Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ek het die boek geneem en gedink dat dit interessant sou wees om dit saam met The Origin of Species, deur Charles Darwin, te lees.
Bulgarian[bg]
* Приех книгата, като си мислех, че би било интересно да я прочета заедно с „Произход на видовете“ на Чарлз Дарвин.
Catalan[ca]
* El vaig acceptar ja que em va semblar que seria interessant llegir-lo juntament amb el llibre L’origen de les espècies, de Charles Darwin.
Cebuano[ceb]
* Ako ning gidawat, kay naghunahuna kong makalingaw ning basahon ug itandi sa The Origin of Species, ni Charles Darwin.
Danish[da]
* Jeg tog imod bogen og tænkte at den ville være interessant at læse sammen med bogen Arternes Oprindelse af Charles Darwin.
Ewe[ee]
* Mexɔ agbalẽa hesusui be mase vivi nɛ ne mexlẽe kpe ɖe agbalẽ bubu si nye The Origin of Species, si Charles Darwin ŋlɔ la ŋu.
Greek[el]
* Το δέχτηκα επειδή πίστευα ότι θα ήταν ενδιαφέρον να το διαβάσω παράλληλα με το βιβλίο Η Καταγωγή των Ειδών, του Κάρολου Δαρβίνου.
English[en]
* I accepted the book, thinking that it would be interesting to read it along with The Origin of Species, by Charles Darwin.
Spanish[es]
* Lo acepté pensando que me resultaría interesante leerlo junto con El origen de las especies, de Charles Darwin.
Fijian[fj]
* Au ciqoma na ivola niu nanuma ni na vinaka me wiliki vata kei na ivola a vola o Charles Darwin na Origin of Species.
French[fr]
* Je me suis dit que ce serait une bonne idée de le lire en même temps que L’Origine des espèces de Charles Darwin.
Ga[gaa]
* Miŋɔ wolo lɛ kɛsusumɔ akɛ no, kɛ wolo ni ji The Origin of Species ni Charles Darwin ŋma lɛ akanemɔ baaŋɔɔ waa.
Hiligaynon[hil]
* Ginbaton ko ini kay sa pensar ko maayo ini basahon upod sa The Origin of Species ni Charles Darwin.
Hungarian[hu]
* Elfogadtam, mert arra gondoltam, biztosan érdekes lenne összevetni Charles Darwinnak A fajok eredete című művével.
Indonesian[id]
* Saya menerima buku itu, dan berniat membacanya bersama buku The Origin of Species karya Charles Darwin.
Iloko[ilo]
* Innalak dayta ta panagkunak makapainteres daytoy a basaen a kadua ti The Origin of Species ni Charles Darwin.
Italian[it]
* Pensai che sarebbe stato interessante leggerlo insieme a L’origine delle specie di Charles Darwin.
Japanese[ja]
* わたしは,チャールズ・ダーウィンの「種の起原」と一緒に読めば面白いだろうと考えて,その本を受け取りました。「
Kikuyu[ki]
* Nĩ ndaarĩamũkĩire ngĩciria atĩ nĩ ingĩakeneire kũrĩthoma hamwe na rĩngĩ rĩĩtagwo The Origin of Species, rĩa Charles Darwin.
Kuanyama[kj]
* Onda li nde li tambula, handi diladila kutya otashi ka kala shihokwifa oku li lesha pamwe no-The Origin of Species, la nyanyangidwa kuCharles Darwin.
Kaonde[kqn]
* Natambwile uno buku na mulanguluko wa kuba’mba usa kuswañana na byanembwa mu buku wanembele Charles Darwin wa kuba’mba: The Origin of Species.
Lozi[loz]
* Na amuhela buka yeo ka ku nahana kuli ni ka ikola ku i bala ni ku ibapanya ni buka ye ne ñozwi ki Charles Darwin ye na ni toho ya taba ye li, The Origin of Species.
Lithuanian[lt]
* Paėmiau knygą galvodamas, kad būtų visai įdomu palyginti ją su Čarlzo Darvino Rūšių atsiradimu.
Luo[luo]
* Ne akawo bugno ka aparo ni ber some kaachiel gi buk miluongo ni The Origin of Species, ma ne ondik gi Charles Darwin.
Macedonian[mk]
* Ја зедов затоа што ми беше интересно да ја споредам со книгата Потеклото на видовите од Чарлс Дарвин.
Norwegian[nb]
* Jeg tok imot boken, for jeg tenkte at det kunne være interessant å lese den sammen med Artenes opprinnelse av Charles Darwin.
Ndonga[ng]
Onda li nde li taamba, molwaashoka onda li nda hala ndi ke li yelekanithe nembo lyedhina The Origin of Species (Mpoka pwa za aantu niinamwenyo), lya nyolwa kuCharles Darwin.
Dutch[nl]
* Ik dacht dat het interessant zou zijn om dit boek samen met De oorsprong der soorten van Charles Darwin te lezen.
South Ndebele[nr]
* Ngayamukela incwadi leyo, ngicabanga bona kuzokuba mnandi ukuyifunda nencwadi kaCharles Darwin ethi, The Origin of Species.
