Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Inkwisisie (van die Latynse werkwoord inquiro, “om ondersoek in te stel na”) was ’n spesiale kerklike regbank wat ingestel is om kettery, met ander woorde menings of leringe wat strydig was met die ortodokse Rooms-Katolieke leringe, uit te roei.
Arabic[ar]
كانت محكمة التفتيش محكمة كنسية خاصة أُنشئت لقمع الهرطقة، اي الآراء او العقائد التي لا تنسجم مع التعليم الروماني الكاثوليكي التقليدي.
Bemba[bem]
Icilye ca Kulubulwisha kwakaluka, (mu ciNgeleshi Inquisition, ukufuma kuli verbu wa ciLatin inquiro, “ukwipushaipusha”) cali cilye ce calici icaimikwe pa kufumyapo ukusangukile cisumino, uko e kuti, ukusangukila imfundo nelyo ififundisho ifishaleumfwana na buRoma Katolika ubwali nge cishilano.
Cebuano[ceb]
Ang Inkwisisyon (gikan sa Latin nga berbong inquiro, “pagsukitsukit”) maoy usa ka linaing hukmanan sa simbahan nga gimugna aron sa pagwagtang sa lain nga tinuohan, sa ato pa, mga opinyon o mga doktrina nga lahi sa ortodoksong Romano Katolikong pagtulon-an.
Czech[cs]
Inkvizice (z latinského slovesa inquiro, „pátrat“) byla zvláštním církevním soudem, který měl vymýtit kacířství, tedy názory nebo nauky, jež nebyly v souladu s ortodoxním římskokatolickým učením.
Danish[da]
Inkvisitionen (afledt af det latinske udsagnsord inquirere, „at undersøge“) var en særlig, gejstlig domstol. Den blev oprettet med det formål at udrydde kætteriet, det vil sige standpunkter og læresætninger der afveg fra den ortodokse katolske lære.
German[de]
Die Inquisition (von dem lateinischen Verb inquirere, das „untersuchen“ bedeutet) war ein kirchliches Sondertribunal, durch das die Ketzerei ausgemerzt werden sollte, das heißt Ansichten oder Lehren, die von der orthodoxen römisch-katholischen Lehre abwichen.
Ewe[ee]
Ŋutasẽʋɔnu ([Inquisition le Eŋlisigbe me] si woɖe tso Latingbe me nya inquiro, “woado nu gɔme” me la) nye sɔlemeha ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe tɔxɛ si woɖo be woatsɔ atsi aglãdzedze, si fia nukpɔsusu alo nufiafia siwo mesɔ kple Roma Katolikoha ƒe nufiafia si dzi woda asi ɖo o la nui.
Greek[el]
Η Ιερά Εξέταση ήταν ένα ειδικό εκκλησιαστικό δικαστήριο που θεσπίστηκε για να εξαλείψει τις αιρέσεις, δηλαδή τις απόψεις ή τα δόγματα που δεν ευθυγραμμίζονταν με τις επίσημες Ρωμαιοκαθολικές διδασκαλίες.
English[en]
The Inquisition (from the Latin verb inquiro, “to inquire into”) was a special ecclesiastical tribunal instituted to stamp out heresy, that is, opinions or doctrines out of line with orthodox Roman Catholic teaching.
Spanish[es]
La Inquisición (del verbo latino inquiro, “inquirir”) era un tribunal eclesiástico especial creado para erradicar la herejía, es decir, las ideas o doctrinas que se apartaban de la ortodoxia católica romana.
Estonian[et]
Inkvisitsioon (tuletatud ladinakeelsest verbist inquiro ’juurdlust teostama’) oli kiriku eritribunal, mille eesmärk oli ketserlus, s.t. ortodoksse roomakatoliku kiriku doktriinidest kõrvalekaldunud vaated ja õpetused, välja juurida.
Finnish[fi]
Inkvisitio (juontuu latinan verbistä inquiro ’tutkia’) oli kirkon erityistuomioistuin, jonka tarkoitus oli tehdä loppu kerettiläisyydestä eli sellaisista mielipiteistä ja opeista, jotka poikkesivat katolisesta puhdasoppisuudesta.
French[fr]
L’Inquisition (du latin inquiro, “ enquêter ”) était un tribunal ecclésiastique spécial institué pour extirper l’hérésie, c’est-à-dire les opinions ou doctrines non conformes à l’orthodoxie catholique.
