Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi fuu kɛ níhi sã afɔle bɔ nɛ pee nɛ a kɛ a be tsuo nɛ tsu sɔmɔmi ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Baie het groot opofferings gemaak om in die voltydse diens te wees.
Amharic[am]
ብዙዎች በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመካፈል ሲሉ በርካታ መሥዋዕቶችን ከፍለዋል።
Arabic[ar]
وَيَبْذُلُ بَعْضُهُمْ كُلَّ غَالٍ بِهَدَفِ ٱلِٱشْتِرَاكِ فِي ٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
Ukat waljanirakiw Jehová Diosar sapür serviñatakejj munañanakap maysar apanukupjje.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları tammüddətli xidmətə başlamaq üçün böyük qurbanlar verirlər.
Central Bikol[bcl]
Dakul an guminibo nin darakulang sakripisyo para sa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Abengi bali-ipeelesha sana pa kuti bengalabomba umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Много от тях са направили големи жертви, за да служат целодневно.
Bislama[bi]
Plante oli lego ol bigbigfala samting long laef blong olgeta, blong oli save mekem wok blong prij fultaem.
Batak Karo[btx]
Enterem si nggo erbahan melala pengorbanen guna ikut i bas dinas sepenuh waktu.
Catalan[ca]
Molts han fet grans sacrificis per poder servir a temps complet.
Cebuano[ceb]
Gihimo sa daghan ang dagkong sakripisyo aron mag-alagad nga bug-os panahon.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih phungchim rian caantling in ṭuan khawh awkah mahca ṭhatnak tampi an hlawt.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite dimoun in fer sakrifis pour ki zot kapab antreprann servis a plen tan.
Czech[cs]
Mnozí přinesli velké oběti, aby mohli vstoupit do celodobé služby.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвас тесе пысӑк ҫухатусем тӳсме хатӗр.
Danish[da]
Mange har bragt store ofre for at kunne virke i heltidstjenesten.
German[de]
Viele haben große Opfer gebracht, um im Vollzeitdienst stehen zu können.
Dehu[dhv]
Alanyim la angetre huujëne la mele i angatre matre tro pala hi angatr a catre cainöj o drai.
Ewe[ee]
Ame geɖe tsɔ nu geɖewo sa vɔe hele ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyak ediwak n̄kpọ ẹtak mmọ man ẹnam utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Πολλοί έχουν κάνει μεγάλες θυσίες για να επιδιώξουν την ολοχρόνια διακονία.
English[en]
Many have made great sacrifices in order to pursue the full-time ministry.
Spanish[es]
Muchos han hecho grandes sacrificios para participar en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Paljud on toonud suuri ohvreid, et Jumalat täisajaliselt teenida.
Finnish[fi]
Monet ovat tehneet suuria uhrauksia voidakseen toimia kokoaikaisessa palveluksessa.
Fijian[fj]
E levu era vakuai ira mera rawa ni cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
Fon[fon]
Mɛ gègě savɔ̌ ɖaxó lɛ bo na dó sixu wà sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn.
French[fr]
Beaucoup ont fait de grands sacrifices pour se dépenser dans le ministère à plein temps.
Ga[gaa]
Mɛi pii kɛ nibii kpelei eshã afɔle koni amɛnyɛ amɛkɛ amɛhe awo be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛŋ.
Gilbertese[gil]
A bati ake a taoni nanoia nakoni bwaai tabeua bwa a aonga ni kabwanina aia tai n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Oĩ umi ojapóva heta sakrifísio oiporupaite hag̃ua itiémpo predikasiónpe.
Gun[guw]
Mẹsusu ko basi avọ́sinsan susu nado sọgan doafọna sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da yawa sun yi sadaukarwa don su yi hidima ta cikakken lokaci.
Hebrew[he]
רבים הקריבו רבות על מנת לשרת בשירות המורחב.
Hindi[hi]
कइयों ने तो बड़े-बड़े त्याग किए हैं ताकि वे पूरे समय की सेवा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang naghimo sang daku nga sakripisyo para unahon ang bug-os tion nga ministeryo.