Northern Sotho[nso]
* Ke ile ka amogela puku yeo, ke nagana gore ke be ke tla thabela go e bala gotee le puku ya The Origin of Species, yeo e ngwadilwego ke Charles Darwin.
Nyanja[ny]
* Ndinalandira bukulo poganiza kuti lili ndi mfundo zofanana ndi buku lakuti The Origin of Species, lolembedwa ndi Charles Darwin.
Portuguese[pt]
* Achei que seria interessante lê-lo junto com o livro A Origem das Espécies, de Charles Darwin.
Russian[ru]
*. Я подумал, что было бы интересно сравнить ее с «Происхождением видов» Чарлза Дарвина.
Sango[sg]
* Ye so aga lani na li ti mbi ayeke ti diko ni na ti haka ni na atënë ti mbeti L’origine des espèces, so Charles Darwin la asara ni.
Slovak[sk]
Zobral som si ju s tým, že by bolo zaujímavé prečítať si ju spolu s knihou Pôvod druhov od Charlesa Darwina.
Slovenian[sl]
* Vzel sem jo in si pri tem mislil, da jo bo zanimivo brati skupaj s knjigo O nastanku vrst, ki jo je napisal Charles Darwin.
Samoan[sm]
* Na ou talia le tusi ma manatu e mafai ona faitauina faatasi ma le tusi The Origin of Species tusia e Charles Darwin.
Albanian[sq]
* E pranova librin, me mendimin se do të ishte interesante ta lexoja njëkohësisht me librin Origjina e llojeve të Çarls Darvinit.
Serbian[sr]
* Ponudio je knjigu meni i ja sam je uzeo misleći da će biti zanimljivo da je čitam uz Darvinovu knjigu Postanak vrsta.
Sranan Tongo[srn]
* Mi teki a buku fu di mi ben denki taki a ben o bun fu leisi en makandra nanga a buku De oorsprong der soorten fu Charles Darwin.
Swati[ss]
* Ngayemukela lencwadzi ngicabanga kutsi kutawujabulisa kuyifundza kanye nencwadzi yaCharles Darwin letsi “The Origin of Species.”
Swedish[sv]
* Jag tänkte att det skulle vara intressant att läsa den parallellt med Darwins Om arternas uppkomst.
Swahili[sw]
* Nilikikubali, nikifikiri kwamba ningefurahia kukisoma pamoja na kitabu The Origin of Species, cha Charles Darwin.
Thai[th]
* ผม รับ หนังสือ เล่ม นั้น มา และ คิด ว่า คง น่า สนใจ ถ้า จะ อ่าน ควบ คู่ กับ หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง เขียน โดย ชาร์ลส์ ดาร์วิน.
Tagalog[tl]
* Tinanggap ko ang aklat dahil iniisip kong maganda itong basahin kasabay ng The Origin of Species, ni Charles Darwin.
Tetela[tll]
* Laketawɔ dibuku diakɔ ndo lakakanyiya ɔnɛ ayonga dimɛna dimi diadia kâmɛ la dibuku L’origine des espèces, diaki Charles Darwin.
Tswana[tn]
* Ke ne ka amogela buka eo ke akanya gore ke ne ke tla itumelela go e bala mmogo le ya The Origin of Species ya ga Charles Darwin.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ndakalitambula bbuku eeli kandiyeeya kuti liyakundikkomanisya kulibala antoomwe abbuku limbi litegwa The Origin of Species, ilyakalembwa aba Charles Darwin.
Tok Pisin[tpi]
* Mi kisim dispela buk, long wanem, mi ting em bai gutpela long skelim ol tok bilong en wantaim buk The Origin of Species, em Charles Darwin i bin raitim.
Turkish[tr]
adlı bu kitabı Charles Darwin’in Türlerin Kökeni kitabıyla birlikte okumanın ilginç olacağını düşündüm.
Tsonga[ts]
* Ndzi amukele buku yoleyo, hi ku ehleketa leswaku a swi ta tsakisa ku yi hlaya swin’we ni buku leyi nge The Origin of Species, leyi tsariweke hi Charles Darwin.
Tumbuka[tum]
* Nkhazomera buku ili, na cigomezgo cakuti nisangengemo fundo za Charles Darwn zakulongosora umo umoyo ukambira.
Ukrainian[uk]
* Я вирішив порівняти її з працею Чарлза Дарвіна «Походження видів».
Venda[ve]
* Ndo ṱanganedza yeneyo bugu ndi tshi humbula uri ndi ḓo i vhala khathihi na bugu ya Charles Darwin ine ya pfi The Origin of Species.
Xhosa[xh]
* Ndayithakazelela, ndicinga ukuba iza kubangela umdla xa ndiyifunda kunye nencwadi ethi The Origin of Species, ebhalwe nguCharles Darwin.
Yoruba[yo]
* Mo gba ìwé náà pẹ̀lú èrò pé ó máa dáa gan-an kí n ka òun àti ìwé The Origin of Species, ìyẹn ìwé ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n tí Charles Darwin kọ.