Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die meisies ouer geword het, het Theodore en Ann minder tyd aan sekulêre werk begin bestee sodat hulle meer tyd vir velddiens kon hê.
Amharic[am]
ሴቶች ልጆቻቸው እያደጉ ሲሄዱ ቴኦዶርና አን በመስክ አገልግሎት ተጨማሪ ጊዜ ለማሳለፍ ሲሉ ዓለማዊ ሥራቸውን ቀነሱ።
Arabic[ar]
وإذ كبرت البنات، بدأ تاودور وآن بالتخفيض من العمل الدنيوي ليصبح لديهما مزيد من الوقت لخدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagkakaedad an mga aki, pinonan ni Theodore asin Ann na inaan an saindang sekular na trabaho tanganing magkaigwa nin mas dakol na panahon sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Ilyo aba bakashana bakulileko, Theodore na Ann batendeke ukucefyako incito yabo iya ku mubili pa kuti bengalakwatako inshita ya mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Когато момичетата пораснали, Теодор и Ан започнали да намаляват часовете за светска работа, за да имат повече време за проповедната служба.
Bislama[bi]
Taem tufala gel ya oli kam bigwan, Theodore mo Ann oli katem taem blong olgeta long wok, blong oli gat moa taem blong joen long wok blong prij.
Bangla[bn]
মেয়েরা বড় হয়ে ওঠার সাথে সাথে, থিয়োডোর ও অ্যান তাদের জাগতিক কর্মের সময় সংক্ষিপ্ত করেছিলেন যাতে করে ক্ষেত্র পরিচর্যায় আরও বেশি সময় ব্যয় করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaedaran ang mga batang babaye, gimenosan ni Theodore ug Ann ang ilang sekular nga trabaho aron may dugang panahon sa pag-alagad sa kanataran.
Czech[cs]
Když byly dívky starší, Theodore s Annou začali omezovat čas trávený ve světském zaměstnání, aby měli více času na kazatelskou službu.
Danish[da]
Efterhånden som pigerne blev ældre, begyndte Theodore og Ann at skære ned på deres verdslige arbejde for at få mere tid til forkyndelsen.
German[de]
Als die Mädchen älter wurden, schränkten Theodore und Ann ihre weltliche Arbeit ein, um mehr Zeit für den Predigtdienst zu haben.
Ewe[ee]
Esi nyɔnuviawo tsi la, Theodore kple Ann dze ɣeyiɣi si wotsɔ wɔa dɔ la dzi ɖeɖe kpɔtɔ gɔme be woate ŋu akpɔ ɣeyiɣi geɖe wu na gbeƒãɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Nte nditọiban oro ẹkekọride ẹkponi, Theodore ye Ann ẹma ẹtọn̄ọ ndisụhọde utom idịbi udia man mmọ ẹnyene ini oro awakde ẹnọ utom an̄wautom.
Greek[el]
Καθώς τα κορίτσια μεγάλωναν, ο Τέοντορ και η Αν άρχισαν να περιορίζουν την κοσμική τους εργασία ώστε να έχουν περισσότερο χρόνο για την υπηρεσία αγρού.
English[en]
As the girls got older, Theodore and Ann began cutting back on secular work so as to have more time for field service.
Spanish[es]
Cuando las niñas crecieron, Theodore y Ann empezaron a reducir la jornada laboral a fin de disponer de más tiempo para el servicio del campo.
Estonian[et]
Kui tüdrukud vanemaks said, võtsid Theodore ja Ann endale vähem ilmalikku tööd, et jääks rohkem aega põlluteenistuseks.
Finnish[fi]
Kun tyttärille tuli lisää ikää, Theodore ja Ann alkoivat vähentää ansiotyötä niin, että heille jäi enemmän aikaa kenttäpalvelukseen.
French[fr]
Quand leurs filles sont devenues grandes, Theodore et Ann ont réduit leur temps de travail pour pouvoir se consacrer davantage à la prédication.
Hebrew[he]
כאשר הבנות בגרו, תיאודור ואן קיצצו בשעות העבודה שלהם כדי שיוכלו להקדיש זמן רב יותר לשירות־השדה.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे लड़कियाँ बड़ी होती गईं, टेओडॉर और ऑन ने क्षेत्र सेवा में ज़्यादा समय पाने के लिए लौकिक नौकरी में कटौती करना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang magdinalagku na ang mga anak, ginbuhinan nanday Theodore kag Ann ang sekular nga pagpamugon agod makahinguyang sing mas madamo nga tion para sa pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Kad su djevojke bile starije, Theodore i Ann počeli su smanjivati svjetovno zaposlenje kako bi imali više vremena za službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Amint a lányok idősödtek, Theodore és Ann csökkenteni kezdték a világi munkát, hogy még több idejük legyen a szántóföldi szolgálatra.