Croatian[hr]
Mnogi čine velike žrtve kako bi mogli biti u punovremenoj službi.
Haitian[ht]
Gen anpil nan yo ki fè gwo sakrifis yon fason pou yo antre nan sèvis aplentan.
Hungarian[hu]
Sokan nagy áldozatokat hoznak azért, hogy a teljes idejű szolgálatot végezhessék.
Armenian[hy]
Շատերը մեծ զոհողություններ են արել, որպեսզի լիաժամ ծառայեն։
Western Armenian[hyw]
Շատեր մեծ զոհողութիւններ ըրած են, որ լիաժամ ծառայութեան ձեռնարկեն։
Herero[hz]
Ovengi va tjita ozongondjero ozengi kutja ve yenene okuungurira Jehova oruveze aruhe.
Indonesian[id]
Banyak yang telah membuat pengorbanan besar untuk mengejar dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha ahapụla ihe ụfọdụ ha na-eme ka ha nwee ike ịbụ ndị ozi oge niile.
Iloko[ilo]
Adu ti nangaramid kadagiti dakkel a sakripisio tapno makapagserbida iti amin a tiempo.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a kpairoro vrẹ eware buobu no re a sai ru iruo odibọgba oke-kpobi.
Italian[it]
Molti hanno fatto grandi sacrifici per intraprendere il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
大きな犠牲を払って全時間奉仕を行なってきた人は少なくありません。
Javanese[jv]
Akèh sing wis nggawé pangurbanan bèn isa merintis.
Georgian[ka]
ბევრმა დიდი მსხვერპლი გაიღო, სრული დროით რომ ემსახურა.
Kabiyè[kbp]
Koobiya sakɩyɛ la kɩlaŋ sakɩyɛ se papɩzɩ nɛ pala alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Mingi na kati na bo me salaka bibansa ya ngolo sambu na kusala kisalu ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Aingĩ nĩ meimĩte na njĩra nene nĩguo maingĩre ũtungata-inĩ wa mahinda mothe.
Kuanyama[kj]
Vahapu ova ninga nokuli omaliyambo manenenene opo va ye moilonga yefimbo li yadi.
Kazakh[kk]
Толық уақыт қызмет ету үшін біраз нәрселерден бас тартқандар да баршылық.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a bhanga ioso phala ku bokona mu sidivisu ia thembu ioso.
Korean[ko]
많은 사람이 전 시간 봉사를 추구하기 위해 큰 희생을 치렀습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula baleka byo boba pa kuba’mba bengile mwingilo wa kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kwa tura po malizambero gomanene yipo va lihameke mo unene mokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga beyambulanga mambu mayingi ma zingu yo kuyivana muna salu kia ntangwa ke ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Көптөр толук убакыт кызмат кылыш үчүн көп нерселерден баш тартышкан.
Lingala[ln]
Mingi bamipimeli makambo ebele mpo na komipesa na kosakola ntango nyonso.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ເສຍ ສະລະ ຫຼາຍ ແທ້ໆເພື່ອ ຈະ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Ypač daug aukojasi visalaikiai tarnai.
Luba-Katanga[lu]
Bavule i bepāne mpata mwanda wa kulondalonda mwingilo wa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbadipangishe malu a bungi bua kuenza midimu ya pa buayi.
Luvale[lue]
Vavavulu vanalisuulanga mangana vazate mulimo washimbu yosena.
Lunda[lun]
Amavulu adihana chikupu kulonda azateña mudimu wampinji yejima.
Luo[luo]
Ji mang’eny osechiwore ahinya mondo giti ne Jehova gi thuologi duto.
Latvian[lv]
Daudzi kristieši ir nesuši lielus upurus, lai varētu kalpot pilnu slodzi.
Morisyen[mfe]
Boukou finn fer bann gran sakrifis pou zot kapav rant dan servis aplintan.
Malagasy[mg]
Ampiasainy hitoriana azy io ny fotoanany sy ny fahaizany ary ny fananany.
Macedonian[mk]
Мнозина направиле големи жртви за да служат полновремено.
