na leqa ni caka qori.
French[fr]
Ce n’est pas facile de s’excuser, mais j’ai rarement vu un problème persister après avoir demandé pardon.
Gilbertese[gil]
E aki bebete te kabwarabure, ma e burenibwai norani kangaanga i marenau ma raoraou ngkana I tia ni kabwaraa au bure.
Gun[guw]
E ma nọ bọawu nado vẹvẹ, amọ́ e ma yá bọ nuhahun he n’tindo hẹ họntọn de ni zindonukọn to whenue n’ko dọ jaale na ẹn godo.
Hebrew[he]
זה לא קל להתנצל, אבל לעיתים נדירות נתקלתי בבעיה שלא נפתרה לאחר שהתנצלתי.
Hindi[hi]
माफी माँगना हमारे लिए आसान नहीं होता, लेकिन इससे ज़्यादातर झगड़े सुलझ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos magsiling sing “Sorry gid,” pero masolbar sini ang kalabanan nga indi paghangpanay.
Hmong[hmn]
Yeej tsis yoojyim thov lwm tus zam txim rau yus li, tiamsis tom qab kuv thov txim tas, rov muaj kev sib haum xeeb li qub.
Hiri Motu[ho]
Momokani, sori herevana ita gwauraia be auka, to unai lau karaia murinai, lau moale.
Croatian[hr]
Nije lako ispričati se, ali problem sa suvjernikom rijetko je kada potrajao nakon što sam to učinio.
Hungarian[hu]
Nem könnyű bocsánatot kérni, de azt tapasztaltam, hogy ha megteszem, azzal szinte mindig sikerül elsimítani a dolgokat.
Armenian[hy]
Հեշտ չէ ներողություն խնդրել, բայց խնդիրներից շատերը հենց այդ ձեւով են լուծվում։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ներողութիւն խնդրելը դիւրին չէ, բայց երբ բարեկամի մը կ’ըսեմ՝ «Կը ներես», խնդիրները ընդհանրապէս կը լուծուին։
Ibanag[ibg]
Ari nga malogon i makippakoma, ngem maruddu nga ari dumakal i problema nu mas-sorry ngà.
Indonesian[id]
Memang, tidak mudah untuk mengatakan ”Saya minta maaf”, tapi banyak masalah bisa terselesaikan kalau kita meminta maaf.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti agpakawan, ngem manmano a makitak nga agtultuloy ti problema kalpasan a nagpadispensarakon.
Icelandic[is]
Það er ekki auðvelt að biðjast afsökunar en ósætti hefur sjaldan haldið áfram eftir að ég hef beðist fyrirgefningar.
Italian[it]
Chiedere scusa non è facile, ma ho riscontrato che quando lo si fa, raramente i problemi non si risolvono.
Japanese[ja]
謝るのは簡単ではありませんが,謝っても問題が解決しなかったということは,ほとんどありません。
Javanese[jv]
Ora gampang ngomong ”njaluk ngapura,” ning sakjané kuwi cara sing paling apik kanggo rukun manèh.
Georgian[ka]
მობოდიშება იოლი არ არის, მაგრამ საკუთარი გამოცდილებიდან ერთი რამის თქმა შემიძლია: ბოდიშის მოხდის შემდეგ უთანხმოება თითქმის ყოველთვის გვარდება.
Kamba[kam]
Vai kĩndũ kĩ vinya ta kwĩtya ũekeo, ĩndĩ nĩnonete kana kaingĩ ĩla neetya mũnyanyawa ũekeo, maũndũ maileaa kũseũva.
Kikuyu[ki]
Ti ũndũ mũhũthũ kũhoya mũhera, no nĩ nyonete atĩ rĩrĩa ndera mũndũ nĩ sori, mathĩna no gũthira mathiraga.
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳೋದು ಸುಲಭವಲ್ಲವಾದರೂ ಅದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಬಗೆಹರಿದಿವೆ.
Korean[ko]
사과하는 건 쉽지 않지만, 미안하다고 말하면 해결되지 않는 문제가 거의 없었습니다.
Konzo[koo]
Sikyolho erisaba ekighanyiro, kandi kwenene mughulhu mungyi ekitsibu kikahwa namabirisaba ekighanyiro.
Kyrgyz[ky]
Ырас, кечирим суроо оңой эмес, бирок ошонун аркасында түшүнбөстүктөрдү жоюуга болот.
Ganda[lg]
Si kyangu kwetonda, naye nkirabye nti bwe nneetonda emirundi mingi kimalawo obutakkaanya.