Indonesian[id]
Sewaktu gadis-gadis mereka bertambah umur, Theodore dan Ann mulai mengurangi pekerjaan duniawi agar memiliki lebih banyak waktu untuk dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Idi agmataenganen dagiti annakda, kinissayan da Theodore ken Ann ti panggedanda tapno maaddaanda iti ad-adu a panawen a panagserbi iti tay-ak.
Italian[it]
Quando le figlie furono cresciute, Theodore e Ann cominciarono a ridurre il lavoro secolare in modo da avere più tempo per il servizio di campo.
Japanese[ja]
娘たちが大きくなったとき,テオドールとアンは,野外奉仕のための時間がもっと多く取れるよう,世俗の仕事を減らし始めました。
Korean[ko]
딸들이 더 나이가 들자, 테오도르와 안은 야외 봉사에 더 많은 시간을 내기 위하여 세속 일을 줄이기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bana yango bakólaki, Theodore mpe Ann babandaki kokitisa mosala ya mosuni mpo bákoka kozwa ntango mingi mpo na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Mergaitėms užaugus Teodoras ir Ana ėmė mažiau skirti laiko pasaulietiškam darbui, kad daugiau jo liktų lauko tarnybai.
Latvian[lv]
Kad meitenes bija jau pietiekami lielas, Teodors un Anna sāka strādāt īsāku darba dienu, lai atliktu vairāk laika tīruma kalpošanai.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe kokoa ireo ankizivavy, dia nanomboka nampihena ny asa ara-nofo i Theodore sy i Ann mba hananana fotoana bebe kokoa ho amin’ny fanompoana eny amin’ny saha.
Macedonian[mk]
Кога девојките станале повозрасни, Теодор и Ен почнале да ја намалуваат световната работа за да имаат повеќе време за служба на подрачјето.
Malayalam[ml]
പുത്രിമാർ വളർന്നതോടെ, വയൽസേവനത്തിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവിടാൻ തക്കവണ്ണം തെയോഡൊറും ആനും ലൗകിക ജോലിയിലേർപ്പെടുന്ന സമയം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
टेओडोर व ऑन यांच्या मुली मोठ्या झाल्यावर, क्षेत्र सेवेसाठी अधिक वेळ मिळावा म्हणून लौकिक कार्यात कपात करू लागले.
Burmese[my]
ကလေးမများကြီးပြင်းလာသောအခါ သီအိုဒေါရ်နှင့် အဲန်းတို့သည် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် ပို၍အချိန်ရရန် လောကီအလုပ်ကို စ၍လျှော့ချလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da døtrene ble større, begynte Theodore og Ann å redusere sitt verdslige arbeid for å få mer tid til felttjenesten.
Dutch[nl]
Toen de meisjes ouder werden, besloten Theo en Anny het werelds werk te beperken om meer tijd voor de velddienst te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge banenyana ba dutše ba gola, Theodore le Ann ba ile ba thoma go fokotša modiro wa boiphedišo e le gore ba be le nako e oketšegilego ya tirelo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Pamene atsikanawo anakulirako, Theodore ndi Ann anayamba kuchepetsa ntchito yolembedwa kuti azikhala ndi nthaŵi yaikulu ya utumiki wakumunda.
Polish[pl]
Gdy dziewczęta dorosły, Theodore i Ann zaczęli ograniczać czas poświęcany na pracę zawodową, by mieć go więcej na służbę polową.
Portuguese[pt]
À medida que as meninas cresciam, Theodore e Ann começaram a reduzir o serviço secular, a fim de ter mais tempo para o serviço de campo.
Romanian[ro]
Când fetele s-au făcut mai mari, Theodore şi Ann au început să reducă munca laică pentru a dedica mai mult timp serviciului de teren.
Russian[ru]
Когда дочери подросли, родители стали работать меньше, чтобы оставалось больше времени на проповедование.
Slovak[sk]
Keď dievčatá vyrástli, Theodore a Ann začali obmedzovať svoju svetskú prácu, aby mali viac času na zvestovateľskú službu.
Slovenian[sl]
Ko so bila dekleta že večja, sta postopoma začela omejevati posvetno delo, tako da sta lahko imela več časa za terensko službo.
