Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Обяснете, че думата николаитите в стих 6 може да се отнася за група, чиито членове твърдят, че могат да извършват сексуални прегрешения без наказание, тъй като Божията благодат ще ги спаси (вж. Bible Dictionary, „Nicolaitans“.)
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga ang pulong nga Nicolaita sa bersikulo 6 nagpasabut sa usa ka grupo kansang mga sakop nangangkon nga mahimo ra silang magpakasala sa sekswal nga walay silot tungod kay ang grasya sa Dios moluwas kanila [tan-awa sa Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)
Czech[cs]
(Vysvětlete, že slovo Mikulášenci ve verši 6 mohlo označovat skupinu, jejíž členové tvrdili, že mohou beztrestně páchat sexuální hříchy, protože je spasí milost Boží. [Viz Bible Dictionary v anglickém vydání Bible SPD, „Nicolaitans“.])
Danish[da]
(Forklar, at ordet nikolaitternes (v. 6) kan henvise til en gruppe, hvis medlemmer hævdede, at de kunne begå seksuelle synder uden straf, fordi Guds nåde ville frelse dem (se Bible Dictionary i den engelske sdh-udgave af Bibelen, »Nicolaitans«)).
German[de]
(Erklären Sie, dass sich der Begriff Nikolaiten in Vers 6 auf eine Gruppe beziehen könnte, deren Mitglieder behaupteten, sie könnten sexuelle Sünden begehen, ohne bestraft zu werden, da die Gnade Gottes sie ja errette [siehe Bible Dictionary, „Nicolaitans“].)
English[en]
(Explain that the word Nicolaitans in verse 6 could refer to a group whose members claimed they could commit sexual sins without punishment because the grace of God would save them [see Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)
Spanish[es]
(Explique que la palabra nicolaítas, del versículo 6, podría referirse a un grupo cuyos miembros afirmaban que podían cometer pecados sexuales sin quedar sujetos a un castigo, ya que la gracia de Dios los salvaría [véase Bible Dictionary, “Nicolaitans”, en inglés]).
Estonian[et]
(Selgitage, et sõna nikolaiidid 6. salmis võib viidata rühmale, mille liikmed väitsid, et võivad teha karistamatult seksuaalseid patte, kuna Jumala arm päästab nad [vt märksõna „Nicolaitans”. – Bible Dictionary].)
Finnish[fi]
(Selitä, että sana nikolaiitat [jae 6] voi viitata ryhmään, jonka jäsenet väittivät, että he voisivat tehdä sukupuolisyntejä rangaistuksetta, koska Jumalan armo pelastaisi heidät [ks. Bible Dictionary, ”Nicolaitans”].)
French[fr]
(Expliquez que le mot Nicolaïtes [verset 6] peut désigner un groupe dont les membres affirmaient qu’ils pouvaient commettre des péchés sexuels sans en être châtiés parce que la grâce de Dieu les sauverait [voir Bible Dictionary, « Nicolaitans »].)
Croatian[hr]
(Objasnite da se izraz nikolaitâ u stihu 6 može odnositi na skupinu čiji su članovi tvrdili da mogu počinjati seksualne grijehe bez kazne jer će ih Božja milost spasiti [vidi Bible Dictionary, »Nicolaitans«].)
Hungarian[hu]
(Mondd el, hogy a Nikolaiták [6. vers] szó egy olyan csoportra utalhat, melynek tagjai azt állították, hogy bűntelenül követhetnek el szexuális bűnöket, mert Isten kegyelme meg fogja szabadítani őket [lásd Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)
Armenian[hy]
(Բացատրեք, որ Նիկողայոսյաններ բառը հատված 6ում վերաբերում է մի խումբ մարդկանց, ովքեր պնդում էին, որ կարող են սեռական բնույթի մեղքեր գործել եւ չպատժվել, քանի որ Աստծո շնորհը կօգնի նրանց [տես Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց (Bible Dictionary), «Նիկողայոսականներ»]։)
Indonesian[id]
(Jelaskan bahwa kata-kata pengikut Nikolaus di ayat 6 dapat merujuk kepada sebuah kelompok yang anggotanya mengklaim mereka dapat berbuat dosa seksual tanpa hukuman karena kasih karunia Allah akan menyelamatkan mereka [lihat Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)
Italian[it]
(Spiega che la parola Nicolaiti nel versetto 6 potrebbe riferirsi a un gruppo i cui membri affermavano di poter commettere peccati sessuali senza essere puniti, in quanto la grazia di Dio li avrebbe salvati [vedi Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Nicolaitans”]).