Lithuanian[lt]
Atsiprašyti gali būti nelengva, bet dažniausiai tai padeda atkurti gerus santykius.
Luba-Katanga[lu]
Kebipēlangapo kunena’mba “Mfwile’ko lusa,” inoko kwisusa kuvule kupwanga’nka na kulomba lusa.
Luo[luo]
Kwayo ng’wono ok en-ga gima yot, to pok aseneno ka sigu dhi nyime bang’ kasekwayo ng’wono.
Latvian[lv]
Atvainoties nav viegli, taču vienmēr, kad esmu to darījis, problēmas attiecībās ar draugiem ir izdevies atrisināt.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny miala tsiny, nefa matetika no milamina ilay olana rehefa avy manao an’izany aho.
Marshallese[mh]
Ejjab pidodo ñan ba jol̦o̦k bõd. Bõtab, elukkuun jeja ad lo an wõnm̦aanl̦o̦k apañ ko ãlikin ad ba jol̦o̦k bõd.
Macedonian[mk]
Иако не е секогаш лесно да се извиниш, повеќето несогласувања се средуваат на ваков начин.
Malayalam[ml]
ക്ഷമ ചോദി ക്കു ന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്ത തി നു ശേഷം വളരെ ചുരു ക്ക മാ യേ ഒരു സുഹൃ ത്തു മാ യുള്ള പ്രശ്നം നിലനിൽക്കു ന്ന താ യി ഞാൻ കണ്ടിട്ടു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Уучлалт гуйх амархан биш ч уучлаарай гэж хэлсний дараа асуудал маань шийдэгдэхгүй яваад байх нь тун ховор шүү.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ sugr kosg pa nana ye. La mam yãame tɩ naoor wʋsgo, maam ne m to moor sã n yõsg tɩ m kos sugri, manegdame.
Marathi[mr]
“मला माफ कर,” असं म्हणणं सोपं नाही, पण यामुळे बरेच वाद अगदी सहजपणे मिटू शकतात.
Malay[ms]
Tidak mudah untuk meminta maaf, tetapi cara ini menyelesaikan banyak masalah.
Norwegian[nb]
Det er ikke lett å be om unnskyldning, men jeg har sjelden opplevd at problemer med en venn ikke har løst seg etter at jeg har sagt unnskyld.
Nyemba[nba]
Kati ca casi ku handeka “Nji konekeleko,” vunoni vitanga vimo vie ku hua vuasi mu njila eyi.
North Ndebele[nd]
Ukuxolisa akulula kodwa nxa ngingakwenza kukalutshwana ukuthi siqhubeke silokhu sizondelene.
Ndau[ndc]
Kukumbira kurengerehwa azvizivi kureruka, asi kazinji ndinovona kuti ndava inopera kwandiri no shamwri yangu, pandinondoikumbira kuregerehwa.
Nepali[ne]
हुन त माफी माग्न सजिलो छैन, तर एक चोटि माफी मागिसकेपछि प्रायजसो सम्बन्ध सुध्रेकै देखेको छु।
Nias[nia]
Sindruhunia abua wangandrö faʼebolo dödö ba niha. Hizaʼi, daʼa zi tobali fanolo khöda enaʼö atulö ita khöra.
Dutch[nl]
Excuses aanbieden is niet makkelijk, maar ik heb bijna nooit meegemaakt dat problemen bleven bestaan nadat ik mijn verontschuldigingen had aangeboden.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kupepesa n’kovuta koma nthawi zambiri kumathandiza kuti anthu ayambenso kugwirizana.
Nyankole[nyn]
Okushaba okusaasirwa tikyorobi, kwonka ku ndikuheza kushaba okusaasirwa, tindikuguma nyine oburemeezi na banywani bangye.
Nyungwe[nyu]
Napo kupepesa n’cinthu lini cakupusa, tsono ndikanyosana na xamwali wangu ndicimuuza kuti pepani ndimbawona kuti mabvuto yambamala.
Oromo[om]
Dhiifama gaafachuun salphaa miti; haa taʼu malee, michuu koo tokko dhiifama ergan gaafadhee booda yeroo baayʼee rakkinni nu gidduutti uumame yommuu itti fufu hin argu.
Ossetic[os]
Хатыр ракурын ӕнцон нӕ вӕййы, фӕлӕ арӕхдӕр уый фаг вӕййы, цӕмӕй де ’фсымӕримӕ бафидауай.
