Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно договора за консигнация Oribalt Rīga внася в Латвия стоките (лекарствени продукти) за свободно обращение на вътрешния пазар.
Czech[cs]
V souladu s ustanoveními smlouvy o zřízení konsignačního skladu dovážela společnost Oribalt Rīga předmětné zboží (léčivé přípravky) do Lotyšska do volného oběhu na vnitřním trhu.
Danish[da]
I henhold til konsignationsaftalen indførte Oribalt Rīga varer (lægemidler) til Letland til fri omsætning på det indre marked.
Greek[el]
Βάσει των όρων της συμβάσεως παρακαταθήκης, η Oribalt Rīga εισήγε στη Λεττονία τα εμπορεύματα (φάρμακα), προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά.
English[en]
Under the terms of the consignment contract, Oribalt Rīga imported the goods (medicines) into Latvia for free circulation in the internal market.
Spanish[es]
Con arreglo al contrato de consignación, Oribalt Rīga importaba a Letonia las mercancías (medicamentos) a libre práctica.
Estonian[et]
Komisjonilepingu kohaselt importis Oribalt Rīga Lätisse kaupu (ravimeid) siseturul vabasse ringlusse laskmiseks.
Finnish[fi]
Kaupintasopimuksen ehtojen mukaisesti Oribalt Rīga toi Latviaan tavaroita (lääkkeitä) luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen sisämarkkinoilla.
French[fr]
En vertu du contrat de consignation, Oribalt Rīga importait les marchandises (des médicaments) en Lettonie aux fins de leur mise en libre pratique dans le marché intérieur.
Croatian[hr]
U skladu s ugovorom o konsignaciji Oribalt Rīga uvozio je robu (lijekove) u Latviju za slobodni promet na unutarnjem tržištu.
Hungarian[hu]
A bizományi szerződés alapján az Oribalt Rīga szabad forgalomba hozatal céljából árukat (gyógyszereket) importált Lettországba.
Italian[it]
Ai sensi del contratto di vendita in conto consegna, la Oribalt Rīga importava in Lettonia le merci (medicinali) per l’immissione in libera pratica nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Remdamasi konsignacijos sutartimi Oribalt Rīga importavo į Latviją prekių (vaistų), skirtų išleisti į laisvą apyvartą vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz konsignācijas līgumu, “Oribalt Rīga” ieveda Latvijā laišanai brīvā apgrozībā iekšējā tirgū preces (medikamentus).
Maltese[mt]
Skont it-termini tal-kuntratt ta’ kunsinna, Oribalt Rīga importat il-prodotti (mediċini) fil-Latvja għal ċirkolazzjoni libera fis-suq intern.
Dutch[nl]
Volgens de consignatieovereenkomst voerde Oribalt Rīga de goederen (geneesmiddelen) in Letland in voor het vrije verkeer in de interne markt.
Romanian[ro]
În temeiul contractului de consignație, Oribalt Rīga importa în Letonia mărfuri (medicamente) pentru a le pune în liberă circulație pe piața internă.
Slovak[sk]
V zmysle zmluvy o dovoze a skladovaní Oribalt Rīga dovážala tovar (lieky) do voľného obehu v Lotyšsku.
Slovenian[sl]
V skladu s komisijsko (konsignacijsko) pogodbo je družba Oribalt Rīga v Latvijo uvažala blago (zdravila) za prosti promet na notranjem trgu.