Hindi[hi]
धर्माधिकरण, अंग्रेज़ी में इन्क्वीज़िशन (जो लैटिन क्रिया इन्क्वीरो, “पूछताछ करना” से आता है), एक ख़ास धर्म-संबंधी कचहरी थी जो अपधर्म, अर्थात् रूढ़िवादी रोमन कैथोलिक शिक्षा से असंगत विचारों या धर्मसिद्धांतों को जड़ से उखाड़ने के लिए बनायी गयी थी।
Croatian[hr]
Inkvizicija (od latinskog glagola inquiro, “istraživati”) bila je poseban crkveni sud uveden da bi se stalo na kraj herezi, to jest, mišljenjima ili doktrinama koje su bile u nesuglasju s ortodoksnim rimokatoličkim naukom.
Hungarian[hu]
Az inkvizíció (mely szó a latin inquiro igéből ered, s a jelentése: ’kutat valami után’) egy különleges egyházi törvényszék volt, és azért állították fel, hogy kiirtsák az eretnekséget, amely azt foglalta magában, hogy felfogásbeli vagy tanításbeli dolgok nem voltak összhangban a római katolikus tanításokkal.
Indonesian[id]
Inkwisisi (dari kata kerja Latin inquiro, ”mencari keterangan”) adalah sebuah pengadilan gerejawi khusus yang ditetapkan untuk memberantas bidah, yakni, pendapat atau doktrin yang tidak selaras dengan ajaran Katolik Roma yang ortodoks.
Iloko[ilo]
Ti Inkisision (manipud Latin a verbo nga inquiro, “palutpoten”) ket maysa a naisangsangayan nga eklesiastikal a korte a naipasdek tapno mapukaw ti kinaerehes, kayatna a sawen, dagiti opinion wenno doktrina a di maitunos iti kadawyan a sursuro dagiti Romano Katoliko.
Italian[it]
L’Inquisizione (dal verbo latino inquirere, “fare indagini”) era uno speciale tribunale ecclesiastico istituito per sopprimere le eresie, ovvero le opinioni o dottrine in contrasto con l’insegnamento ufficiale della Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
異端審問所(英語のInquisitionは,「調査する」という意味のラテン語の動詞インクィーローに由来)は,異端,すなわち正統派ローマ・カトリック教会の教えに反する見解や教理を根絶するために設置された特別の教会裁判所でした。
Korean[ko]
종교 재판소(종교 재판소에 해당하는 영어 단어 Inquisition은 “조사하다”를 의미하는 라틴어 동사 inquiro에서 유래)는 이단, 다시 말해 정통 로마 가톨릭교의 가르침에서 벗어나는 견해나 교리를 뿌리 뽑기 위해 설치된 특별 교회 재판소였습니다.
Malagasy[mg]
Ny Inquisition (avy amin’ny matoanteny latina hoe inquiro, “mamotopototra”) dia fitsarana manokana naorin’ny eglizy mba hamongorana ny herezia, izany hoe, ireo hevitra na foto-pampianarana tsy nifanaraka tamin’ny fampianarana araka ny foto-pinoana katolika.
Macedonian[mk]
Инквизицијата (од латинскиот глагол инквиро, „да врши испитување за“) била специјален црковен суд кој бил воспоставен за да го задуши ересот, односно мислењата или доктрините кои не биле во согласност со ортодоксното римокатоличко учење.
Malayalam[ml]
പാഷണ്ഡതയെ, അതായത് യാഥാസ്ഥിതിക റോമൻ കത്തോലിക്കാ ഉപദേശത്തിനു നിരക്കാത്ത ആശയങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ ഉപദേശങ്ങളെ, ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാൻ സ്ഥാപിച്ച ഒരു സവിശേഷ സഭാകോടതിയായിരുന്നു മതവിചാരണ (“ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിക്കുക” എന്നർഥമുള്ള ഇൻക്വയറോ എന്ന ലത്തീൻ പദത്തിൽനിന്നു വന്നത്).
Marathi[mr]
न्यायमंडळ (इन्क्वीरो, अर्थात “चौकशी करणं” या लॅटिन क्रियापदातून आलेला), पाखंडीपणाचा म्हणजेच कर्मठ रोमन कॅथलिक शिकवणींशी सुसंगत नसलेली मतं किंवा शिकवणींचा नायनाट करण्यासाठी स्थापित केलेलं चर्चचं एक विशिष्ट न्यायालय होतं.
Norwegian[nb]
Inkvisisjonen (fra det latinske verbet inquiro, «å undersøke») var et spesielt, kirkelig tribunal som ble opprettet for å avskaffe kjetteri, det vil si, meninger eller lære som ikke var i samsvar med ortodoks romersk-katolske lære.
