Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И това което Съда на Ветераните правел е, че третирал всеки престъпник индивидуално, опитвал се да вникне в проблема му, да изобрети отговори на престъпленията му, които да му помогнат да се рехабилитира и не забравял за него след като решението е било отсъдено.
Czech[cs]
Co tedy Soud pro veterány dělal bylo to, že s každým zločincem zacházel jako s jedincem, snažil se proniknout do nitra jejich problémů, snažil se přijít s reakcí na jejich zločiny, které by jim pomohly napravit se a nezapomenout na to poté, co by si odpykali trest.
Danish[da]
Og det Veterans' Court gjorde, var at den behandlede hver kriminel som et individ, prøvede at forstå deres problemer, prøvede at finde på modsvar til deres forbrydelse der hjalp dem med at rehabilitere sig selv, og ikke glemme dem når dommen var faldet.
German[de]
Und was das Veteranen-Gericht tat, war, dass es jeden Verbrecher als ein Individuum behandelte, versuchte von deren Problemen zu erfahren, versuchte Maßnahmen auf deren Verbrechen zu gestalten, die ihnen halfen, sich selbst wieder einzugliedern, und vergaß sie nicht, nachdem das Urteil gesprochen wurde.
Greek[el]
Αυτό που έκανε το Δικαστήριο των Βετεράνων, ήταν να αντιμετωπίσει κάθε εγκληματία σαν μεμονωμένο άτομο. Προσπάθησε να μπει στα προβλήματά τους, να επινοήσει απαντήσεις στα εγκλήματά τους που τους βοήθησαν να αποκατασταθούν, και δεν τους ξέχασε μετά την ετυμηγορία.
English[en]
And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.
Spanish[es]
El Tribunal de Veteranos trató a cada criminal como a un individuo, intentó entender sus problemas intentó elaborar respuestas para sus delitos que les ayudaran a rehabilitarse, y que no los olvidaran una vez que el juicio tuviera lugar.
Persian[fa]
و کاری که دادگاه ویژه می کرد این بود که با هر مجرم به عنوان یک فرد خاص برخورد می کرد، و کاری که دادگاه ویژه می کرد این بود که با هر مجرم به عنوان یک فرد خاص برخورد می کرد، سعی می کرد که مشکلات آنان را ببیند و مجازات ها را با جرم آنان متناسب کند سعی می کرد که مشکلات آنان را ببیند و مجازات ها را با جرم آنان متناسب کند به نحوی که به آنان در بازسازی خودشان کمک می کرد، و آنان را بعد از صدور حکم به حال خود رها نمی کرد. به نحوی که به آنان در بازسازی خودشان کمک می کرد، و آنان را بعد از صدور حکم به حال خود رها نمی کرد.
French[fr]
Ce qu'a fait le Tribunal des Vétérans, c'est traiter chaque criminel comme un individu, essayer de connaître leurs problèmes, essayer de façonner des réponses à leurs délits qui les aidaient à se réhabiliter, et qui ne les oubliaient pas une fois le verdict rendu.
Hebrew[he]
ומה שעשה בית-המשפט ליוצאי-צבא, שהוא התיחס לכל עבריין באופן אישי, ניסה לחדור אל תוך בעיותיהם, ניסה לתפור תשובות לפי פשעיהם, דבר שסייע להם להשתקם, ולא שכח אותם רגע לאחר שהם נשפטו.
Croatian[hr]
I ono što je Sud veterana učinio, jest da je tretirao svakog kriminalca posebno, pokušao je uči u meritum problema, pokušao je povezati zločin s kaznom koji će omogučiti rehabilitaciju i nije zaboravio zbog čega je uopće sudstvo nastalo.
Hungarian[hu]
És a Veteránok Bírósága ezt tette, hogy minden egyes bűnelkövetőt egyedi esetként vettek számításba, próbáltak a problémájuk felől közelíteni, próbáltak olyan válaszokat alkotni a bűntetteikre, amely segítette őket abban, hogy rehabilitálják magukat, és nem fejezték be annyival a tevékenységüket, hogy meghozták az ítéletet.