Samoan[sm]
O lea a o tutupu aʻe ina matutua teine, sa amata ona faaitiitia e Theodore ma Ann a la galuega faaletino ina ia mafai ai ona tele se taimi mo le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Sezvo vasikana vaikura, Theodore naAnn vakavamba kuderedza basa rokunyika kuitira kuti vave nenguva zhinji yebasa romumunda.
Albanian[sq]
Ndërsa vajzat rriteshin, Teodori dhe Ana filluan të zvogëlonin sasinë e kohës që harxhonin në punë, në mënyrë që të kishin më shumë kohë për shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Kad su devojčice poodrasle, Teodor i En su počeli da skraćuju svetovni posao kako bi imali više vremena za službu na terenu.
Southern Sotho[st]
Ha barali ba ntse ba hōla, Theodore le Ann ba ile ba qala ho fokotsa mosebetsi oa boipheliso e le hore ba be le nako e eketsehileng bakeng sa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
När flickorna blev äldre, började Theodore och Ann skära ner på sitt förvärvsarbete, så att de fick mer tid till tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Hao wasichana walipozidi kukua, Theodore na Ann walianza kupunguza kazi ya kimwili ili wawe na wakati zaidi kwa ajili ya utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
மகள்கள் பெரியவர்களாக வளர்ந்த பிறகு, டோடரும் ஆனும் வெளி ஊழியத்தில் கூடுதலான நேரம் செலவிடுவதற்காக உலகப்பிரகாரமான வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఆ కుమార్తెలు పెరుగుతున్న కొలది ప్రాంతీయ సేవలో సమయాన్ని గడిపేందుకుగాను టయోడోర్ మరియు ఆన్ లౌకిక ఉద్యోగ సమయాన్ని తగ్గిస్తూవచ్చారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก ลูก สาว โต ขึ้น เทโอดอร์ กับ อันน์ เริ่ม ลด งาน อาชีพ ให้ น้อย ลง เพื่อ จะ มี เวลา มาก ขึ้น สําหรับ งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang magkaedad na ang mga bata, binawasan nina Theodore at Ann ang pagtatrabaho upang magkaroon ng higit pang panahon para sa paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
Fa basetsana ba ntse ba gola, Theodore le Ann ba ne ba simolola go fokotsa tiro ya boitshediso gore ba nne le nako e e oketsegileng mo tirelong ya tshimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i go bikpela, Theodore na Ann i lusim sampela hap wok mani bilong ol bambai ol i gat bikpela hap taim bilong mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Kızları daha da büyüdüğünde, Theodore ve Ann tarla hizmetine daha fazla vakit ayırabilmek amacıyla dünyevi işlerini azalttılar.
Tsonga[ts]
Loko vanhwanyana lava se va kurile, Theodore na Ann va sungule ku hunguta ntirho wa vona wo tihanyisa leswaku va ta va ni nkarhi lowu engetelekeke wa ntirho wa nsimu.
Twi[tw]
Bere a mmeawa no nyinyinii no, Theodore ne Ann fii ase tew bere a wɔde yɛ honam fam adwuma no so na ama wɔanya bere pii ama asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
A paari roa mai ai te mau tamahine, ua haamata ’tura Theodore raua Ann i te faaiti mai i ta raua ohipa rapaeau ia rahi a‘e to raua taime no te pororaa.
Ukrainian[uk]
Коли їхні доньки повиростали, Теодор та Анн стали приділяти менше часу світській роботі, аби мати більше часу для проповідницького служіння.
Vietnamese[vi]
Khi các cô con gái đã lớn, anh Theodore và chị Ann bắt đầu giảm công việc làm ngoài đời hầu có nhiều thời giờ hơn cho công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē kua lalahi ai tanā ʼu taʼahine, neʼe kamata fakasiʼisiʼi e Theodore pea mo Ann tanā gāue fakamālama, ke lahi age te temi ʼaē ʼe nā fakaʼaogaʼi ki te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Njengoko la mantombazana ayekhula, uTheodore noAnn baqalisa ukunciphisa ixesha ababelichitha kumsebenzi wokuziphilisa ukuze babe nexesha elingakumbi kwinkonzo yasentsimini.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọdébìnrin náà ti ń dàgbà, Theodore àti Ann bẹ̀rẹ̀ sí í dín iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ kù kí wọ́n baà lè ní àkókò sí i fún iṣẹ́ ìsìn pápá.
Chinese[zh]
女儿长大后,西奥多和安开始减少世俗工作,用更多时间参与外勤服务。
Zulu[zu]
Lapho lamantombazane esekhulile, uTheodore no-Ann baqala ukunciphisa umsebenzi wokuziphilisa ukuze babe nesikhathi esengeziwe senkonzo yasensimini.