Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I wang Jehovah nongo ‘itimo ber’ kadi bed inyomme nyo pe.
Afrikaans[af]
In Jehovah se oë sal jy “goed doen”, hetsy jy ongetroud of getroud is.
Amharic[am]
ነጠላም ሆንክ ባለትዳር በይሖዋ ዓይን ‘መልካም ማድረግ’ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَئِذٍ ‹حَسَنًا تَفْعَلُ› فِي عَيْنَيْ يَهْوَهَ، عَازِبًا كُنْتَ أَوْ مُتَزَوِّجًا.
Azerbaijani[az]
Evli və ya subay olmağından asılı olmayaraq, Yehovanı razı sala bilərsən.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Zoova i ɲrun’n kannzɛ amun ti cɛgbaka annzɛ amun o aja’n nun’n, like nga amún yó’n ‘ɔ́ yó kpa.’
Central Bikol[bcl]
Sa pagheling ni Jehova ‘mapaparahay’ kamo, baga man may agom o daing agom.
Bemba[bem]
Nampo nga muli bashimbe nelyo mwalyupa nangu ukuupwa, ‘tamwakalufyanye’ mu menso ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В очите на Йехова „ще постъпваш добре“, независимо дали си женен, или не.
Bislama[bi]
Yu save mekem Jehova i glad, nating se yu mared no yu no mared.
Bangla[bn]
যিহোবার চোখে আপনি “ভালো” করবেন, তা আপনি অবিবাহিত বা বিবাহিত যা-ই হয়ে থাকুন না কেন।
Cebuano[ceb]
Tagsaanon man kita o minyo, kita makapahimuot kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika sia lipich are pwüpwülü sia tongeni apwapwaai Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Nupi, va na ngeih zong ngeih lo zongah Jehovah hmai ah “thil ṭha” na tuah a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lizye Zeova ou pou “fer byen,” ki swa ou selibater ouswa ou’n marye.
Chuvash[cv]
Пӗччен пурӑнаканни те, арлӑ-арӑмлӑ пурӑнаканни те Иегова умӗнче «лайӑх тӑвать».
Danish[da]
I Jehovas øjne ’gør du vel’, uanset om du er single eller gift.
German[de]
Dann wirst du aus der Sicht Jehovas „gut tun“, ob du ledig oder verheiratet bist.
Dehu[dhv]
Ka lapa casi ju hë epuni maine ka faipoipo pena, ngo ame xajawai Iehova, “loi la hnei [epuni] hna kuca.”
Ewe[ee]
Ne èwɔe alea la, le Yehowa ŋkume la, ‘èwɔe nyuie,’ èɖanye tre alo srɔ̃tɔ o.
Efik[efi]
Afo “ayanam ọfọn” ke enyịn Jehovah, edide ọmọdọ ndọ m̀mê udọhọ.
Greek[el]
Στα μάτια του Ιεχωβά θα ενεργείτε «καλά», είτε είστε ανύπαντροι είτε παντρεμένοι.
English[en]
In Jehovah’s eyes you will “do well,” whether you are single or married.
Persian[fa]
شما چه مجرّد بمانید چه ازدواج کنید، در چشم یَهُوَه «عملی نیکو» انجام میدهید.
Finnish[fi]
Jehovan silmissä ”teet hyvin”, oletpa sitten naimaton tai naimisissa. (Lue 1.
Fijian[fj]
Ke o dawai se vakawati o na rawa ni “vinaka” ena mata i Jiova.
French[fr]
Que vous décidiez de rester célibataire ou non, aux yeux de Jéhovah vous ‘ ferez bien ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ oji oshija jio, obote gbalashihilɛ mli jio lɛ, obaanyɛ ‘ofee jogbaŋŋ’ yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma i matan Iehova ko a “karaoa ae raoiroi,” e ngae ngke tao tuai ni mare ke ko a tia.
Gujarati[gu]
ભલે કુંવારા હોવ કે પરણેલા, યહોવાહની નજરમાં તમે “સારું” કરી શકો છો.
Gun[guw]
Hiẹ na “wà dagbe” to nukun Jehovah tọn mẹ, vlavo a yin tlẹnnọ kavi alọwlemẹ.
Hausa[ha]
Za ka iya faranta wa Jehobah rai, ko ka yi aure ko a’a.
Hindi[hi]
चाहे आप अविवाहित रहने का फैसला करें या शादी करने का, आप यहोवा की नज़र में “अच्छा” करके उसे खुश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ang “maayo” sa panulok ni Jehova, di-minyo ka man ukon minyo.