Italian[it]
E quello che faceva il Tribunale dei Veterani, era trattare ogni persona incriminata come individuo, cercando di entrare nei loro problemi, di trovare delle soluzioni che li aiutassero a riabilitarsi, e che non si dimenticassero di loro una volta espresso il giudizio.
Japanese[ja]
ですからこの裁判所では それぞれの犯罪を個々に取り扱い 問題の本質に迫り 犯罪者の社会復帰を援助するような 判断を下す努力をします 判決が下された後も彼らのことを忘れず
Dutch[nl]
Wat de veteranen-rechtbank deed, was dat het elke crimineel als individu behandelde, probeerde hun problemen te begrijpen, en antwoorden op maat probeerde te vinden voor hun misdaden die ze konden helpen om te rehabiliteren, maar vooral hen niet zouden vergeten nadat het vonnis was geveld.
Polish[pl]
Sąd dla Weteranów traktował każdy przypadek jako wyjątkowy, starał się dotrzeć do sedna problemów, dopasować do popełnionych przestępstw co pomagało się im zrehabilitować i nie zapominał o nich po wydaniu wyroku.
Portuguese[pt]
O Tribunal dos Veteranos tratava cada criminoso como um indivíduo, tentando compreender os seus problemas, tentando encontrar respostas para os seus crimes, que os ajudariam a reabilitarem-se, e não se esquecendo deles uma vez terminado o julgamento.
Romanian[ro]
Iar Judecătoria Veteranilor trata fiecare criminal ca un individ, încercând să le înțeleagă problemele, încercând să găsească răspunsuri la crimele lor care să-i ajute să se reabiliteze, și nu uita de ei după ce se termina judecata.
Russian[ru]
Суд ветеранов обращался с каждым нарушителем как с человеком, пытался вникнуть в суть проблемы, пытался предпринять ответные меры, которые бы помогли при реабилитации, и не забывали о них после вынесения приговоров.
Slovak[sk]
Súd pre veteránov preto zaobchádzal s každým obvineným ako s jedincom, snažil sa vypátrať príčinu ich problémov, a snažil sa zvoliť také tresty za ich skutky, ktoré by ich napravili, ale zároveň aby si ich dlho uchovali v pamäti.
Albanian[sq]
Dhe ajo qe Gjykata e veteraneve beri, ishte te trajtonte cdo kriminel si nje individual, mundohej te hynte ne problemet e tyre, mundohej te gjente pergjigjet per krimet e tyre qe t`i ndihmonte ata te reabilitoheshin, dhe nuk i hidhte pas kraheve pasi gjykimi ishte kryer.
Serbian[sr]
А суд за ветеране је сваког криминалца третирао као појединца, покушао да уђе у срж проблема, да креира одговоре на преступе који су помогли да се рехабилитују и није их заборавио кад је пресуда донета.
Thai[th]
สิ่งที่ศาลทหารผ่านศึกทํา คือมองว่าอาชญากรแต่ละคนคือปัจเจก พยายามเข้าใจปัญหาของพวกเขา พยายามหาวิธีรับมือกับอาชญากรรมของพวกเขา ที่ช่วยให้พวกเขาฟื้นฟูชีวิตและจิตใจได้ ไม่ลืมพวกเขาหลังจากพิพากษาไปแล้ว
Turkish[tr]
Ve Gazi Mahkemesinin yaptığı her bir suçluya bir kişiymiş gibi davranmak, sorunlarına derinden yaklaşmak, suçlarına özel cevaplar yaratmaya çalışmak böylece kendilerini iyileştirmelerine yardımcı olmak ve bir kez yargı yerine getirildiğinde onları unutmamaktı.
Vietnamese[vi]
Những gì Phiên tòa cho các cựu chiến bình đã làm là xét xử mỗi phạm nhân như một cá nhân, cố gắng tìm hiểu vấn đề của họ, tìm ra các bản án để giúp họ phục hồi bản thân, và không lãng quên họ khi bản án được thực thi.