Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لنضمن أن يمضي هذا للأمام بلا توقف مراعياً الصالح العام لجمهورية كيريباتي كما يراعي الصالح العام للعالم أجمع.
Bulgarian[bg]
И това ни осигури сериозния напредък, който беше в интерес както на Кирибати, така и на останалия свят.
Czech[cs]
A to zajistilo, že se projekt mohl rozvíjet a jeho realizace byla jak v zájmu Kiribati, tak v zájmu světa.
German[de]
Dadurch konnten wir dieses Vorhaben vorantreiben und die Interessen von Kiribati sowie auch der ganzen Welt wahren.
Greek[el]
Και αυτό σιγούρεψε ότι μπορούσαμε να το προχωρήσουμε και θα ήταν τόσο υπέρ του Κιριμπάτι όσο και υπέρ του υπόλοιπου κόσμου.
English[en]
And that insured that we could move this forward and it would have both the self-interest of Kiribati as well as the self-interest of the world.
Spanish[es]
Y eso aseguró que pudiéramos sacar esto adelante y tanto el propio interés de Kiribati como el de la comunidad internacional.
Estonian[et]
Ja see, et on kindlustatud, et me saame edasi liikuda ja silmas on peetud nii Kiribati enda huve, kui ka maailma huve.
French[fr]
Cela a garanti que nous pouvions faire avancer tout cela et que cela prendrait en compte tout à la fois les intérêts de Kiribati et ceux du monde.
Hebrew[he]
וזה הבטיח שנוכל להזיז את זה קדימה וזה היה גם לטובתה של קיריבאטי וגם לטובת העולם כולו.
Croatian[hr]
To je osiguralo napredak, u vlastitom interesu za Kiribate, ali i za svijet.
Hungarian[hu]
Ez tette lehetővé, hogy továbbjussunk, s ez szolgálta mind Kiribati, mind a világ érdekét.
Indonesian[id]
Dan hal ini menjamin kita dapat memajukan hal ini dan membawa baik kepentingan Kiribati maupun kepentingan dunia.
Italian[it]
E quello ci ha permesso di andare avanti sia nell'interesse dello stesso Kiribati che in quello del mondo intero.
Dutch[nl]
Dit zorgde ervoor dat we voortgang hadden en het betrof zowel het zelfbelang van Kiribati als het zelfbelang van de wereld.
Polish[pl]
Dzięki temu mogliśmy posunąć to do przodu i leżało to w interesie zarówno Kiribati, jak i świata.
Portuguese[pt]
E isso assegurou que pudéssemos avançar com isto e que teria em conta tanto o próprio interesse do Kiribati como o próprio interesse do planeta.
Romanian[ro]
Asta ne-a asigurat că putem continua şi că va fi atât în interesul propriu al Kiribati, cât şi pentru interesul propriu al restului lumii.
Russian[ru]
И это обеспечило наше продвижение, при этом свой интерес преследовал Кирибати, и свой интерес преследовал остальный мир.
Slovak[sk]
A to zabezpečilo to, že sme mohli napredovať a bolo to vo vlastnom záujme Kiribati ako aj v záujme sveta.
Serbian[sr]
И то нам је дало сигурност за напредак и било би у инетересу Кирибата, као и у интересу целог света.
Thai[th]
สิ่งนั้นจะทําให้มั่นใจว่า เราสามารถผลักดันสิ่งนี้ไปข้างหน้า และมันจะเป็นไปโดยมีทั้งประโยชน์ของคิริบาติ เช่นเดียวกับประโยชน์ของโลก
Turkish[tr]
Ve bunu ilerletebildiğimizi garantiye aldık... ve hem Kiribati'nin kendi ilgisi hemde dünyanın kendi ilgisiydi Bunun yanı sıra dünyanın kendi çıkarı.
Vietnamese[vi]
Và điều đó đảm bảo rằng chúng ta có thể tiếp tục theo hướng này nó sẽ giúp mang lợi ích cho chính Kiribati cũng như lợi ích cho cả thế giới.
Chinese[zh]
才能保证我们得以继续向前, 既保证了基里巴斯的自身利益 也保全了世界利益。