Hiri Motu[ho]
Herevana ita be singul o headava taudia, Iehova ita hamoalea diba.
Hungarian[hu]
Jehova nézőpontjából tehát az is helyes, ha egyedülálló vagy, és az is, ha házas.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝ ամուրի ես, թե ամուսնացած, դու հաճելի կլինես Եհովայի աչքին (կարդա՛ 1 Կորնթացիներ 7։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի աչքին «աղէկ» պիտի ընես, ըլլաս ամուրի՛ թէ ամուսնացած (կարդա՛ Ա.
Indonesian[id]
Di mata Yehuwa, Saudara ”melakukan apa yang baik”, entah melajang atau menikah.
Igbo[ig]
Ma ị̀ lụrụ di ma ọ bụ nwunye ma ị lụghị, ị “ga-eme nke ọma” n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Naasawaantayo man wenno saan, maparagsaktayo ni Jehova.
Isoko[iso]
Te whọ rọo hayo whọ rọo ho, Jihova o rri owhẹ wọhọ ọnọ ọ “riẹ ru.”
Italian[it]
Agli occhi di Geova ‘farete bene’, che siate sposati o no.
Japanese[ja]
独身でも既婚でも,エホバから見て「りっぱに行動」することができます。(
Kongo[kg]
Mpi nge tasepedisa Yehowa, yo vanda nge mekwelaka to kele mpumpa.
Kikuyu[ki]
Maitho-inĩ ma Jehova ‘nĩ ũrĩkaga wega,’ o na ũngĩkorũo wĩ thĩinĩ wa kĩhiko kana ũtarĩ thĩinĩ wakĩo.
Kuanyama[kj]
Pataleko laJehova, omunhu ota dulu ‘okuwapeka’ ile tu tye, okupondola, kutya nee okwa hombola ile ina hombola.
Kalaallisut[kl]
Aappaqanngitsuugaluarutta aamma aappaqaraluarutta Jehovamit iluarisaasinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Ku pholo ia Jihova, eie ua-nda ‘bhanga kiambote,’ ki kale se u dikudi, mba u dikaza.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ “ಒಳ್ಳೇದನ್ನೇ” ಮಾಡುವವರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
독신이든 결혼했든, 그렇게 한다면 여호와께서 보시기에 “잘하는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
‘Mukoba bulongo’ ku meso a Lesa nangwa mwasongolwa nangwa ne.
Kwangali[kwn]
Ngo hafesa Jehova, yi kare asi o mudike ndi wa kwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala u mpumpa yovo wasompa olenda yangidika Yave.
Ganda[lg]
Ka tube nga tuli bwannamunigina oba nga tuli bafumbo, tusobola okusanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
Na miso ya Yehova, ‘okosala malamu,’ ezala ozali monzemba to obalá.
Lozi[loz]
Lwa kona ku tabisa Jehova ibe kuli lu mwa linyalo kamba lu makwasha.
Lithuanian[lt]
Ar nuspręstum tuoktis, ar nesituokti, Jehovos požiūriu, tu ‘gerai darysi’.
Luba-Katanga[lu]
Wikale nkunga nansha musonge, ubwanya ‘kulonga biyampe’ kumeso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Ku mêsu kua Yehowa ‘neutambe kuenza bimpe’ nansha wewe muikale mujike anyi mu dibaka.
Luvale[lue]
Tuvosena tunahase ‘kulinga mwamwaza’ kumeso aYehova numba natutwama ujike chipwe natwingila muulo.
Lunda[lun]
Kumesu aYehova munateli ‘kwila chachiwahi,’ chili mudi ajiki hela mwasumbula hela mwasumbuka.
Luo[luo]
E wang’ Jehova, ibiro ‘timo maber,’ bed ni in kendi kata in e kend.
Lushai[lus]
Kawppui nei emaw, nei lo emaw pawh ni la, Jehova mithmuhah chuan i “tiṭha” a ni.
Morisyen[mfe]
Ki ou marié ou-soit celibataire, ou kapav faire Jéhovah plaisir.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia afaka ‘manao ny tsara’ eo anatrehan’i Jehovah ianao, na manambady na tsia.
Malayalam[ml]
ഏകാകികൾക്കും വിവാഹിതർക്കും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ “ഉത്തമമായതു” ചെയ്യാനാകുമെന്ന് പൗലോസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवाच्या दृष्टीने तुम्ही ‘चांगले कराल,’ मग तुम्ही विवाहित असोत अथवा अविवाहित.
