Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26. opfordrer arbejdsmarkedets parter til gennem aabningsklausuler i loenoverenskomster, gennem nye former for afloenning og arbejdstid (udvikling af arbejdstidskontoer) og gennem en mere fleksibel overgang til den tredje alder at bidrage til at bekaempe den hoeje arbejdsloeshed som foelge af strukturaendringerne;
German[de]
26. fordert die Sozialpartner auf, durch Öffnungsklauseln beim Flächentarifvertrag, durch neue Formen der Entlohnung und der Arbeitszeitgestaltung (Entwicklung von Arbeitszeitkonten), durch einen flexibleren Übergang in den dritten Lebensabschnitt dazu beizutragen, die hohe, durch den Strukturwandel bedingte Arbeitslosigkeit zu bekämpfen;
Greek[el]
26. καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλουν με ειδικές ρήτρες πρόσβασης στις συμβάσεις για την περιφερειακή διάρθρωση των αποδοχών, με νέες μορφές μισθοδοσίας και διαμόρφωσης του χρόνου εργασίας (δημιουργία «λογαριασμών» χρόνου εργασίας), με πιο ευέλικτη μετάβαση στην τρίτη περίοδο της ηλικίας, στην αντιμετώπιση της ανεργίας που οφείλεται στην αναδιάρθρωση[semigr ]
English[en]
26. Calls on the social partners to help to combat the high rate of unemployment caused by structural changes by means of enabling clauses in collective agreements, new forms of remuneration and the reorganisation of working time (the development of flexitime) and more flexible conditions for transition to retirement;
French[fr]
26. invite les partenaires sociaux à apporter leur contribution à la lutte contre le chômage découlant du changement structurel par l'introduction de clauses d'habilitation dans les conventions collectives, la mise en place de nouvelles formes de rémunération et d'aménagement du temps de travail (développement d'une comptabilité du temps de travail) et une transition plus flexible vers la retraite;
Italian[it]
26. invita le parti sociali a contribuire a lottare contro l'elevata disoccupazione derivante dal mutamento strutturale mediante clausole di apertura nel contesto degli accordi collettivi di lavoro, nuove forme di retribuzione e strutturazione dell'orario di lavoro (messa a punto di un monte ore lavorate) nonché mediante una transizione più flessibile alla terza età;
Dutch[nl]
26. dringt er bij de sociale partners op aan om door openingsclausules bij de collectieve loonovereenkomsten, door nieuwe vormen van bezoldiging en indeling van de arbeidstijd (ontwikkeling van arbeidstijdrekeningen) en door een flexibeler overgang op de pensionering het hunne bij te dragen tot de bestrijding van de hoge werkloosheid, die een gevolg is van de structurele veranderingen;
Swedish[sv]
26. uppmanar arbetsmarknadens parter att genom flexibilitetsklausuler i kollektivavtal, genom nya former för avlöning och arbetstidsutformning (utveckling av arbetstidskonton) och genom en mera flexibel övergång från arbetslivet till pensioneringen bidra till att bekämpa den höga strukturomvandlingsbetingade arbetslösheten,