Malayalam[ml]
മുഴു സ മ യ ശു ശ്രൂഷ ചെയ്യാ നാ യി പലരും വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg monga b mens bũmb wʋsgo, sẽn na yɩl n lebg so-pakdba.
Malay[ms]
Ramai yang membuat banyak pengorbanan agar dapat menceburi khidmat sepenuh masa.
Maltese[mt]
Ħafna wħud għamlu sagrifiċċji kbar biex jibdew u jibqgħu fil- ministeru fultajm.
Burmese[my]
အများစုက အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်နိုင်ဖို့ ကြီးမားတဲ့စွန့်လွှတ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mange har ofret mye for å kunne være i heltidstjenesten.
North Ndebele[nd]
Abanengi sebedele izinto ezinengi ekuphileni kwabo ukuze babe senkonzweni yesikhathi esigcweleyo.
Ndonga[ng]
Oyendji oya ninga omaiyambo, opo ya ye miilonga yethimbo lyu udha.
Nias[nia]
Ato zamalua simane daʼö ba lahalö halöwö safönu inötö.
Dutch[nl]
Velen hebben grote offers gebracht voor de volletijddienst.
South Ndebele[nr]
Sikhuluma nje kunewomakazi labantu esebadele izinto ezinengi ngomnqopho wokwandisa isikhathi abasebenzela ngaso uZimu ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba gafile dilo tše dikgolo e le gore ba tsenele tirelo ya nako e tletšego.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi valinga ononkhono ononene, opo vanyingile movilinga vioukokoli-ndyila.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo ɛva ninyɛne dɔɔnwo ɛbɔ afɔle amaa bɛayɛ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne.
Oromo[om]
Obboloonni hedduun tajaajila yeroo guutuurratti hirmaachuuf jecha aarsaawwan gurguddaa kaffalaniiru.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сӕхи цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынц, цӕмӕй ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕной.
Pangasinan[pag]
Baleg so insakripisyo na dakel pian makapanlingkor ya full-time.
Papiamento[pap]
Hopi ruman a hasi sakrifisio grandi pa nan por a drenta sirbishi di tempu kompleto.
Polish[pl]
Niejeden zdobywa się na wielkie poświęcenia, żeby pełnić służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Muitos fazem grandes sacrifícios para ingressar no ministério de tempo integral.
Quechua[qu]
Ashkha hermanosqa mayta kallpachakunku Diospaj astawan llankʼanankupaj.
Cusco Quechua[quz]
Askha cristianokunan imaymanata ruwarqanku tukuy tiemponkuwan Diosta servinankupaq.
Rundi[rn]
Benshi barahevye vyinshi kugira bakore umurimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
Mulţi fac sacrificii mari pentru a putea sluji cu timp integral.
Russian[ru]
Многие идут на большие жертвы, чтобы служить полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bigomwe byinshi kugira ngo bakore umurimo w’igihe cyose.
Sena[seh]
Azinji asawangisira kakamwe toera kukhala atumiki a ndzidzi onsene.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke sara akota sacrifice na yâ ti fini ti ala ti mû lege na ala ti fa tënë mingi.
Sinhala[si]
හුඟක් අය පූර්ණකාලීනව දෙවිට සේවය කරන්න තියෙන ආසාව නිසා වටින දේවල් කැප කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí veľa obetovali, aby mohli slúžiť celým časom.
Slovenian[sl]
Mnogi veliko žrtvujejo, da lahko služijo polnočasno.
Samoan[sm]
Ua faia e le toʻatele le tele o faataulaga ina ia auai ai i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Vakawanda vakasiya zvinhu zvakawanda kuti vaite ushumiri hwenguva yakazara.
Songe[sop]
Bebungi mbakumiine kwikutshisha bintu bibungi bwa kukita mudimo wa nsaa yooso.
Albanian[sq]
Shumë kanë bërë sakrifica të mëdha që të fillojnë shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Mnogi su bili spremni na velika odricanja kako bi služili punovremeno.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma tyari bigi kenki kon na ini den libi fu man du furuten diniwroko.
