Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die sewe koppe stel die sewe vernaamste moondhede voor wat, elkeen op sy beurt, die voortou geneem het om God se volk te onderdruk.
Arabic[ar]
ولكنَّ السبعة الرؤوس تمثِّل الدول السبع الرئيسية، التي اخذت كل واحدة بدورها القيادة في ظلم شعب الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pitong payo nagrerepresentar sa pitong mayor na kapangyarihan na nangenot sa pagdaogdaog sa banwaan nin Dios, an balang saro sa panahon kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo imitwe cinelubali imininako amaka yakalamba cinelubali ayo yakwete, yamo na yamo mu kukonkana kwa yako, ukubuula ukutungulula mu kutitikisha abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но седемте глави представят седемте основни сили, които, всяка на свой ред, са заставали начело в потисничеството над Божия народ.
Cebuano[ceb]
Apan ang pito ka ulo nagsimbolo sa pito ka dagkong gahom nga ang matag usa, pag-abot sa turno niini, maoy nanguna sa pagdaogdaog sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Ale sedm hlav znázorňuje sedm hlavních mocností, které postupně přejímaly vedení v utlačování Božího lidu.
Danish[da]
Men de syv hoveder repræsenterer de syv fremtrædende magter der, én efter én, har taget føringen med hensyn til at undertrykke Guds folk.
German[de]
Die sieben Köpfe stellen jedoch die sieben bedeutendsten Mächte dar, die in der Unterdrückung des Volkes Gottes der Reihe nach führend vorangingen.
Ewe[ee]
Gake ta adreawo tsi tre ɖi na ŋusẽ gã adre siwo dometɔ ɖesiaɖe xɔ ŋgɔ le Mawu ƒe amewo tete ɖe to me le eƒe ɣeyiɣi me.
Efik[efi]
Edi ibuot itiaba oro ẹda ẹban̄a ikpọ odudu ukara itiaba oro kiet kiet ke ini esie akadade iso ndifịk ikọt Abasi.
Greek[el]
Αλλά τα εφτά κεφάλια αντιπροσωπεύουν τις εφτά μεγάλες δυνάμεις που, η καθεμιά με τη σειρά της, έχουν αναλάβει την ηγεσία στην καταδυνάστευση του λαού του Θεού.
English[en]
But the seven heads represent the seven major powers that have, each in its turn, taken the lead in oppressing God’s people.
Spanish[es]
Pero las siete cabezas representan a las siete potencias principales que —cada una a su vez— han llevado la delantera en oprimir al pueblo de Dios.
Finnish[fi]
Mutta seitsemän päätä edustavat niitä seitsemää suurvaltaa, jotka ovat kukin vuorollaan ottaneet johdon Jumalan kansan sortamisessa.
French[fr]
Toutefois, les sept têtes représentent les sept puissances principales qui, tour à tour, ont particulièrement opprimé le peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Shi yitsei kpawo lɛ damɔ shi kɛha hewalɛi wuji kpawo ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ena hegbɛ, ni mɔ nɛ nyiɛ mɔ nɛ sɛɛ, ni amɛkɛnyiɛ hiɛ ni amɛkɛnyɛ Nyɔŋmɔ webii anɔ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba ota ṣinawe lẹ nọtena huhlọn daho ṣinawe lẹ he, debọdo-dego, yin nukọntọ to nukundiọsọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pito ka ulo nagalaragway sa pito ka dalagku nga kagamhanan nga nanguna sa pagpigos sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
No sedam glava predstavlja sedam vodećih sila koje su naizmjence prednjačile u tlačenju Božjeg naroda.
Hungarian[hu]
Ám a hét fej a hét fő hatalmat szemlélteti, melyek mindegyike – a maga idejében – élenjárt Isten népének elnyomásában.
Western Armenian[hyw]
Բայց եօթը գլուխները կը ներկայացնեն այն եօթը գլխաւոր ուժերը որոնք ամէն մէկը իր կարգին Աստուծոյ ժողովուրդը հարստահարելու մէջ առաջնորդութիւն առած է։
Indonesian[id]
Namun ketujuh kepala melambangkan tujuh kuasa dunia utama yang menindas umat Allah.
Igbo[ig]
Ma, isi asaa ahụ nọchiri anya alaeze asaa ndị bụ isi ndị nke ọ bụla n’ime ha buteworo ụzọ n’ịkpagbu ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem ti pito nga ulo irepresentarda dagiti pito a pannakabalin ti lubong a nagsisinnublat a nangirurumen iti ili ti Dios.
Italian[it]
Ma le sette teste rappresentano le sette grandi potenze che, in successione, hanno preso la direttiva nell’opprimere il popolo di Dio.
Japanese[ja]
しかし,七つの頭は,それぞれ順番に神の民を虐げることに率先した七つの主要な世界強国を表わしています。
Lingala[ln]
Nzokande, mitó nsambo elakisi nguya nsambo ya mokili oyo elekaki makasi, mpe mokomoko na yango enyokolaki libota ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Ireo loha fito anefa dia manondro ireo firenena natanjaka fito lehibe, izay nifandimby nampijaly ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, седумте глави ги претставуваат седумте големи сили кои, една по друга, предводеле во угнетувањето на Божјиот народ.