Dutch[nl]
De inquisitie (van het Latijnse werkwoord inquiro, „onderzoeken”) was een speciale kerkelijke rechtbank die werd ingesteld om een eind te maken aan ketterij ofte wel meningen of leerstellingen die afweken van de orthodoxe rooms-katholieke leer.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi (ka Seisemane Inquisition, yeo e tšwago lediring la Selatini inquiro “go sekiša”) e be e le lekgotla le kgethegilego la baruti leo le hlometšwego go tumola bohlanogi, ke gore dikgopolo goba dithuto tša bodumedi tšeo di sa dumelelanego le thuto e hlomilwego ya Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Inquisition (liwu lotengedwa ku verebu ya Chilatini yakuti inquiro, “kufufuza”) inali bwalo la milandu lapadera la tchalitchi lokhazikitsidwa kuti lithetse kupandukira tchalitchi konse, ndiko kuti, malingaliro kapena ziphunzitso zotsutsa chiphunzitso chamwambo cha Roma Katolika.
Polish[pl]
Inkwizycja (od łacińskiego czasownika inquiro, czyli „badać”) była specjalnym trybunałem kościelnym powołanym w celu tępienia herezji czy też kacerstwa, to znaczy poglądów i nauk sprzecznych z obowiązującą doktryną katolicką.
Portuguese[pt]
A Inquisição (do verbo latino inquiro, “fazer pesquisas, procurar saber”) era um tribunal eclesiástico especial, instituído para eliminar heresias, ou seja, opiniões ou doutrinas que não concordassem com o ensino católico-romano tradicional.
Romanian[ro]
Inchiziţia (cuvânt provenit din verbul latin inquiro, „a cerceta în“) era un tribunal ecleziastic special, instituit în scopul abolirii ereziei, adică a părerilor şi a doctrinelor care nu se armonizau cu dreapta învăţătură romano-catolică.
Russian[ru]
Инквизиция (от лат. inquisitio — расследование, розыск) была особым церковным судом, учрежденным для искоренения ереси, то есть воззрений и доктрин, несогласующихся с ортодоксальным учением Католической церкви.
Slovak[sk]
Inkvizícia (z latinského slovesa inquiro, „vyšetrovať“) bol zvláštny cirkevný tribunál zriadený na odstránenie kacírstva čiže názorov a náuk, ktoré neboli v súlade s ortodoxným rímskokatolíckym učením.
Slovenian[sl]
Inkvizicija (iz latinskega glagola inquiro, »preiskovati«) je bilo posebno cerkveno sodišče, ki so ga ustanovili zato, da zatrejo herezijo – mnenje ali doktrino, ki odstopa od priznanega rimskokatoliškega nauka.
Shona[sn]
Dare Rokubvunzurudza (kubva mushoko rinoratidzira chiito rechiLatin inquiro, “kubvunza nezvechinhu”) rakanga riri dare chairo rechechi rakatangwa kuti riparadze kupanduka, ndiko kuti, mifungo kana kuti dzidziso dzisingawirirani nokudzidzisa kunogamuchirwa neRoma Katurike.
Serbian[sr]
Inkvizicija (od latinskog glagola inkviro, „temeljno istražiti“) bila je jedan poseban crkveni sud uveden da zatre jeres, to jest, mišljenja ili doktrine koje nisu u skladu sa ortodoksnim rimokatoličkim učenjem.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le Otlang Bakhelohi (Inquisition, ka Senyesemane, e tsoang leetsing la Selatine inquiro, “ho batlisisa”) e ne e le lekhotla le khethehileng la kereke le thehetsoeng ho fothola bokhelohi, ke hore, maikutlo kapa lithuto tsa bolumeli tse neng li sa lumellane le thuto e hlomamisitsoeng ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Inkvisitionen (från det latinska verbet inquiro, ”undersöka”) var en särskild kyrklig domstol som upprättades för att utplåna kätteri, dvs. åsikter eller läror som inte var i överensstämmelse med den ortodoxa romersk-katolska läran.
Swahili[sw]
Baraza la Kuhukumu Wazushi lilikuwa mahakama ya kipekee ya kidini iliyoanzishwa ili kuondosha uzushi, yaani, maoni na mafundisho yasiyopatana na desturi za fundisho la Katoliki ya Kiroma.