Japanese[ja]
6節のニコライ宗という言葉は,神の恵みによって救われるので,性的な罪を犯しても罰せられないと主張した一団を示していることを説明します〔Bible Dictionary, “Nicolaitans”の項参照〕。)
Khmer[km]
( សូម ពន្យល់ ថា ពាក្យ ពួក នីកូឡាស នៅ ក្នុង ខ ទី ៦ អាច សំដៅ ទៅ លើ ក្រុម ដែល សមាជិក របស់ ខ្លួន បាន ប្រកាស ថា ពួកគេ អាច ធ្វើ អំពើ បាប ខាង ផ្លូវ ភេទ ដោយគ្មាន ការ ដាក់ ទោស ដោយសារ តែ ព្រះគុណ របស់ ព្រះ នឹង សង្គ្រោះ ពួកគេ [ សូម មើល Bible Dictionary « Nicolaitans » ] ) ។
Korean[ko]
(6절에 나오는 니골라 당은 하나님의 은혜로 구원받기 때문에 성적 죄를 범해도 형벌을 받지 않는다고 주장한 집단을 말한다고 설명한다.[ 후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Nicolaitans” 참조])
Lithuanian[lt]
(Paaiškinkite, kad mikalojininkai [6 eilutė] gali reikšti grupę žmonių, kurie sakėsi galintys nusidėti lytiškai ir dėl juos gelbstinčios Dievo malonės išvengti bausmės [žr. Bible Dictionary, „Nicolaitans“].)
Latvian[lv]
(Paskaidrojiet, ka 6. pantā lietotais vārds Nikolaīti varētu attiekties uz cilvēku grupu, kuras locekļi uzskatīja, ka viņi var izdarīt seksuālos grēkus, netiekot sodīti, jo Dieva labvēlība tos izglābs [skat. Bible Dictionary, „Nicolaitans”].)
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ilay teny hoe Nikolaita ao amin’ny andininy 6 dia mety nentina niantsoana vondrona iray ka ny mpikambana tao anatin’izany dia nanambara fa afaka nandika ny lalàn’ny fahadiaovam-pitondrantena izy ireo kanefa tsy voasazy satria hanavotra azy ireo ny fahasoavan’ Andriamanitra [jereo ny Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)
Mongolian[mn]
(6-р шүлэгт буй николайчууд гэж Бурханы нигүүлсэл тэднийг аврах учраас бэлгийн харьцааны гэм нүглийг шийтгүүлэхгүйгээр үйлдэж болно гэж итгэдэг бүлгийг нэрлэсэн байж болно гэдгийг тайлбарла [Bible Dictionary, “Nicolaitans”-ийг үзнэ үү].)
Norwegian[nb]
(Forklar at ordet nikolaittene i vers 6 kan referere til en gruppe hvis medlemmer hevdet at de kunne begå seksuelle synder uten straff på grunn av at Guds nåde ville frelse dem [se Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)
Dutch[nl]
(Leg uit dat het woord Nikolaïeten [vers 6] kan verwijzen naar een groep leden die beweerden dat ze zonder gevolgen seksuele overtredingen konden begaan omdat ze door de genade van God verlost zouden worden. [Zie Bible Dictionary, ‘Nicolaitans’.])
Polish[pl]
(Wyjaśnij, że termin nikolaici [werset 6.] może oznaczać grupę, której członkowie twierdzili, że mogą bezkarnie popełniać grzechy natury seksualnej, ponieważ łaska Boga ich zbawi [zob. Bible Dictionary, „Nicolaitans”]).
Portuguese[pt]
[Explique que o termo nicolaítas, no versículo 6, refere-se a um grupo de membros que alegava poder cometer pecados sexuais sem incorrer em punição, pois a graça de Deus iria salvá-los (ver Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Nicolaitans”).]
Romanian[ro]
(Explicaţii că termenul nicolaiţi, din versetul 6, se poate referi la un grup ai cărui membri pretindeau că puteau comite păcate sexuale fără să fie pedepsiţi, deoarece harul lui Dumnezeu avea să-i salveze [vezi Bible Dictionary, „Nicolaitans”].)
Russian[ru]
(Объясните, что слово Николаиты в стихе 6 может относиться к группе, члены которой заявляли о своем праве безнаказанно совершать половые грехи, поскольку благодать Божья спасет их [см. Bible Dictionary, «Nicolaitans»].)
Samoan[sm]
(Faamalamalama atu o le upu Nikalaitai i le fuaiupu 6 e mafai ona faatatau i se vaega o o latou tagata na faapea mai e mafai ona latou solia agasala o feusuaiga e aunoa ma le faasalaina, ona o le a faasaoina i latou i le alofa tunoa o le Atua [tagai Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)
Swedish[sv]
(Förklara att benämningen nikolaiter i vers 6 skulle kunna syfta på en grupp vars medlemmar hävdade att de kunde begå sexuell synd utan straff eftersom Guds nåd skulle rädda dem [se Bible Dictionary, ”Nicolaitans”].)
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na ang salitang Nicolaita sa talata 6 ay tumutukoy sa isang grupo na ang mga miyembro ay nagsasabing maaari silang gumawa ng kasalanang seksuwal nang hindi mapaparusahan dahil ililigtas sila ng biyaya ng Diyos [tingnan sa Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)
Tongan[to]
(Fakamatalaʻi ange ʻe lava ke ʻuhinga e foʻi lea Nikolaitani ʻi he veesi 6 ki ha kulupu naʻe pehē ʻe hono kau mēmipá te nau mei lava ʻo fai ha ngaahi angahala fakasekisuale taʻe ʻi ai ha tautea koeʻuhí ʻe fakahaofi kinautolu ʻe he ʻa e ʻOtuá [vakai, Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)