Burmese[my]
သို့သော် ခေါင်းခုနစ်လုံးသည် ဘုရားသခင့် လူမျိုးတော်ကို ဖိစီးနှိပ်စက်ရာ၌ အလှည့်ကျဦးဆောင်ခဲ့သော အဓိကအင်အားကြီး နိုင်ငံများကို ကိုယ်စားပြု၏။
Norwegian[nb]
Men de sju hodene står for de sju stormaktene som i tur og orden har tatt ledelsen i å undertrykke Guds folk.
Dutch[nl]
Doch de zeven koppen symboliseren de zeven grote wereldmachten die, elk op hun beurt, de leiding hebben genomen in het onderdrukken van Gods volk.
Northern Sotho[nso]
Eupša dihlogo tše šupago di emela mebušo e megolo e šupago, yeo o mongwe le o mongwe nakong ya wona o ilego wa etelela pele tabeng ya go gatelela batho ba Modimo.
Polish[pl]
Jednakże tych siedem głów wyobraża siedem czołowych mocarstw światowych, które kolejno ciemiężyły lud Boży.
Portuguese[pt]
Mas as sete cabeças representam as sete potências principais que, cada uma por sua vez, tomaram a dianteira em oprimir o povo de Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, iyo mitwe indwi igereranya intwaro indwi nkurunkuru, imwimwe yose mu gihe cayo ikaba yaragiye imbere mu gucinyiza abasavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Cele şapte capete reprezintă însă şapte mari puteri care au oprimat poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В связи с этим интересно отметить, что у зверя, которого видел Иоанн, не только семь голов и десять рогов, но и туловище.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, iyo mitwe irindwi igereranya ubutegetsi burindwi bw’ingenzi uko bwagiye bukurikirana mu gukandamiza ubwoko bw’Imana.
Slovak[sk]
Ale sedem hláv znázorňuje sedem hlavných mocností, ktoré postupne preberali vedenie v utláčaní Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Sedem glav torej predstavlja le sedem najpomembnejših velesil, ki so druga za drugo zatirale Božji narod.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faaata mai e ulu e fitu malo malolosi autū e fitu, ia ua taʻitasi ma taulamua i o latou taimi i le faapuapuagatiaina o tagata o le Atua.
Shona[sn]
Asi misoro minomwe inomirira ubati ushe hunomwe hukuru uhwo, humwe nohumwe mujana rahwo, hwakatungamirira mukudzvinyirira vanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, shtatë kokat përfaqësojnë shtatë fuqitë më të mëdha që kanë shtypur, njëra pas tjetrës, veçanërisht popullin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Empa lihlooho tse supileng li emela mebuso e supileng e meholo eo ka ho latellana e ileng ea etella pele ho hatella batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Men de sju huvudena representerar de sju stora välden som i tur och ordning har tagit ledningen i att förtrycka Guds folk.
Swahili[sw]
Lakini vichwa saba huwakilisha zile serikali kubwa ambazo, kila mojapo katika zamu yayo, imechukua uongozi katika kuonea watu wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த ஏழு தலைகளும், கடவுளுடைய ஜனங்களை ஒடுக்குவதில், ஒவ்வொன்றும் அதனதன் வரிசைமுறையில் தலைமை வகித்திருக்கும் அந்த ஏழு பெரிய வல்லரசுகளை அடையாளமாகக் குறித்து நிற்கின்றன. பொ. ச.
Thai[th]
กระนั้น เจ็ด หัว บ่ง ชี้ ถึง เจ็ด มหาอํานาจ สําคัญ ซึ่ง แต่ ละ มหาอํานาจ นั้น พอ ขึ้น มา แล้ว ก็ นํา หน้า ใน การ กดขี่ ประชาชน ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Subalit ang pitong ulo ay kumakatawan sa pitong pangunahing kapangyarihan na naghali-halili sa paniniil sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme ditlhogo tse supa di emela mebuso eo e megolo e supa, nngwe le nngwe ka nako ya yone, e neng ya etelela pele mo go gateleleng batho ba Modimo.
Turkish[tr]
Fakat yedi baş, her biri kendi sırasında Tanrı’nın kavmine yapılan zulme önderlik etmiş yedi büyük dünya kudretini temsil eder.
Twi[tw]
Nanso ti ason no gyina hɔ ma tumi akɛse ason a emu biara adi anim wɔ Onyankopɔn nkurɔfo a wɔhyɛ wɔn so mu no.
Tahitian[ty]
Area râ te faahoho‘a ra na afii toohitu i na puai rahi toohitu o te ao nei, o tei haavî te tahi i muri iho i te tahi, i te nunaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Але сім голів представляють сім головних держав, які по черзі брали провід у гнобленні Божих людей.
Xhosa[xh]
Kodwa iintloko ezisixhenxe zimela amagunya aphambili asixhenxe athe, ngalinye ngokwexesha lalo, akhokela ekucinezeleni abantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ orí méje náà dúró fún àwọn méje tó gbapò iwájú lára àwọn agbára ayé wọ̀nyẹn tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ti mú ipò iwájú nínú ṣíṣe inúnibíni sáwọn èèyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
例如公元33年,罗马帝国如日中天之际,撒但就利用野兽的这个头,杀害上帝的爱子。
Zulu[zu]
Kodwa amakhanda ayisikhombisa amelele imibuso emikhulu eyisikhombisa eye yaba phambili ekucindezeleni abantu bakaNkulunkulu, ngamunye ngethuba lawo.