Telugu[te]
చర్చివిరోధమును—ఆర్థడాక్స్ రోమన్ కాథలిక్ బోధలకు అనుగుణ్యంగా లేని అభిప్రాయాలను లేదా సిద్ధాంతాలను—నిర్మూలం చేయడానికి స్థాపించబడిన ప్రత్యేక చర్చి కోర్టే ఇన్క్విజిషన్ (“విచారణ చేయడం” అనే భావం గల ఇన్క్వీరో అనే లాటిన్ క్రియా పదం నుండి వచ్చింది).
Thai[th]
ศาล ศาสนา (inquisition ซึ่ง มา จาก คํา กริยา ภาษา ลาติน อินควีโร “สอบสวน”) เป็น ศาล พิเศษ ของ พวก นัก บวช ที่ ตั้ง ขึ้น เพื่อ กวาด ล้าง การ ออก หาก ซึ่ง ก็ คือ ความ คิด เห็น หรือ หลัก คํา สอน ที่ ไม่ ประสาน กับ คํา สอน เดิม ของ นิกาย โรมัน คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Ang Inkisisyon (mula sa pandiwang Latin na inquiro, “upang magsiyasat”) ay isang pantanging eklesyastikong korte na itinatag upang buwagin ang erehiya, alalaong baga, ang mga opinyon o mga doktrina na hindi kasuwato ng ortodoksong turo ng Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Baikeodi (ka Seesemane Inquisition, e leng lefoko le le tswang mo lediring la Selatine inquiro, le le rayang “go botsa ka ga”) e ne e le kgotlatshekelo e e kgethegileng e e neng e diretswe go fedisa boikeodi gotlhelele, ke gore dikgopolo kana dithuto tse di sa dumalaneng le thuto ya motheo ya Roma ya Katoliki.
Turkish[tr]
Engizisyon (“soruşturmak” anlamındaki Latince inquiro sözcüğünden geliyor), Ortodoks Roma Katolik öğretilerinin dışında kalan düşünce ve doktrinlerin benimsenmesi olan heretikliğe son vermek amacıyla kurulan özel bir dinsel yargı kurumuydu.
Tsonga[ts]
Huvo ya Nkonaniso (hi Xinghezi Inquisition ri huma eka riendli ra Xilatini leri nge inquiro, leri vulaka “ku endla vulavisisi eka”) kahle-kahle a yi ri huvo yo hlawuleka leyi fambisiwaka hi vafundhisi, leyi a yi simekeriwe ku herisa vugwinehi, leswi vulaka mianakanyo kumbe tidyondzo leti hambukeke eka dyondzo leyi tolovelekeke ya Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Atirimɔden Asɛnni (a efi Latin adeyɛ asɛm inquiro, “sɛ wɔhwehwɛ biribi mu” mu), asɔre asɛnnibea a wɔhyehyɛe sɛ wɔde retu ɔsom mu ɔwae, a ɛne adwene ne nkyerɛkyerɛ ahorow a ɛne Roman Katolek nkyerɛkyerɛ nhyia no, ase.
Ukrainian[uk]
Інквізиція (від латинського дієслова inquiro, «розшукую») була спеціальним церковним трибуналом, який придушував єресь, тобто погляди або доктрини, що не узгоджувались із загальноприйнятими римо-католицькими вченнями.
Xhosa[xh]
INkundla Yokuncina Amakholwa (Inquisition gama elo elisuka kwisenzi sesiLatini esithi inquiro, “ukubuzisisa”) yayiyinkundla ekhethekileyo yabefundisi eyayenzelwe ukuncothula uwexuko neengcambu zalo, oko kukuthi, iimbono okanye iimfundiso eziphikisana neemfundiso zamaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ (láti inú ọ̀rọ̀ ìṣe Látìn náà, inquiro, “láti ṣèwádìí nǹkan”) jẹ́ àkànṣe ilé ẹjọ́ tí ṣọ́ọ̀ṣì gbé kalẹ̀ láti fòpin sí àdámọ̀, ìyẹn ni, àwọn ìrònú tàbí àwọn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tí kò bá fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú ẹ̀kọ́ Roman Kátólíìkì ti gbogbogbòò.
Chinese[zh]
异端裁判所一词源自拉丁语的动词艾因克威罗, 意思是“查问”。) 异端裁判所是一所特别的宗教法庭,旨在除灭一切异端邪说,也就是跟正统天主教道理迥然不同的主张或教义。
Zulu[zu]
Inkantolo ekhethekile yesonto yokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki (ngesiNgisi, Inquisition, okuyigama elivela esenzweni sesiLatini esithi inquiro, esisho “ukubuza”) yayimiselwe ukuqeda ukuhlubuka, okuwukuthi, imibono noma izimfundiso ezazingahambisani nemfundiso engokwesiko yamaRoma Katolika.