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਸੌਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay so onkerew na dispensa, balet no man-sorry ak la, mataltalag so problema ya agnaresolbe.
Papiamento[pap]
No ta fásil pa pidi despensa, pero ora mi hasi esei, mayoria di biaha e problema ta keda resolvé.
Palauan[pau]
Ngkmal diak lebeot el dedu el kmo “Ak mlo mekngit,” engdi aika el tekoi a sebechel el sumechokl a betok el mondai.
Pijin[pis]
Hem no isi for sei sorre, bat wei for duim olsem savve evritaem stretem problem.
Polish[pl]
Nie jest łatwo powiedzieć „przepraszam”, ale rzadko się zdarzało, żeby po wypowiedzeniu tego słowa problem się utrzymywał.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin mengei en nda “mahkohng ie,” ahpw ahl wet iei me kin apwalihala pali laud en akamai kan.
Portuguese[pt]
Não é fácil pedir desculpas, mas dificilmente os problemas com um amigo continuam depois que digo “sinto muito”.
Quechua[qu]
“Perdonariway” niyta mana atillajtinchejpis, ashkha chʼampaykunata allinchanapaj yanapawanchej.
Rundi[rn]
Gusaba imbabazi ntivyoroshe, ariko ni gake ingorane tuba dufitaniye n’umuvukanyi zibandanya maze kumubwira nti: “Mbabarira.”
Russian[ru]
Просить прощения нелегко, но, когда я извиняюсь, отношения с друзьями крайне редко остаются натянутыми.
Kinyarwanda[rw]
Gusaba imbabazi ntibyoroha, ariko si kenshi nkomeza kugirana ibibazo n’incuti zanjye iyo nazisabye imbabazi.
Sena[seh]
Mphyakunentsa kuphemba kulekererwa, mbwenye cipo ndaona kale kuphonyana na xamwali wanga mbakupitiriza ndingamala kuphemba kulekererwa.
Sango[sg]
A yeke kete ye ape ti hunda pardon, me a yeke ngangu ti tene akpale angbâ na popo ti mbi na mbeni kamarade ti mbi na peko ti so mbi hunda pardon na lo.
Sinhala[si]
සමාව ඉල්ලන එක ලේසි නැහැ. ඒත් සමාව ඉල්ලුවට පස්සේ ප්රශ්නයක් ඇදි ඇදි යන්න තියෙන ඉඩකඩ අඩුයි කියලා මං අද්දැකලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Maaro xaˈmiˈra shota diˈˈikkitino; ikkirono, maarie yuummo gedensaanni kayinni duucha wote, jaaliˈya ledo xaada giwinonke coyi tidhamanno.
Slovak[sk]
Ospravedlniť sa nie je ľahké, ale keď som to urobil, väčšinou to viedlo k obnoveniu vzťahov.
Slovenian[sl]
Ni se lahko opravičiti, vendar se je le redko zgodilo, da se je težava nadaljevala še po tem, ko sem prijatelju rekel oprosti.
Samoan[sm]
E lē faigofie ona faatoese atu, peitaʻi, o le auala lenā e foʻia ai le tele o feeseeseaʻiga.
Shona[sn]
Kukumbira ruregerero kwakaoma, asi ndakaona kuti kana ndikakumbira ruregerero, kashoma kuti nyaya yacho irambe ichienderera.
Albanian[sq]
Vërtet, s’është kollaj të kërkosh falje, por pasi e kam bërë këtë, rrallëherë kam parë të vazhdojnë problemet me një shok.
Serbian[sr]
Nije lako izviniti se, ali retko kad sam doživeo da je problem s prijateljem i dalje tu nakon što sam se izvinio.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki fu aksi pardon. Ma noiti a pasa taki mi aksi wan mati pardon èn sani no waka bun.
Swedish[sv]
Det är inte lätt att be om förlåtelse, men för det mesta har relationen blivit bra igen när man har gjort det.
Swahili[sw]
Si rahisi kuomba msamaha, lakini mara nyingi matatizo huisha ninapomwomba rafiki msamaha.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்படி சொன்னால் நிறைய பிரச்சினைகளை நம்மால் சமாளிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
La fasil atu husu deskulpa ba ema, maibé dala barak husu tiha deskulpa, problema mós la dada naruk tan.
Telugu[te]
“సారీ” అని చెప్పడం అంత తేలిక కాకపోయినా చాలా సమస్యలు ఈ ఒక్క మాటతోనే పరిష్కారమౌతాయి.
