Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
76 Hvad interesseafvejningen angår har sagsøgeren gjort gældende, at virksomhedens økonomiske overlevelse bør have forrang for en almen interesse, der hviler på tvingende hensyn til beskyttelse af den offentlige sundhed, som gøres gældende abstrakt, således som det var tilfældet i nærværende sag, selv om den offentlige sundhed utvivlsomt må beskyttes.
German[de]
76 Zur Interessenabwägung hat die Antragstellerin vorgetragen, ihr wirtschaftliches Überleben müsse Vorrang vor einem allgemeinen Interesse am gebotenen Schutz der öffentlichen Gesundheit haben, das wie im vorliegenden Fall in abstrakter Weise geltend gemacht werde, auch wenn die öffentliche Gesundheit zweifellos schutzbedürftig sei.
Greek[el]
76 Όσον αφορά τη στάθμιση των συμφερόντων, η αιτούσα ισχυρίστηκε ότι η οικονομική επιβίωσή της πρέπει να υπερισχύει του γενικού επιτακτικού συμφέροντος προστασίας της δημόσιας υγείας, όταν αυτό προβάλλεται αφηρημένα, όπως εν προκειμένω, μολονότι η δημόσια υγεία πρέπει αδιαμφισβήτητα να προστατεύεται.
English[en]
76 As regards the balancing of interests, the applicant submitted that its economic survival had to take precedence over a public-interest requirement of protection of public health pleaded in an abstract manner, as here, even though public health undoubtedly had to be protected.
Spanish[es]
76 Por lo que respecta a la ponderación de los intereses, la demandante alegó que su supervivencia económica debería prevalecer sobre un interés general basado en un imperativo de protección de la salud pública invocado de manera abstracta, como se hizo en el presente caso, por más que sea indiscutible que debía protegerse la salud pública.
Finnish[fi]
76 Intressivertailun suhteen kantaja väitti, että sen taloudellista elinkelpoisuutta tulee pitää tärkeämpänä kuin kansanterveyden suojelun välttämättömyyteen liittyvää yleistä etua, johon vedotaan abstraktisti, kuten nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa, vaikka kansanterveyttä tulee kiistatta suojella.
French[fr]
76 S'agissant de la mise en balance des intérêts, la requérante a fait valoir que sa survie économique devait primer un intérêt général tenant à un impératif de protection de la santé publique invoqué de manière abstraite, comme c'était le cas en l'espèce, même si la santé publique devait indubitablement être protégée.
Italian[it]
76 Per quanto concerne la ponderazione degli interessi, la richiedente ha allegato che la sua sopravvivenza economica dovrebbe prevalere su un interesse riguardante un dovere di tutela della sanità pubblica dai contorni del tutto astratti, come sarebbe nel caso di specie, persino tenendo conto del fatto che la sanità pubblica debba indubbiamente essere protetta.
Dutch[nl]
76 Aangaande de belangenafweging heeft verzoekster aangevoerd dat, ook al verdient de volksgezondheid ongetwijfeld bescherming, haar economische voortbestaan zwaarder zou moeten wegen dan het algemeen belang van een in abstracte termen gesteld beroep - zoals in casu - op een gebod van bescherming van de volksgezondheid.
Portuguese[pt]
76 Quanto à ponderação dos interesses, a requerente afirma que a sua sobrevivência económica deve prevalecer sobre o interesse geral que se prende com um imperativo de protecção da saúde pública invocado de modo abstracto, como sucede no presente processo, embora seja inequívoco que a saúde pública deve ser protegida.
Swedish[sv]
76 Beträffande intresseavvägningen har sökanden gjort gällande att dess ekonomiska överlevnad bör väga tyngre än ett sådant allmänt, abstrakt angivet intresse av att skydda folkhälsan som har åberopats i förevarande fall, även om folkhälsan otvivelaktigt måste skyddas.