Malay[ms]
Tidak kira sama ada anda bujang atau sudah berkahwin, anda boleh menyenangkan hati Yehuwa.
Maltese[mt]
F’għajnejn Ġeħova, int se ‘tagħmel sewwa’ kemm jekk int miżżewweġ u kemm jekk le.
Norwegian[nb]
I Jehovas øyne vil du «gjøre vel», enten du er gift eller ugift.
Nepali[ne]
विवाहित होऊन् वा अविवाहित, जोसुकैले यहोवाको नजरमा “असल” काम गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Momeho gaJehova “oto ningi nawa” kutya nduno ino ya mondjokana nenge owa ya mo.
Niuean[niu]
He fofoga a Iehova to ‘mitaki e mena kua eke’ e koe, he nofo tokotaha po ke mau a koe.
Dutch[nl]
Of je nu getrouwd bent of niet, je kunt Jehovah blij maken.
South Ndebele[nr]
‘Uzokwenza kuhle’ emehlweni kaJehova kungakhathaliseki bona utjhadile namtjhana awukatjhadi.
Northern Sotho[nso]
“O tla dira gabotse” mahlong a Jehofa, go sa šetšwe gore ga o lenyalong goba o tsene go lona.
Nyanja[ny]
Kaya muli pabanja kapena ayi mukhoza ‘kuchita bwino’ pamaso pa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge wanepa ine kuanepele, mohambukiswa Jeova.
Nzima[nzi]
Gyihova bahola alie yɛ ado nu ɔnva nwo kɛ yɛgya anzɛɛ yɛle belazinli la.
Oromo[om]
Qeentee kan taatanis taʼe gaaʼela kan godhattan Yihowaa duratti wanta “baʼeessa gochuu” ni dandeessu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дын бинонтӕ уа ӕви нӕ – дӕ бон уыдзӕн Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੇ ਕੁਆਰੇ ਰਹੀਏ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਈਏ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad imaton nen Jehova et ‘maabig so nagawaan mo,’ wala man so asawam odino anggapo.
Papiamento[pap]
Den bista di Yehova lo bo “hasi bon,” sea bo ta soltero òf kasá.
Palauan[pau]
Ngar er a osengel a Jehovah e kau a melilt er a “lmuut el ungil tekoi,” el di mesobil me a lechub e ke mo bechiil.
Pijin[pis]
Nomata iumi singol or marit iumi savve mekem Jehovah hapi.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kitail kiripw de pwopwoud, kitail kak kaperenda Siohwa.
Portuguese[pt]
Você “fará bem”, do ponto de vista de Jeová, não importa se é solteiro ou casado.
Rundi[rn]
Imbere ya Yehova uzoba “ugize neza,” waba uri umwirebange canke wubatse.
Ruund[rnd]
Ku mes kwa Yehova ukez ‘kusal nawamp,’ ap anch udi mujich ap ngatan.
Romanian[ro]
Astfel, vor şti cum să evite problemele şi-l vor bucura pe Iehova.
Russian[ru]
И тот, кто остается безбрачным, и тот, кто вступает в брак, с точки зрения Иеговы «поступает хорошо».
Kinyarwanda[rw]
Waba uri umuseribateri cyangwa warashatse, ushobora gushimisha Yehova.
Sango[sg]
Atâa mo yeke kumbamba wala mo sara mariage awe, mo lingbi ti nzere na lê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අප විවාහක වුණත් අවිවාහක වුණත් යෙහෝවා දෙවිව සතුටු කරන්න අපට පුළුවන්.
Samoan[sm]
Ma i le silasila a Ieova, o le a e “manuia,” e tusa lava pe e te nofofua pe ua e faaipoipo.
Shona[sn]
Pasinei nokuti unemba here kana kuti hauna, Jehovha achati uri kuita “zvakanaka.”
Albanian[sq]
Në sytë e Jehovait ‘do të bësh mirë’, pavarësisht nëse je beqar ose i martuar.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yehovah o si yu leki wan sma di e „du bun”, awinsi yu no trow, noso awinsi yu trow.
Swati[ss]
Emehlweni aJehova ‘utawenta kahle,’ ushadile nobe ungakashadi.
Southern Sotho[st]
Mahlong a Jehova u tla “etsa hantle,” ebang u lesoha kapa u lenyalong.
Swedish[sv]
I Jehovas ögon kan vi göra väl, oavsett om vi är gifta eller inte.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utakuwa ‘umefanya vema’ machoni pa Yehova, uwe mseja au uwe umefunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, utakuwa ‘umefanya vema’ machoni pa Yehova, uwe mseja au uwe umefunga ndoa.