Tajik[tg]
Бахшиш пурсидан на ҳама вақт осон аст, лекин аксар вақт баъди бахшишпурсӣ норозигиҳо бартараф мешаванд.
Tigrinya[ti]
ይቕረታ ምሕታት ቀሊል ኣይኰነን፣ ይቕረታ ድሕሪ ምሕታተይ ግና ጸገማት ኣጋጢሙ ዳርጋ ኣይፈልጥን እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, birinden ötünç soramak aňsat däl, sebäbi dostuňa bagyşla diýenden soňam, onuň käte senden kine saklaýandygyna göz ýetirýärsiň.
Tagalog[tl]
Hindi madaling magsori, pero bihirang lumala ang problema kapag nagsori na ako.
Tetela[tll]
Keema dui dia tshitshɛ dia mbuta ɔnɛ: “Okimwe,” koko ekakatanu efula kandɔmaka lo mbuta tshɛkɛta shɔ.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingofua ke lea “‘Oku ou kole fakamolemole atu,” ka ko e lahi taha ‘o e ngaahi ta‘efelotoí ‘oku fakalelei‘i ia ‘i he founga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchipusu cha kupepesa. Kweni ndawona kuti kanandi masuzu ngamala asani ndapepesa.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long tok sori, tasol mi lukim olsem taim mi tok sori, dispela i save pinisim hevi namel long mi na ol narapela.
Turkish[tr]
Özür dilemek kolay değildir, ancak özür diledikten sonra bir arkadaşımla sorunun devam ettiğini pek görmedim.
Tswa[tsc]
A ku kombela rivalelo a zi olovi, hambulezo a nzi se tshuka nzi simama ku nga zwanani ni munghana wa mina anzhako ka ku wula ku “nzi tsetselele.”
Tatar[tt]
Гафу үтенү җиңел түгел, әмма гафу үтенгәннән соң дуслар арасында туган киеренкелек гадәттә чишелми калмый.
Tumbuka[tum]
Ntchipusu yayi kuyowoya kuti phepani, kweni nkhawona kuti ndiyo nthowa yekha yakumazgira mphindano.
Tuvalu[tvl]
E sē se mea faigofie ke fakatoese, kae ko te ukega o kinauga e faka‵lei aka eiloa i te auala tenei.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu kʼunuk ta pasel, jutuk mu skotoluk velta ta xchapaj mi laj kaltik «pasun ta perton» mi xijchie.
Ukrainian[uk]
Вибачатися нелегко, але рідко коли у мене виникали проблеми з друзями після того, як я попросив вибачення.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ معافی مانگنا آسان نہیں ہوتا لیکن ایسا کرنے سے عموماً مسئلے حل ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Việc xin lỗi không phải là dễ nhưng hiếm khi tôi thấy vấn đề với một người bạn kéo dài sau khi mình đã nói lời xin lỗi.
Makhuwa[vmw]
Ovekela musammaha khivanikhweya, masi opaka eyo onnikhaliherya ophuka muxankiho orina ahu.
Wolaytta[wal]
Mooraas gaanaagee deexxiyaaba; shin taani mooraas ga simmada ta laggiyaara maayettennan aggidobay keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon an pangaro hin pasaylo, pero kasagaran nga diri nagdadaku an problema kon ginbubuhat ko ito.
Yao[yao]
Kupepesya kuli kwakusawusya. Nambo panampepesye mjangu jwandindene najo nganisyo uŵengani ngawukusajendelecela.
Yapese[yap]
De mom ni ngam wenig u nap’an ni kam rin’ ban’en ndabun be’, machane boor e magawon u thilin boch e girdi’ ni ke yag ni ngan pithig ni bochan e bay be’ ni ke wenig.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti sọ pé, “Ẹ máà bínú,” àmọ́ ohun tó ń yanjú ọ̀pọ̀ èdèkòyédè nìyẹn.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen chʼaʼabil u kʼáatik máak perdoniʼ, pero wa ku beetkeʼ maʼ tun maastal le problemaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana nga guinábanu guni perdonárcabe laanu, peru jma nagueenda raca chaahuiʼ ti guendanagana ora gúninu ni.
Chinese[zh]
跟别人道歉是很不容易的,但我发现只要说了“对不起”之后,问题通常都可以解决。
Zande[zne]
Anga taatapai ngaha boro ho mbupai te, dedede, kpakarapai naadunga fuo boro ya mo mbupai fere te.