Swati[ss]
Labanyenti batidzele kakhulu kute bente umsebenti wasikhatsi sonkhe.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba itetse hore ba kenele tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Många har gjort stora uppoffringar för att kunna vara i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Wengi wamejidhabihu mambo mengi ili waingie katika utumishi wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Wengi wamejiima mambo ya lazima sana ili kufanya utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதற்காக நிறைய பேர் பெரிய பெரிய தியாகங்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు చాలామంది సహోదరసహోదరీలు పూర్తికాల సేవ చేపట్టడానికి ఎన్నో త్యాగాలు చేస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ንናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንምስዓብ ዓብዪ መስዋእቲ ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev de akaa a vesen agen kar ve, sha er vea er tom u pasen kwagh hanma shighe la yô.
Turkmen[tk]
Wagyzçylaryň köpüsi doly wagtly gulluk etmek üçin has köp zatlardan geçýärler.
Tagalog[tl]
Marami ang nagsakripisyo nang malaki para makapasok sa buong-panahong ministeryo.
Tetela[tll]
Efula wakayahombia l’oyango wa nkamba olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ithontshitse dilo di le dintsi gore ba tsenele tirelo ya nako e e tletseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi asintha vinthu pa umoyu wawu kuti achiti uteŵeti wa nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji balyaaba ncobeni kutegwa babeleke mulimo waciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Chalhuwa lhuwa tuku limakgxtakgkgo xlakata xliputum kilhtamaku naskujnanikgo Dios.
Turkish[tr]
Birçoğu tamgün hizmete devam edebilmek için büyük özverilerde bulunuyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va titsone swo tala leswaku va kota ku nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Tswa[tsc]
A votala va ti karata nguvu lezaku va nghenela a wutireli ga xikhati xontlhe.
Tatar[tt]
Күпләр тулы вакытлы хезмәттә катнашыр өчен күп нәрсәне калдырган һәм күп нәрсәдән баш тарткан.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵajipata na kwamba uteŵeti wanyengozose.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai ne tino e tokouke a mea faiga‵ta ke kausaki atu ki te taviniga tumau.
Twi[tw]
Nnipa pii de nneɛma akɛse abɔ afɔre sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde wɔn bere nyinaa bɛyɛ ɔsom adwuma no.
Tahitian[ty]
Mea rahi tei rave i te mau haapaeraa rahi no te tavini ma te taime taatoa e ma te aau tae.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik yakʼoj svokolik sventa xcholik mantal ta tsʼakal ora.
Ukrainian[uk]
Багато хто йде на великі жертви, аби виконувати повночасне служіння.
Umbundu[umb]
Valua pokati kavo va siata oku linga alikosililo alua oco va li tumbike kupange wotembo yosi.
Venda[ve]
Vhanzhi vho ḓidzima zwithu zwinzhi u itela u farakanea kha vhuḓinḓa ha tshifhinga tsho ḓalaho.
Vietnamese[vi]
Không ít người đã hy sinh nhiều điều để theo đuổi việc truyền giáo trọn thời gian.
Makhuwa[vmw]
Anceene aaleva itthu sinci wira akele muteko wa okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
Daroti kumetta wodiyaa haggaazanawu gitabaa aggibayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an naghimo hin daku nga pagsakripisyo basi makag-alagad ha bug-os nga panahon.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bancama izinto ezininzi ukuze bashumayele ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan pàtàkì ló ná àwọn kan kí wọ́n tó lè dẹni tó ń ṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ ku beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal u maas chʼíikiloʼob u kʼaʼaytoʼob le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale de laacabe huayuni sacrificiu naroʼbaʼ para ganda gucheeche diidxaʼ de tiempu completu.
Chinese[zh]
为了参与全时服务,不少人作出很大的牺牲。
Zande[zne]
Dungu aboro kinaho niima mbupa kura gayo apai tipa ka mangasunge tungusapai ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Abaningi baye bazidela ngezinga elikhulu ukuze baphishekele inkonzo yesikhathi esigcwele.