Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рискувал е живота си и този на Брека, за да задоволи собствената си суета и гордост.
Bosnian[bs]
Rizikovao je svoj i Breccasov život samo da bi se dokazao.
Catalan[ca]
Va arriscar la seva vida i la de Brecca per a benefici De la seva pròpia vanitat i orgull.
Czech[cs]
Riskoval svůj a Brekkův život, aby si dokázal svoji vlastní ješitnost a domýšlivost.
German[de]
Er riskierte sein Leben und Breccas, nur um seiner Gefallsucht willen und des Ruhmes.
Greek[el]
Κινδύνεψε τη δική του και τη ζωή του Μπρέκα μόνο από ματαιοδοξία και περηφάνια.
English[en]
He risked his life and Brecca's to serve his own vanity and pride.
Spanish[es]
Él arriesgó su vida y la de Brecca para saciar su propio orgullo y vanidad.
Estonian[et]
Ta riskis nii enda kui Brecca eluga et rahuldada oma auahnust ja uhkust
Finnish[fi]
Hän vaaransi oman ja Breccan hengen turhamaisuutensa ja ylpeytensä takia.
French[fr]
Il a risqué sa vie et celle de Brecca pour assouvir sa vanité et son orgueil.
Hebrew[he]
הוא סיכן את חייו ואת חיי ברקה למען גאוותנותו וגאוותו.
Croatian[hr]
Riskirao je svoj i Breccain život samo da bi se dokazao.
Hungarian[hu]
Veszélybe sodorta a saját és Brecourt életét is, hogy önnön hiúságát lakassa jól.
Indonesian[id]
Dia bahayakan hidupnya, dan hidup Brecca untuk memuaskan keangkuhan dan harga dirinya.
Italian[it]
Ha rischiato la propria vita e quella di Brecca per servire la propria vanità e il proprio orgoglio.
Norwegian[nb]
Han våget sitt eget liv og Brecas for å tilfredsstille egen forfengelighet og stolthet.
Dutch[nl]
Hij riskeerde zijn leven en dat van Breca... voor zijn eigen ijdelheid en trots.
Polish[pl]
Zaryzykował własne życie i Brecci... dla swej próżności i dumy.
Portuguese[pt]
Arriscou a sua vida e a vida do Breca, para servir a sua própria vaidade e orgulho.
Romanian[ro]
Şi-a riscat viata sa si viata lui Brecca pentru propria sa fală şi mândrie.
Slovak[sk]
Riskoval svoj život a Breccov aby poslúžil svojej márnivosti a pýche.
Slovenian[sl]
Tvegal je svoje in Breccino življenje, za svoj ponos in aroganco.
Albanian[sq]
Rrezikoi jetën e tij dhe të Brekës për t'i shërbyer mendjemadhësisë dhe krenarisë së tij.
Swedish[sv]
Han riskerade sitt och Brecas liv för att tjäna sin egen fåfänga och stolthet.
Turkish[tr]
Şahsi kibri ve gururu yüzünden hem kendi hayatını hem de Brecca'nın hayatını tehlikeye attı.
Vietnamese[vi]
Hắn liều cả mạng của mình và Brecaa chỉ vì hư danh và lòng tự hào của chính mình.