Tamil[ta]
அதோடு, நீங்கள் மணமானவரோ இல்லையோ, யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita kaben ka la kaben, ita bele duni halo kontente Maromak Jeová.
Tajik[tg]
Шумо, хоҳ муҷаррад бошед, хоҳ оиладор, дар чашмони Яҳува «кори хуб» мекунед.
Thai[th]
ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา คุณ “ทํา ดี แล้ว” ไม่ ว่า คุณ เป็น คน โสด หรือ แต่งงาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
እተመርዓኻ ኹን ዘይተመርዓኻ፡ ኣብ ኣዒንቲ የሆዋ ‘ጽቡቕ ክትገብር’ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Sha ishigh ki Yehova yô, wea lu kwav shin wea er ivaa kpa, u “er doo.”
Tagalog[tl]
Mapalulugdan mo si Jehova, may asawa ka man o wala.
Tetela[tll]
Oyadi wɛ ntshikala onyemba kana tshukana, wɛ ayosala “ololo” lo washo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mo go Jehofa o tla “dira sentle,” o nyetse kana o sa nyala.
Tongan[to]
‘I he ‘afio ‘a Sihová te ke “fai lelei,” tatau ai pē pe ‘okú ke ta‘emali pe mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusyu bwa Jehova “[m]ulacita kabotu,” kufwumbwa naa muli mucikwati naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi stap singel o marit, yumi inap mekim ol samting i amamasim Jehova.
Turkish[tr]
Böyle yaparsanız evli ya da bekâr olun Yehova’nın gözünde iyi olanı yapmış olacaksınız (1.
Tsonga[ts]
U ta “endla kahle” emahlweni ka Yehovha, ku nga khathariseki leswaku u nghenele vukati kumbe a wu byi nghenelanga.
Tswa[tsc]
Mahlweni ya Jehova, kani u gwenza, kani u chadile, ‘u maha khwatsi.’
Tumbuka[tum]
Tose tingakondweska Yehova, kwali tili mu nthengwa panji yayi.
Tuvalu[tvl]
I te kilokiloga a Ieova, se “mea ‵lei tenā” e fai ne koe faitalia me e nofo taka koe io me avaga.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia woyɛ osigyani anaa ɔwarefo no, wubetumi ayɛ nea ɛsɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
E mauruuru Iehova ia oe, taata taa noa aore ra faaipoipo.
Ukrainian[uk]
В очах Єгови ви будете «робити добре».
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu tu pondola oku ‘linga ovina’ via sunguluka kovaso a Yehova.
Urdu[ur]
چاہے آپ شادی کریں یا نہ کریں، آپ یہوواہ خدا کی نظر میں ’اچھا کرتے ہیں۔‘
Venda[ve]
Ni ḓo vha no “ita zwone” phanḓa ha Yehova, hu sa londwi uri ni mbinganoni kana hai.
Vietnamese[vi]
Dù còn độc thân hay đã kết hôn, bạn sẽ được lợi ích khi làm Đức Giê-hô-va vui lòng.
Wolaytta[wal]
Intte aqo oyqqidaba gidin ekkennan woy gelennan deˈiyaaba gidin, Yihoowa sinttan ‘loˈˈobaa’ oottiyaageeta gidana.
Waray (Philippines)[war]
Ha paniplatan ni Jehova ‘maopay an imo hihimoon,’ solo ka man o inasaw-an.
Wallisian[wls]
Kiā mata ʼo Sehova, peʼe kotou selipatea peʼe kotou ʼohoana, kae “ ʼe ko he meʼa lelei” anai ia.
Xhosa[xh]
Emehlweni kaYehova uya kuba “wenza kakuhle,” enoba akutshatanga okanye utshatile.
Yapese[yap]
Ere yugu demtrug ko gab muchugbil ara gab mabgol, ma rayog ni ngam felfelan’nag Jehovah.
Yoruba[yo]
Yálà o ṣègbéyàwó tàbí o kò ṣègbéyàwó, o “ṣe dáadáa” lójú Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ sti cosa jma risaca que chuulaʼdxiʼ Dios modo runi adorarnu laa.
Chinese[zh]
独身也好,结婚也好,你在耶和华眼中都“做得好”。(
Zande[zne]
Singia oni nga arogotise watadu oni nga abakuparanga, oni dunduko nika ‘manga ha wenengai’ bangiri Yekova.
Zulu[zu]
“Uyokwenza kahle” emehlweni kaJehova, kungakhathaliseki ukuthi ushadile noma awushadile.