Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По добре ще е да сме в тревога и всички ремонтни групи да са в готовност.
Bosnian[bs]
Trebali bi preći u stanje uzbune i staviti timove za kontrolu štete u pripravnost.
Czech[cs]
Bylo by lepší zvednout náš stupeň pohotovosti a připravit opravné týmy.
German[de]
Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.
Greek[el]
Καλύτερα να αυξήσουμε τα επίπεδα συναγερμού και να έχουμε τις ομάδες ελέγχου βλαβών σε ετοιμότητα.
English[en]
We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.
Spanish[es]
Será mejor que pasemos a situación de alerta y pongamos a nuestros equipos de control de daños en espera
Estonian[et]
Meil on parem panna oma rikete kontrolli meeskonnad valmis.
Finnish[fi]
Meidän olisi parasta nostaa hälytysvalmiuttamme ja laittaa korjauspartiomme valmiuteen.
French[fr]
On devrait augmenter le niveau d'alerte et tenir prêtes les équipes de maintenance.
Croatian[hr]
Oglasimo uzbunu i pripremimo ekipe za ograničenje štete.
Hungarian[hu]
Jobb lesz, ha megemeljük a készültségi szintünket, és készenlétbe helyezzük a sérülés-elhárító csapatainkat.
Italian[it]
Dovremmo alzare il nostro stato di allerta, e dire alle nostre squadre di controllo danni di tenersi pronte.
Dutch[nl]
We moeten onze staat van paraatheid verhogen, en onze reparatie teams gereed houden.
Polish[pl]
Lepiej zmieńmy nasz status i postawmy załogi w stan pogotowia.
Portuguese[pt]
Nós melhoraríamos elevando nosso alerta e pondo nossa equipe de controle de danos em stand-by.
Romanian[ro]
Ar fi bine să ridicăm gradul de alertă şi să punem echipele de intervenţii pe poziţii.
Slovak[sk]
Asi by sme mali zvýšiť pohotovostný stupeň a pripraviť tímy na kontrolu škôd.
Slovenian[sl]
Bolje je da dvignemo nivo pripravljenosti na ladji in pripravimo enote za oceno škode.
Serbian[sr]
Trebali bi prijeći u stanje uzbune i staviti timove za kontrolu štete u pripravu.
Turkish[tr]
Alarm durumuna geçip, hasar-kontrol birimlerini hazır bekletmemiz iyi olacaktır.