Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis auf den derzeit nur vorübergehend ausgesetzten Abbau von Personal und Produktionskapazitäten, den auch andere Stahlkonzerne wie Arcelor (Stilllegung der Hochöfen von Saraing in Belgien) oder Lucchini (Schließung des Werkes von Servola, Triest, Italien) androhen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις μειώσεις της απασχόλησης και της παραγωγικής ικανότητας, που σήμερα έχουν απλώς ανασταλεί προσωρινά, τις οποίες απειλούν και άλλοι χαλυβουργικοί όμιλοι όπως η Arcelor, με το κλείσιμο των υψικαμίνων του Saraing στο Βέλγιο, ή η Lucchini με το κλείσιμο της μονάδας στην Servola (Τεργέστη) στην Ιταλία,
English[en]
having regard to the scaling-down of employment and the reduction in production capacity, at present only temporarily postponed and also threatened by other iron and steel groups such as Arcelor, with the closure of the blast furnaces at Saraing in Belgium, and Lucchini, with the decommissioning of the plant at Servola (Trieste) in Italy,
Spanish[es]
Vistas las reorganizaciones ocupacionales y la reducción de la capacidad productiva, aplazadas de momento, con que otros grupos siderúrgicos amenazan, como por ejemplo Arcelor que prevé el cierre de los altos hornos de Saraing en Bélgica, o Lucchini, con el desmantelamiento del establecimiento de Servola (Trieste) en Italia,
Finnish[fi]
ottaa huomioon saneeraukset ja tuotantokapasiteetin leikkaukset, joita on tällä hetkellä lykätty vain väliaikaisesti ja joista myös muut teräsalan ryhmittymät, kuten Arcelor, ovat varoittaneet, sekä Belgiassa sijaitsevan Saraingin masuunien ja Lucchinin masuunin sekä Triestessä sijaitsevan Servolan tehtaan sulkemisen Italiassa,
French[fr]
vu les réductions de personnel et de capacité de production, seulement différées pour le moment, qui guettent également d'autres groupes sidérurgiques comme Arcelor (fermeture des hauts-fourneaux de Seraing en Belgique) ou Lucchini (arrêt des activités de l'usine de Servola, Trieste (Italie),
Italian[it]
visti i ridimensionamenti occupazionali e la riduzione della capacità produttiva, al momento solo temporaneamente rinviati, minacciati anche da altri gruppi siderurgici quali Arcelor, con la chiusura degli altiforni di Saraing in Belgio, o da Lucchini con la dismissione dell'impianto di Servola (Trieste) in Italia,
Dutch[nl]
gezien de afslankingen en vermindering van de productiecapaciteit die momenteel slechts tijdelijk worden uitgesteld, maar die ook dreigen voor andere staalconsortia zoals Arcelor met het dichtgaan van de hoogovens in Seraing in België of bij Lucchini met het sluiten van de fabriek in Servola (Triëst) in Italië,
Portuguese[pt]
Tendo em vista os redimensionamentos dos postos de trabalho e a redução da capacidade de produção, de momento apenas temporariamente adiados e igualmente ameaçados por outros grupos siderúrgicos como é o caso do grupo Arcelor, com o encerramento dos altos fornos de Saraing, na Bélgica, e o do grupo Lucchini, com o encerramento da unidade de Servola (Trieste) em Itália,
Swedish[sv]
med beaktande av de nedskärningar av personalen och produktionskapaciteten som för närvarande endast har skjutits upp kortsiktigt, och som även andra stålkoncerner såsom Arcelor har hotat med genom nedläggning ned masugnarna i Saraing i Belgien och som Lucchini har hotat med genom nedläggning av anläggningen i Servola (Trieste) i Italien,